ترجمة "it impacts" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It primarily impacts the person who forgives...
فلا يختلط عليك الأمر.
In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها.
It is a complicated issue which impacts on the entire national economy.
وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله.
It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability.
وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به.
It is also women who suffer the disproportionate health impacts of unsustainable energy sources.
والنساء أيضا هن يتعرضن للتأثيرات الصحية غير المتناسبة والناجمة عن استخدام مصادر الطاقة غير المستدامة.
Tourism impacts and opportunities
أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها
Key impacts of tourism
باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة
(e) Socio economic and cultural impacts
(هـ) وتأثيراتها الاجتماعية الاقتصادية والثقافية
Impacts on host and home countries
3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن
Such impacts may even be detrimental.
بل قد تكون هذه الآثار ضارة.
Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability
وضع تصور للآثار التشغيلية المترتبة على المعايير المقترحة فيما يتعلق بكشف الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير(1)
Those impacts should therefore be addressed.
ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
Socio economic impacts of the project activity Documentation on the analysis of the socio economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
وينبغي أن يتضمن هذا التحليل، عند الاقتضاء، معلومات عن أمور منها الهيدرولوجيا والتربة وخطر الحرائق والآفات والأمراض
It impacts the spread of disease, the storage of food and medicine and the quality of life.
أنها تؤثر على توزيع الدواء تخزين الطعام والدواء ومستوى المعيشة
In the view of the Panel, although it is plausible to assume that Iraq's invasion and occupation of Kuwait had some impacts on fish catches, the available information is insufficient for quantifying any such impacts.
673 ولئن كان من المعقول ظاهرا افتراض أن غزو العراق للكويت واحتلاله لها قد كانت لهما بعض الآثار على كميات صيد الأسماك، يرى الفريق أن المعلومات المتوفرة غير كافية لإجراء قياس كمي لأية آثار من هذا القبيل.
Impacts on host and home economies 9
2 العوامل الحافزة والحاسمة 21 24 9
The impacts are real and already happening.
وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا.
The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.
وهذه الجائحة تمثل مجالا تلاح ظ فيه المظاهر المعق دة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة.
Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة
Impacts were found to be negative in general.
ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام.
Negative impacts of tourism on the environment include
4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي
The first concerns addressing the impacts of fishing.
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
It addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women.
وهو يتناول تأثيرات الصراع والاحتلال على المرأة وبخاصة آثارهما المنطوية على العنف ضد المرأة.
Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia
ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية
The oil industry significantly impacts the entire region, both through the wealth that it generates and through the movement of labor.
لا تؤثر صناعة النفط على المنطقة بأسرها، سواء من حيث الثروات الناتجة عنها أو من خلال الحركة العمالية.
It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields.
كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of
لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية
Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers
أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5
Moreover, most severe impacts of tourism stem from the infrastructure and construction activity that it entails rather than the recreational activities themselves.
وعلاوة على ذلك، تنبع أشد تأثيرات السياحة من أنشطة البنية الأساسية والبناء التي تتضمنها وليس من الأنشطة الترويحية ذاتها.
Industrial longline fishing damages not only stocks of billfish, it also impacts existing and potential ecotourism revenues based on healthy marine ecosystems.
وصناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة تلحق أضرارا ليس فقط بأرصدة سمك الخرمان بل إنها تؤثر أيضا على عائدات السياحة الإيكولوجية الحالية والمقبلة التي تستند إلى نظم إيكولوجية بحرية سليمة.
It was proposed that Governments conduct gender reviews and impact assessments of these agreements to identify and address negative impacts on women.
واقترح البعض أن تجري الحكومات استعراضات لهذه الاتفاقات وتقييمات لما يترتب عليها من آثار بالنسبة للجنسين، وذلك لتحديد الآثار السلبية التي تقع على المرأة ومعالجتها.
Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga.
29 ويمكن إذن، القيام عموما ، باستعمال تقديرات شاملة لآثار الحواجز غير التعريفية، ولا سيما الآثار على الأسعار، لوضع مؤشرات دقيقة على القيود على التجارة، كما فعل كي ونيسيتا وأولارياغا.
The loss of vinculin impacts a variety of cell functions it disrupts the formation of the complex, and prevents cell adhesion and spreading.
يؤث ر فقدان بروتين الفينكولين على وظائف خلوية متنوعة فيعط ل تشكيل المعقد, و يمنع التصاق الخلية و إنتشارها.
Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14
حاء التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station.
وتواصل الهند رصد الآثار البيئية التي تخلفها محطة مايتري.
This Convention is directly beneficial to developing countries, as it shields them from unwanted and unknown chemical risks that could have detrimental development impacts.
وتحقق هذه الاتفاقية فائدة مباشرة للبلدان النامية، نظرا لحمايتها لها من المخاطر الكيميائية غير المرغوب فيها وغير المعروفة والتي يمكن أن تضر بتنميتها.
Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities.
إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة.
These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts.
ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.
Yet, the impacts differ from field to field, from region to region.
على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة.
Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.
Such impacts are a key and common process in the solar system.
والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية.
Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth.
ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب.
Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts.
32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ.
81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems
81 تؤكد من جديد الأهمية التي توليها للفقرات 66 إلى 69 من قرارها 59 25 بشأن آثار صيد الأسماك على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة
Those issues are of major concern for Canada as it faces the impending retirement of its baby boomers and feels the increasing impacts of globalization.
وتشكل تلك المسائل شاغلا كبيرا لكندا وهي تواجه التقاعد الوشيك من جانب جيل طفرة الإنجاب وتشعر بالآثار المتزايدة للعولمة.