ترجمة "it all but" للغة العربية:

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Chef No, but that's all it is.	شيف لا، ولكن هذه هي الفكرة منه.
all but ensures they won't retain it.	تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
It spared naught that it reached , but made it ( all ) as dust .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It spared naught that it reached , but made it ( all ) as dust .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
But it has all this complex behavior already.	ولكن لديه كل هذه التصرفات المعقدة.
But would it really be all that calamitous?	ولكن هل من الممكن حقا أن يبلغ الأمر هذا الحد من المأساوية
But it has created confusion amongst all Israelis.	ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
It is nothing but a reminder unto all beings ,	إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .
It is naught but a Reminder unto all beings ,	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
But all it will take is a single blast ,	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
It is nothing but a reminder unto all beings ,	ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .
It is naught but a Reminder unto all beings ,	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
But all it will take is a single blast ,	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid?	لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.	و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح.
But now I know it was all in his smile.	ومن ثم ايقنت انها في ابتسامته
This ground saw it all but was demolished in 2007.	شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.
And it is nothing but a Reminder unto all beings .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
And it is nothing but a Reminder unto all beings .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing .	فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing .	فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.	وما زلت أقوم بهذا المشروع ولكن عاف عليه الزمن، لأنكم تقومون به جميعا
But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it.	لكن حينما باتت الحواسب بين أيدينا, أنتم الآن تحصلون على كامل الفعالية منها, كامل المنفعة منها. القطاع الخاص هو من سيقوم بذلك.
It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.	يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.
But it should be a nightmare scenario for all European states.	لكن هذا الكابوس لابد وأن يخيم على كافة الدول الأوروبية.
A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.	ومن المؤكد أن إعادة نفس الأداء الذي شهدته قمة 2003 هذا الصيف من شأنه أن يؤدي إلى ترسيخ ذلك الوضع المتميز إلى الحد الذي تصبح معه محاولات زعزعته أمرا مستحيلا .
But it hasn't been all good news for refugees in Brazil.	ولكن لم تكن جميع القرارات الصادرة، في البرازيل، لصالح اللاجئين.
Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples.	إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.	ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
I think we all love it but we do not know how to love it,	يمكن كلنا منحبها بس ما عم نعرف كيف نحبها
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.	وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.
Debt relief is a good beginning. But that is all it is.	وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
But the real question is not whether women can have it all.	ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء .
But it is no less than a reminder to all the Worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
But it is nothing less than a Message to all the worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
But it is no less than a reminder to all the Worlds .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
But it is nothing less than a Message to all the worlds .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.	كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
But it is nothing else than a Reminder to all the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
But you will not wish unless it is willed by Allah . Indeed Allah is all knowing , all wise .	وما تشاءون بالتاء والياء اتخاذ السبيل بالطاعة إلا أن يشاء الله ذلك إن الله كان عليما بخلقه حكيما في فعله .
But it is nothing else than a Reminder to all the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
Thou askest of them no wage for it it is nothing but a reminder unto all beings .	وما تسألهم عليه أي القرآن من أجر تأخذه إن ما هو أي القرآن إلا ذكر عظة للعالمين .

Display this page in English