ترجمة "is woken up" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Recently, even President Bush seems to have woken up.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
Indeed, Subramanian s most provocative argument is that China has already surpassed the US in terms of economic dominance but we have not yet woken up to this new reality.
والواقع أن الحجة الأكثر استفزازا بين الحجج التي ساقها سوبرامانيان تزعم أن الصين تفوقت على الولايات المتحدة بالفعل من حيث الهيمنة الاقتصادية ـ ولكننا لم ن ف ق بعد على هذا الواقع الجديد.
Fortunately, the international community has woken up. An initiative of African finance ministers, chaired by former South African president Thabo Mbeki, is investigating the issue on the continent, where up to 1.4 trillion was lost to illicit outflows over the last three decades.
لحسن الحظ فإن المجتمع الدولي قد استيقظ . ان مبادره اطلقها وزراء الماليه الافارقه وبرئاسه رئيس جنوب افريقيا السابق ثابو مبيكي تحقق في هذا الموضوع بالنسبة للقارة حيث خسرت القارة 1،4 تريليون دولار امريكي من تدفقات الاموال للخارج في العقود الثلاثه الماضيه.
The rest of the eurozone is in barely better shape than the periphery the bond vigilantes may not have woken up in France, but economic performance there has been anemic at best driven mostly by a mini housing boom. Unemployment is above 9 , the budget deficit is 8 of GDP (larger than Italy), and public debt is rising sharply.
أما بقية بلدان منطقة اليورو فإنها في وضع أفضل من البلدان الواقعة على محيطها بالكاد ففي فرنسا ربما لم يستيقظ بعد حراس السندات ، ولكن الأداء الاقتصادي هناك كان هزيلا في أفضل تقدير ـ وكان مدفوعا في أغلبه بموجة ازدهار مصغرة في سوق الإسكان.
Learning about this, Anna volunteered to be another test subject, requesting that she be woken in the future at the same time as Nina.
بعد أن علمت بذلك، تطوعت آنا لتكون مادة اختبار آخرى، طالبة أنها سوف تستيقظ في المستقبل في نفس الوقت مع نينا.
While all the brothers were busy just being hyper connected 24 7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven and a half or eight hour sleep and have been able to see the big picture.
لانه بينما سيكون الاخوة مشغولون تماما على مدار الساعة والاسبوع لربما كانت الاخوات قد لاحظن الجبل الثلجي لانهن سيكن قد حصلن على ساعات نومهن الكافية نحو سبع ساعة ونصف او ثمان ساعات وسوف يتمكن من رؤية الصورة الكبيرة للامور
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Next up is knowledge.
الأمر التالي هو المعرفة.
Layla is growing up.
إن ليلى تنمو.
That game is up.
بيد أن هذه اللعبة قد انتهت.
Your time is up.
إنتهى وقتك.
Your time is up.
إنتهى الوقت المخصص لك.
Picking up the child is _______.
في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____.
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
And it is up to the global public to stand up for that idea.
والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V).
228 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس).
This is that rocket going up.
إنه ذلك الصاروخ الذي ينطلق.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
WHEN THE SUN is folded up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sunlight is rolled up .
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is rolled up .
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is wound up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is folded up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
She is used to staying up late.
إنها معتادة على السهر.
There is a huge fire up there.
يوجد حريق هائل هناك.
Sami is gonna clean it all up.
سينظ ف سامي كل شيء.
That is what we are up against.
وهذا هو ما نواجهه الآن.
The question is, up to what point?
ولكن المسألة هنا هي أين ينتهي ذلك الحد
But giving up is not an option.
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
He is correct, up to a point.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Our economy is screwed up, big time.
اقتصادنا راكد تماما.
Dollar is up to 300 Syrian Pounds.
لن يوجد طعام أو دواء.
It is difficult to give up smoking.
الإقلاع عن التدخين صعب.
When the earth is shaken up convulsively ,
إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة .
And when the hell is kindled up ,
وإذا الجحيم النار سعرت بالتخفيف والتشديد أ ججت .
When the earth is shaken up convulsively ,
إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
It is now time for follow up.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
A locked up garden is my sister, my bride a locked up spring, a sealed fountain.
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
It is opposed to the supine position which is face up.
وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى.
The iniquity of Ephraim is bound up his sin is hid.
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Who is right? The answer, I believe, is up to us.
فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا.