ترجمة "is up by" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Follow up is ensured by the judicial authorities | وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة |
| WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm , | إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . |
| WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm , | إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها |
| It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. | إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها. |
| All the demonstrators can do is hold up signs, bang drums, chant slogans, and show solidarity just by turning up. | وكل ما بوسع المتظاهرين أن يفعلوه هو حمل اللافتات وقرع الطبول والإنشاد وإظهار التضامن بمجرد التواجد في موقع الاحتجاج. |
| It is backed up by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices. | وتعمل هذه الشبكات في مجال تبادل المعلومات وبناء القدرات. |
| This is accomplished by extending the air interface concepts embraced by 802.11n wider RF bandwidth (up to 160 MHz), more MIMO spatial streams (up to eight), downlink multi user MIMO (up to four clients), and high density modulation (up to 256 QAM). | ويتم إنجاز هذا من خلال توسيع مفاهيم واجهة الهواء معيار 802.11n والذي اعتمده RF أوسع عرض النطاق الترددي (تصل إلى 160 ميغاهيرتز)، وأكثر تيارات المكانية MIMO (إلى 8)، MIMO متعدد المستخدمين، وعالي الكثافة التشكيل (حتى 256 QAM) . |
| This service desk is to be backed up by the developer as required. | (ه ) المساعدة في القيام بعمليات الاختبار وبدء الاتصالات، وتحديد مواعيدها |
| This latest report by the Secretary General is in follow up to a report that was taken up by the Advisory Committee in November 2004 (A 59 449). | 2 ويعتبر هذا التقرير الأخير للأمين العام متابعة لتقرير تناولته اللجنة الاستشارية بالبحث في تشرين الثاني نوفمبر 2004 (A 59 449). |
| He sums his article up by saying Life is difficult for most people here. | ولخص مقالته قائلا الحياة صعبة لمعظم الناس هنا. |
| Music is played, and stalls are set up to serve food to passers by. | وستذاع الموسيقى ويقدم الطعام لعابري السبيل. |
| This hydrogen is then taken up by methanogens and converted to methane via methanogenesis. | ثم يتم أخذ هذه الهيدروجين بنسبة methanogens وتحويلها إلى غاز الميثان عن طريق توليد الميثان . |
| And the female victims often put up with it by thinking that this is true. | وكثيرا ما يتسامح الضحايا من النساء مع ذلك النوع من التحرش الجنسي انطلاقا من تصور مفاده أنه حقا جزء من الثقافة اليابانية. |
| That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. | ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة. |
| The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow. | ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو . |
| The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. | لقد كشفت المناقشة الحامية التي أثارتها خطة شارون عن مدى تطرف اقتراحه. |
| In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry. | بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجز فييبس |
| No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements. | الحقيقة أن لا أحد يبحث عن اندفاع مفاجئ، ولقد انخفض معدل التقلب بسبب غياب التحركات الحادة صعودا . |
| In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up. | في كل الأحوال، يتعين على حلفاء أميركا أن يشعروا بارتياح إزاء المسار الذي تسلكه الانتخابات الرئاسية حتى الآن. |
| Botswana is dominated by the Kalahari Desert, which covers up to 70 of its land surface. | أغلب البلاد منبسط حيث تهيمن على بوتسوانا صحراء كالهاري التي تغطي ما يصل إلى 70 من مساحة أراضيها. |
| The cherubim mounted up this is the living creature that I saw by the river Chebar. | ثم صعد الكروبيم. هذا هو الحيوان الذي رأيته عند نهر خابور. |
| Sami was picked up by police. | أقل ت الش رطة سامي. |
| Sami was picked up by police. | أخذت الش رطة سامي. |
| so called 'ganging up' by bloggers | ما يسمى بالشليله بين المدونيين |
| Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith. | هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا. |
| Behold, his soul which is lifted up is not upright in him but the just shall live by his faith. | هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا. |
| by your great wisdom by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches | بكثرة حكمتك في تجارتك كث رت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك. |
| This activity is governed by national laws and by memorandums of understanding drawn up with each of the Unit's key international partners. | وهذا النشاط تنظمه القوانين الوطنية ومذكرات التفاهم المبرمة مع كل شريك من شركاء الوحدة الدوليين الرئيسيين. |
| The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up. | اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة. |
| Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe. | وعلى الصعيد الدولي أصبح سجله ملطخا بسبب عجزه عن الاضطلاع بدور زعامي في التعامل مع مشكلة زيمبابوي حتى الآن. |
| This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons. | وهذا هو ما حدث حين اعتنق بوش و تشيني الأفكار التي روج لها المحافظون الجدد. |
| The region s population is expected to reach 41 million by 2020, up from 28 million in 2009. | التعداد السكاني للمنطقة من المتوقع أن يصل إلى 33 مليون بحلول عام 2020 أي سيرتفع من 21 مليون عام 2009. |
| Which information of the parent cell ends up in the daughter cell is purely decided by chance. | ما هي المعلومات من الخلية الأم ينتهي في الخلية ابنة وقرر بمحض الصدفة. |
| If a soldier is sentenced to jail for up to six months, the punishment is executed by the soldier's barracks administration. | وفي حال صدر على أحد الجنود حكم بالسجن لأكثر من ستة أشهر، تتولى إدارة الثكنة التي يتبعها الجندي تنفيذ العقوبة عليه. |
| Pick up and drop cards by clicking | احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها |
| By those angels lined up in rows | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
| Follow up action by the State party | 2 تقدم الدولة الطرف إلى اللجنة، من خلال الأمين العام، ملاحظاتها وتعليقاتها وتوصياتها المتعلقة بهذه النتائج في غضون ستة أشهر من استلام تلك النتائج. |
| By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches | بكثرة حكمتك في تجارتك كث رت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك. |
| then ( as the sun climbs up ) , We roll it up little by little towards Ourselves . | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power. | والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته. |
| When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 . | وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 . |
| The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature. | ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية. |
| A kind word and forbearance is better than that charity which is followed up by insult or injury . Allah is Self Sufficient and Forbearing . | قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . |
| A kind word and forbearance is better than that charity which is followed up by insult or injury . Allah is Self Sufficient and Forbearing . | كلام طيب وعفو عما بدر م ن السائل م ن إلحاف في السؤال ، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة . والله غني عن صدقات العباد ، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة . |
| That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star and pan Arab pin up girl. | هذه، بالمناسبة هيفاء وهبي. وهي نجمة غناء بوب لبنانية وشابة جذابة وقومية عربية . |
