ترجمة "is underwritten by" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Some larger projects have been underwritten. | وقد أ علن عن إكتتابات لبعض المشروعات الأكبر حجما . |
| Costs of the questionnaire response analysis undertaken by Professor McCormack will be underwritten by the Government of Australia | وستتحمل حكومة أستراليا تكاليف تحليل الردود على الاستبيان من قبل الأستاذ ماك ورماك |
| Underwritten by 28 members, it has delivered security benefits to all Allies, year after year, for more than six decades. | ولقد وفرت المنظمة التي يشارك في عضويتها 28 دولة مزايا أمنية لكل الحلفاء، عام تلو الآخر، لأكثر من ستين عاما. |
| First, taking over a stock of existing state debt at the federal level is very different from allowing individual member states to issue bonds with joint and several liability underwritten by all member states collectively. | أولا ، ان تولي مسؤولية ديون الولايات الحالية على المستوى الفيدرالي يختلف تماما عن السماح لكل دولة من الدول الاعضاء باصدار سندات بمسؤولية تضامنية وكل على حدة وبضمانة جماعية من جميع الدول . |
| Under the guidelines agreed upon by the United Nations Communications Group on United Nations participation in international exhibitions, all expenses for the United Nations Pavilion are to be underwritten by the host Government. | وبموجب المبادئ التوجيهية التي وافق عليها فريق الاتصالات بشأن اشتراك الأمم المتحدة في المعارض الدولية سوف تقوم الحكومة المضيفة بتحمل جميع نفقات جناح الأمم المتحدة. |
| Holders of Greek debt maturing now are repaid courtesy of the 110 billion bailout program, and holders of Irish bank bonds have been given a guarantee by the Irish government, whose promises have in turn been underwritten by the EFSF. | وبفضل برنامج الإنقاذ الذي بلغ 110 مليار يورو يتمكن حاملو الديون اليونانية الآن من الحصول على أموالهم. كما حصل حاملو سندات البنك المركزي الأيرلندي على ضمانة من جانب الحكومة الأيرلندية، التي ضمنها بدوره مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. |
| They might be proud homeowners on paper, but their mortgage was probably underwritten by quasi governmental institutions like Fannie Mae and Freddie Mac, which in turn rely heavily on capital from China for their own refinancing. | وقد يكون بوسعنا أن نعتبرهم من ملاك المساكن الفخورين بملكياتهم على الورق، ولكن قروض رهنهم العقاري ربما تكون مضمونة بواسطة مؤسسات شبه حكومية مثل فاني ماي وفريدي ماك، والتي تعتمد بدورها إلى حد كبير على رؤوس الأموال القادمة من الصين لإعادة تمويل أعمالها. |
| According to the one country, two systems principle underwritten in the Sino British Joint Declaration, Hong Kong's previous capitalist system and its way of life would remain unchanged for a period of 50 years until 2047. | طبق ا لمبدأ دولة واحدة ونظامان مختلفان المعمول به بموجب الإعلان المشترك بين الصين وبريطانيا، سيظل النظام الرأسمالي السابق لهونج كونج ونمطه في المعيشة على وضعه بدون تغيير لمدة 50 عام ا حتى عام 2047. |
| Nevertheless, the Arab Spring revolutions did undermine the pillars of the regional status quo, whose construction and maintenance the Kingdom had underwritten with its petrodollars. The uprisings ousted reliable old allies like Hosni Mubarak, and turned regimes such as Syrian President Bashar al Assad s into implacable enemies. | ورغم هذا فإن ثورات الربيع العربي نجحت في تقويض ركائز الوضع الراهن في المنطقة، والذي تولت المملكة بناءه صيانته بأموال النفط. فقد خ ل ع ت الانتفاضات حلفاء قدامى محل ثقة مثل حسني مبارك، وحولت أنظمة مثل نظام الرئيس السوري بشار الأسد إلى أعداء لدودين. |
| The hormone prolactin is downregulated by dopamine and is upregulated by oestrogen. | هرمون البرولاكتين هو ينخفض بواسطة الدوبامين والتي يرتفع بواسطة الإستروجين. |
| There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. | هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء . |
| is bound by treaties entered into by China. | ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين. |
| The GM is led by a Managing Director who is nominated by UNDP and appointed by the President of IFAD. | 170 ويتولى مدير تنفيذي إدارة الآلية العالمية، ويعينه رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | ما ي عرف بالذكاء هو في الحقيقة التنبؤ. |
| It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups. | كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة. |
| UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director. | ويدير المعهد مجلس أمناء يترأسه مدير تنفيذي. |
| Dia is documented by | تم توثيق دي ا من طرف |
| Nothing is by force. | لان عمر الشى ما يجي بالغصب. |
| While glucose is metabolized by the glycolytic pathway, fructose is metabolized by the lipolytic pathway, and is not insulin regulated. | ففي حين يتم تمثيل الجلوكوز بواسطة مسار التحلل السكري، فإن تمثيل الفركتوز يتم من خلال مسار تحليل الدهون، ولا يتم تنظيمه بالأنسولين. |
| Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. | وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل. |
| Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks. | أي مجتمع غير مستنير بفلاسفته هو مخدوع بالدجالين. |
| Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology. | أما النظام الروسي فهو على النقيض من ذلك يستمد قدرته على البقاء من المال، وليس الإيديولوجية. |
| The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not. | فالجميع يشعرون بالاشمئزاز والاستياء الشديد نحو قتل الأبرياء، وهي جريمة تستحق الشجب والاستنكار بكافة المعايير، الدينية أو غير الدينية. |
| 'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?' | ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. |
| He is rightly scared by the democratic opposition, which he is emasculating by all reasonably soft means. | وهو محق في تخوفه من المعارضة الديمقراطية، التي يعمل على إضعافها بكل الوسائل الناعمة الممكنة. |
| It is important that an illegal act committed by a person is prescribed by the Criminal Code. | فالمهم هو أن القانون الجنائي ينص على توصيف الفعل غير المشروع المرتكب من قبل شخص ما. |
| This is by Jason Birdsong. | هذا العمل للفنان |
| Next is by Vera Sokolova. | وهذا للفنانة |
| He is Italian by birth. | ولد إيطاليا. |
| She is loved by everyone. | الجميع يحبها. |
| China is divided by nature. | إن الصين مقسمة بشكل طبيعي. |
| He is surrounded by academics. | وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. |
| He is represented by counsel. | ويمثله محام. |
| He is represented by counsel. | وهو ممثل بمحام . |
| Such behaviour is exacerbated by | وهذه الأنواع من السلوك تتفاقم نتيجة |
| Growth is demanded by shareholders. | والنمو ضرورة يطلبها أصحاب المصالح. |
| He is represented by counsel. | ويمثل صاحب البلاغ محام. |
| He is represented by counsel. | ويمثله محام(). |
| He is represented by counsel. | ويمثله محاميان. |
| Higher education is regulated by | يخضع التعليم العالي لما يلي |
| In those circumstances, the violence is not imminent, and it is carried out by those offended by the speaker s views rather than by sympathizers. | ففي مثل هذه الظروف لا تكون أعمال العنف مباشرة، ويرتكب أعمال العنف في هذه الحالة أولئك الذين يشعرون بالإساءة إزاء وجهات نظر المتحدث وليس المتعاطفين معها. |
| Is this sold by the kilo, by the package or individually? | هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. |
| He is older than she is by three years. | هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات. |
| And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. | ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. |