ترجمة "is to say" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To say I wonder is to say I question, I ask. | لتقول انا اتساءل اي لتقول انا استفهم,انا اسأل. |
| They say When is this promise going to come , if what you say is true ? | ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه . |
| They say When is this promise going to come , if what you say is true ? | ويقول المشركون من قومك أيها الرسول متى قيام الساعة إن كنت أنت وم ن تبعك من الصادقين فيما ت ع دوننا به |
| All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is . | إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث . |
| All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is . | إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود . |
| Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you ' or to say, 'Arise and walk?' | أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش. |
| And they say when is this promise to be fulfilled if ye say sooth ? | ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه . |
| And they say when is this promise to be fulfilled if ye say sooth ? | ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين متى هذا الوعد الذي ت ع دوننا أن يجمعنا الله فيه ، ثم يقضي بيننا ، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به |
| So what else is there to say? | فماذا يمكن أن يقال بعد ذلك إذن |
| Which is, to say the least, amazing. | وهذا بأقل ما يمكن قوله, شيء مدهش. |
| That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. | و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية |
| For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven ' or to say, 'Get up, and walk?' | ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. |
| For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Arise, and walk? | ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. |
| Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Rise up and walk? | أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش. |
| The only words We say to a thing , when We desire it , is that We say to it ' Be , ' and it is . | إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث . |
| The only words We say to a thing , when We desire it , is that We say to it ' Be , ' and it is . | إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود . |
| Japan is the latest country to say enough is enough. | كانت اليابان آخر دولة تعلن أن الكيل فاض بها. |
| This is not to say that Mauritius is without problems. | هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل. |
| And they say When will this promise come to pass , if what you say is true ? | ويقولون متى هذا الوعد بالبعث إن كنتم صادقين فيه . |
| But they say When will this promise come to pass , if what you say is true ? | ويقولون للمؤمنين متى هذا الوعد وعد الحشر إن كنتم صادقين فيه . |
| Further , they say , When will this promise ( come to pass ) , if what ye say is true ? | ويقولون متى هذا الوعد بالبعث إن كنتم صادقين فيه . |
| And they say When will this promise come to pass , if what you say is true ? | ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه |
| But they say When will this promise come to pass , if what you say is true ? | ويقول الكافرون متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تد عون ، قل أيها الرسول لهؤلاء إن العلم بوقت قيام الساعة اختص الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخو فكم عاقبة كفركم ، وأبي ن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان . |
| Further , they say , When will this promise ( come to pass ) , if what ye say is true ? | ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه |
| Here is what Teeth Maestro has to say | يقول تيث مايسترو |
| To say I feel furious is an understatement. | شعوري الآن أشد من مجرد الغضب! |
| When Our clear revelations are recited to them , their only argument is to say Bring our ancestors back , if what you say is true . | وإذا تتلى عليهم آياتنا من القرآن الدالة على قدرتنا على البعث بينات واضحات حال ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآياتنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث . |
| When Our clear revelations are recited to them , their only argument is to say Bring our ancestors back , if what you say is true . | إذا تتلى على هؤلاء المشركين المكذبين بالبعث آياتنا واضحات ، لم يكن لهم حجة إلا قولهم للرسول محمد أح ي أنت والمؤمنون معك آباءنا الذين قد هلكوا ، إن كنتم صادقين فيما تقولون . |
| But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal. | ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية. |
| To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous. | القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية. |
| 34 say that there is no freedom of the press in the West Bank, 21 say that there is press freedom in the West Bank, and 41 say there is to a certain extent. | 34 بالمئة يقولون بأنه لا يوجد حرية صحافة في الضفة الغربية بينما يقول 21 بالمئة بأن هناك حرية صحافة في الضفة الغربية، ويقول 41 بالمئة هناك حرية صحافة إلى حد ما . |
| But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me he shall be free. | واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني. |
| And so I say to him clear in my mind, I say to him This is Jill! I need help! | وقلت له بوضوح في عقلي، قلت له أنا جيل! أنا بحاجة إلى مساعدة! |
| Current US policy is befuddled, to say the least. | إن السياسات الأميركية الحالية مشوشة ومرتبكة على أقل تقدير. |
| Needless to say, this obsolete system is angering many | غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين |
| people will say , Is there anywhere to run away ? | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| people will say , Is there anywhere to run away ? | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Needless to say, it is our collective global responsibility. | وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية. |
| The day when We shall say to hell , Are you full ? It will say , Is there any more ? | يوم ناصبه ظلام نقول بالنون والياء لجهنم هل امتلأت استفهام لوعده بمثلها وتقول بصورة الاستفهام كالسؤال هل من مزيد أي لا أسع غير ما امتلأت به ، أي قد امتلأت . |
| The day when We shall say to hell , Are you full ? It will say , Is there any more ? | اذكر أيها الرسول لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة هل امتلأت وتقول جهنم هل من زيادة من الجن والإنس فيضع الرب جل جلاله قدمه فيها ، فينزوي بعضها على بعض ، وتقول قط ، قط . |
| To start simply, I want to say that compassion is kind. | بداية ، وببساطة، أود القول بأن التعاطف والتراحم هو شيء لطيف. |
| That is an odd position to take, to say the least. | وهو موقف غريب على أقل تقدير. |
| And you have to say, Mama, humanity is my business. | وعندها يجب أن تقول، ماما، إن الإنسانية تخصني أيضا. |
| Sylvia likes to say that blue is the new green. | تحب سيلفيا القول أن الأزرق هي الخضرة الجديدة. |
| Cameron s bet is not yet won, to say the least. | أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير. |
