ترجمة "is ramped up" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.
وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49 من الناتج المحلي الإجمالي.
Ford era Ford placed Aston in the Premier Automotive Group, invested in new manufacturing and ramped up production.
وضعت شركة فورد آستون ضمن مجموعة سيارات بروميير، حيث استثمرت بشكل كبير في الصناعات التحويلية الجديدة وسرعان ما زاد الإنتاج.
The important thing is to recognize that there is a broad spectrum of available options, and that efforts need to be ramped up on a massive scale.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن ندرك أن الأمر يشتمل على طيف واسع من الخيارات المتاحة، وأن الجهود لابد وأن تصعد على نطاق واسع.
Climate finance the assistance provided by rich countries to poorer ones to help them cut emissions and adapt to the effects of climate change has also ramped up, with development banks taking a leading role and leveraging private sector funds.
كما أن تمويل المناخ الدعم الذي تقدمه الدول الغنية للدول الفقيرة لمساعدتهم على تخفيض الانبعاثات والتأقلم مع تغير المناخ قد ازداد أيض ا مع بنوك التنمية التي لعبت دورا رئيسا في جذب أموال القطاع الخاص.
He cites as evidence the fact that this relationship endured despite the ramped up rhetoric that was brought about by the Islamic Revolution in Iran, up until the collapse of the Soviet Union and destruction of the Iraqi military by the U.S. in the Persian Gulf War, both in 1991.
ويستدل على ذلك بحقيقة استمرار هذه العلاقة رغم زيادة حدة الخطاب نتيجة الثورة الإسلامية في إيران، والذي استمر حتى انهيار الاتحاد السوفيتي وتدمير الولايات المتحدة للعسكرية العراقية في حرب الخليج الأولى واللذين حدثا عام 1991.
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Next up is knowledge.
الأمر التالي هو المعرفة.
Layla is growing up.
إن ليلى تنمو.
That game is up.
بيد أن هذه اللعبة قد انتهت.
Your time is up.
إنتهى وقتك.
Your time is up.
إنتهى الوقت المخصص لك.
Picking up the child is _______.
في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____.
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
And it is up to the global public to stand up for that idea.
والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V).
228 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس).
This is that rocket going up.
إنه ذلك الصاروخ الذي ينطلق.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
WHEN THE SUN is folded up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sunlight is rolled up .
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is rolled up .
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is wound up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
When the sun is folded up ,
إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها .
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
She is used to staying up late.
إنها معتادة على السهر.
There is a huge fire up there.
يوجد حريق هائل هناك.
Sami is gonna clean it all up.
سينظ ف سامي كل شيء.
That is what we are up against.
وهذا هو ما نواجهه الآن.
The question is, up to what point?
ولكن المسألة هنا هي أين ينتهي ذلك الحد
But giving up is not an option.
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
He is correct, up to a point.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Our economy is screwed up, big time.
اقتصادنا راكد تماما.
Dollar is up to 300 Syrian Pounds.
لن يوجد طعام أو دواء.
It is difficult to give up smoking.
الإقلاع عن التدخين صعب.
When the earth is shaken up convulsively ,
إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة .
And when the hell is kindled up ,
وإذا الجحيم النار سعرت بالتخفيف والتشديد أ ججت .
When the earth is shaken up convulsively ,
إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
It is now time for follow up.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
A locked up garden is my sister, my bride a locked up spring, a sealed fountain.
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
It is opposed to the supine position which is face up.
وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى.
The iniquity of Ephraim is bound up his sin is hid.
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Who is right? The answer, I believe, is up to us.
فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا.
Then he starts going up, and the next thing I hear is, I'm half way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees.
ثم يبدأ في الصعود ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، أنا في منتصف الطريق ، كما أنه مثل تسلق السلالم. سأشارك في 60 درجة.
Up, up, up.
أعلى، أعلى، أعلى