ترجمة "is prejudicial to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void. | ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا . |
| There were are still prejudicial stereotypes particularly the belief that the woman's place is in the home which traditionally undermine women's rights. | وقد كانت لا تزال هنالك نماذج نمطية جامدة للتحامل ولا سيما الاعتقاد بأن مكان المرأة هو المنزل أدت تقليديا إلى إضعاف حقوق المرأة. |
| (c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals. | (ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا . |
| A determination of the case by the Committee at this stage would be prejudicial to the accused and or the prosecution. | ومن شأن بت اللجنة في القضية في هذه المرحلة أن يضر بالمتهمين و أو بالملاحقة القضائية. |
| The execution of the trial was flawed and prejudicial to the defendants, without regard to internationally recognized standards for due process of law. | وكانت هناك عيوب خطيرة في إجراءات المحاكمة وتحيز ضد المتهمين، ولم تراع فيها الأسس المتعارف عليها دوليا للإجراءات الصحيحة للمحاكمة. |
| The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures. | والمهم أن أية تغييرات ضرورية ينبغي أن تجرى على نحو لا يضر بالتنفيذ أو بالهياكل الميدانية. |
| 2nd 314 (1978)), issues of FBI misconduct, allowing of prejudicial and inflammatory evidence not relevant to the case and disallowance of evidence favourable to the defendant were raised. | 2nd 314 (1978)) أثيرت مسألة سوء سلوك رجال مكتب التحقيق الفيدرالي والسماح بقرائن متحيزة ومستفزة ليس لها علاقة بالقضية وعدم السماح بالقرائن التي في صالح المتهم. |
| Secondly, the construction of the wall inside the Green Line which the advisory opinion of the International Court of Justice determined to be contrary to international law is adversely affecting the livelihood of Palestinians and is prejudicial to the outcome of the final status negotiations. | ثانيا، أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر، الذي قررت فتوى محكمة العدل الدولية أنه مناقض للقانون الدولي، يؤثر تأثيرا ضارا على أرزاق الفلسطينيين ويضر بنتائج مفاوضات الوضع النهائي. |
| (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | (ب) مساعدات لتمكينهم من عرض آرائهم وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية ضد الجناة، بما لا يمس بحقوق الدفاع. |
| He she has committed acts on behalf of a foreign State which are unworthy of a national of the Niger or are prejudicial to the interests of the Niger. | إذا عمل لحساب دولة أجنبية وقام بفعل لا يتناسب مع صفته كنيجري، أو ترتب على ذلك الفعل ضرر بالنسبة لمصالح الدولة النيجرية. |
| Al Abri was sentenced to one year imprisonment and fined a thousand Riyals (US 2600) after being found guilty of using an information network for the dissemination of material that might be prejudicial to public order. | أما زاهر العبري، فقد تم الحكم عليه بالسجن لمدة سنة وتغريمة ألف ريال عماني (2600 دولار أمريكي) وإلزامه بدفع كفالة قدرها 5000 ريال عماني (13000 دولار أمريكي) حيث تمت إدانته زعما باستخدام الشبكة الإلكترونية لنشر ما من شأنه المساس بالنظام العام. |
| 3. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | 3 تتيح كل دولة طرف ، رهنا بقانونها الداخلي، إمكانية عرض آراء الضحايا وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة بحق الجناة، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع. |
| 5. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. | 5 تتيح كل دولة طرف، رهنا بقانونها الداخلي، إمكانية عرض آراء وشواغل الضحايا وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة ضد الجناة، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع. |
| It provides that, where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined by the Court to be appropriate and in a manner which is not prejudicial to the rights of the accused and a fair and impartial trial. | وهي تنص على أنه حيثما يمس الأمر المصالح الشخصية للضحايا، يتعين على المحكمة أن تسمح بعرض آرائهم وشواغلهم وأخذها في الاعتبار في مراحل الإجراءات التي تراها المحكمة مناسبة وعلى نحو لا يجحف بحقوق المتهم ولا يمس بإنصاف المحاكمة ونـزاهتها. |
| Counsel argues that it would not be in the parents' or the complainant's interests for them to have overrepresented the situation, as this would needlessly put him at risk of prejudicial treatment as well as distress the complainant's family still in Sweden. | ويجادل المحامي بأنه لم يكن من مصلحة الوالدين أو صاحب الشكوى المبالغة في عرض حالته لأنه كان من شأن ذلك أن يعرضهم، دون داع ، لخطر التحامل عليهم في المعاملة، كما كان من شأنه أن يسب ب مضايقة لأسرة صاحب الشكوى التي ظلت في السويد. |
| In a situation that was extremely prejudicial to public safety, the State party explains that it nevertheless delayed enforcement of the deportation order long enough for a final review of the complainant's situation, to see whether he could be kept in France as the Committee wished. | وتشرح الدولة الطرف أنها قامت مع ذلك، رغم ما تنطوي عليه الحالة من خطر بالغ على السلامة العامة، بتأجيل تنفيذ الأمر بالترحيل خلال فترة تكفي للقيام بمراجعة نهائية لحالة صاحب الشكوى والنظر فيما إذا كان بالإمكان إبقاؤه في فرنسا وفقا لرغبة اللجنة. |
| Madisonville is to the north, Russellville is to the east, and Clarksville, Tennessee, is to the south. | هوبكينزفيل هي مدينة تقع في مقاطعة كرستشيان، كنتاكي بولاية كنتاكي في وسط جنوب شرق الولايات المتحدة. |
| For to me to live is Christ, and to die is gain. | لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح. |
| The reward to each is according to what he is . | جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . |
| What is to come is imminent . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| What is to come is imminent . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence? | هذا بالنسبة لهذا كما هذا بالنسبة لهذا. ما هو الرقم اللاحق لهذه الجملة |
| And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. | وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. |
| That is all there is to their usefulness. | وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات. |
| What is missing is the willingness to act. | إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. |
| Nothing is left to coincidence, everything is calculated. | لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب. |
| Societies where to be born is a problem, to be young is suspect, to get an education and a job is a privilege and to grow old is a curse have no future. | والمجتمعات التي يكون فيها ميلاد إنسان مشكلة، وكون المرء شابا مدعاة ارتياب، والحصول على التعليم وعلى وظيفة امتيازا، والتقدم في السن لعنة مجتمعات لا مستقبل لها. |
| The crown prince is the one who is to succeed to the throne. | ولي العهد هو من يرث العرش. |
| To Allah is your return , and He is Able to do all things . | إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . |
| To Allah is your return , and He is Able to do all things . | إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميع ا فاحذروا عقابه ، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم . |
| That is because Allah , He is the Truth , and it is He Who gives life to the dead , and it is He Who is Able to do all things . | ذلك المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض بأن بسبب أن الله هو الحق الثابت الدائم وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير . |
| That is because Allah , He is the Truth , and it is He Who gives life to the dead , and it is He Who is Able to do all things . | ذلك المذكور مما تقد م من آيات قدرة الله تعالى ، فيه دلالة قاطعة على أن الله سبحانه وتعالى هو الرب المعبود بحق ، الذي لا تنبغي العبادة إلا له ، وهو ي حيي الموتى ، وهو قادر على كل شيء . |
| Now what I really wanted to do is to present this, basically as wonderfully 3D as it is actually is. | ما أريد القيام به هو أن أقدمه ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع. |
| She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others. | وهي مثال للتواضع والتكرس للقضية العامة، ومحبة الناس والرغبة في المساعدة. |
| The analog signal is frequency modulated and is converted from an FM signal to what is referred to as baseband. | والإشارة التناظرية متضمنة التردد ويتم تحويلها من إشارة FM إلى ما يشار إليها على انها إشارة قاعدية. |
| This is the neurotypical child, and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go. | هذا هو الطفل الطبيعي, وكما ترون يستطيع الطفل أن يفهم الدلائل من المعلوومات الديناميكية ليتوقع المكان الذي ستذهب إليه الكرة. |
| And when it is said to him , Fear Allah , he is led by arrogance to ( more ) crime . So enough for him is Hell , and worst indeed is that place to rest ! | وإذا قيل له اتق الله في فعلك أخذته العزة حملته الأنفة والحمية على العمل بالإثم الذي أ مر باتقائه فحسبه كافيه جهنم ولبئس المهاد الفراش هي . |
| And when it is said to him , Fear Allah , he is led by arrogance to ( more ) crime . So enough for him is Hell , and worst indeed is that place to rest ! | وإذا ن ص ح ذلك المنافق المفسد ، وقيل له اتق الله واحذر عقابه ، وك ف عن الفساد في الأرض ، لم يقبل النصيحة ، بل يحمله الكبر وحمي ة الجاهلية على مزيد من الآثام ، ف ح س ب ه جهنم وكافيته عذاب ا ، ولبئس الفراش هي . |
| So the next sentence is is going to be the preamble to the question. | اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال. |
| Absent America, it is difficult to see where this is likely to come from. | وفي غياب أميركا فمن الصعب أن نرى من أين قد تأتي مثل هذه الزعامة. |
| If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. | وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي. |
| It is hard to believe it is almost Christmas. | من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد. |
| The resounding answer is that Bush is to blame. | والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول. |
| The idea is to engage with what is human. | وتكمن الفكرة في التعامل مع ما هو إنساني. |
| That is, it is critical to the organization's mission. | ومن هنا، يأتي وصف مهمة المنظمة بالحرجة. |
