ترجمة "is led" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. | هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء . |
| Is Export Led Growth Passé? | هل أصبح النمو القائم على التصدير نظاما عتيقا |
| Aid led vision has never worked. Vision led aid can work but such aid is not always available. | الرؤيا التي تتصدرها المعونة يمكن أن تنجح لكن تلك المعونة ليست دائما متوفرة. |
| China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. | ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية. |
| And led them to the path that is straight . | ولهديناهم صراطا مستقيما قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل . |
| The lesson is clear export led growth is the way to go. | والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب. |
| The remainder of the Asian led US export impetus is spread out, led by South Korea, Japan, and Taiwan all export led economies themselves and all heavily dependent on a slowing China. | أما القدر المتبقي من القوة الدافعة للصادرات الأميركية التي تقودها آسيا فهو منتشر، بقيادة كوريا الجنوبية، واليابان، وتايوان ــ وكلها اقتصادات قائمة على التصدير وتعتمد بشدة على الصين المتباطئة. |
| An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony. | ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية. |
| Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all. | وينبغي للجميع أن يأملوا أن تتمكن من تحقيق هذه الغاية بالفعل فالبديل لعالم تقوده الولايات المتحدة ليس عالم تقوده الصين، أو أوروبا، أو روسيا، أو اليابان، أو الهند، أو أي دولة أخرى، بل إنه عالم بلا قيادة على الإطلاق. |
| It is American policies that have led to America s unpopularity. | والحقيقة أن السياسات الأميركية هي التي أدت إلى انعدام شعبية أميركا في العالم الإسلامي. |
| The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! | إن المبادرة التي تقوم بها هذه المجموعة تحت قيادة رازانين تسمى eCars Now! . |
| That is how he led America in the wrong direction. | وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح. |
| For example, Asian investment is booming again, led by China. | على سبيل المثال، عاد الاستثمار الآسيوي إلى الازدهار من جديد بقيادة الصين. |
| A growth slowdown is hardly shocking for an export led economy. | إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير. |
| The Sechin led Rosneft is in the same incompetently managed boat. | ويبدو أن روزنفت تحت قيادةسيشن تبحر على غير هدى على نفس القارب. |
| Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise. | الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم. |
| Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products. | أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج. |
| The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. | ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. |
| The ultimate irony is that this very success led to less reform. | والمفارقة المطلقة هنا هي أن هذا النجاح ذاته كان سببا في نقص الإصلاح. |
| Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. | ولكن من المؤسف أن فريق الإطفاء تقوده ألمانيا، ورئيسة الفريق هي المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. |
| There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI. | إن الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من الإخفاقات الدبلوماسية التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى وفيرة. |
| India's new government is led by a veritable dream team of international development. | يتزعم حكومة الهند الجديدة فريق أحلام حقيقي يتألف من خبراء في التنمية الدولية. |
| It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut. | حتى الآن لم تتضح لنا الأسباب التي دفعت جرينسبان إلى تأييد مشروع تخفيض الضرائب. |
| That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire. | وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق. |
| January 22 The Australian Country Party is officially formed, led by Nelson Pollard. | 22 يناير تشكيل حزب الدولة الأسترالي رسميا ، بقيادة نيلسون بولارد. |
| led rebellious lives , | الذين طغوا تجبروا في البلاد . |
| led rebellious lives , | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track. | وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار. |
| The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs. | الشيئ الوحيد الذي علينا فعله انه يجب علينا استبدال هذه المصابيح الساطعة الغير فعالة مصابيح الفلورسنت بهذه التقنية الجديدة من الثنائيات الباعثة للضوء مصابيح الثنائي |
| Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. | وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. |
| But the viability of Deng s model is nearing its end, and China is now addicted to inefficient state led fixed investment and unsustainable export led growth, rather than domestic consumption, to generate jobs and growth. | ولكن قدرة نموذج دنج على الاستمرار تكاد تبلغ منتهاها، والآن أصبحت الصين مدمنة على الاستثمار الموجه الذي تقوده الدولة والنمو غير المستدام القائم على التصدير، بدلا من الاستهلاك المحلي، من أجل توليد فرص العمل والنمو. |
| In China, November s Third Plenum of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about reforms aimed at shifting from investment led to consumption led growth. | وفي الصين، سوف تظهر لنا الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي ما إذا كانت الصين جادة بشأن الإصلاحات الرامية إلى التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على الاستهلاك. |
| Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality. | والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا اليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية. |
| This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand. | وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن. |
| Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building. | والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالا لبناء الأمة طبقا للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة. |
| Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. | بدأت غينيا بيساو أيضا في استغلال الميزات التي توفرها عملات التنمية التي يتولاها القطاع الخاص الجديد. |
| There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa. | الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا. |
| He says a corrupt government led by a few powerful clans is to blame | يقول يجب لوم الحكومة الفاسدة التي تقودها جماعات وقبائل قليلة قوية |
| It is none but those steeped in guilt who led us into this error , | وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم . |
| It is none but those steeped in guilt who led us into this error , | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| The majority of developing countries have a fragmented audiovisual industry which is production led. | وصناعة السمعيات والبصريات في معظم البلدان النامية مفككة ويقودها الإنتاج. |
| Aries' team, led by Garett Bischoff, ended up defeating Ray's team, led by Eric Bischoff. | فريق الحمل '، بقيادة بيشوف Garett، انتهى بهزيمة الفريق راي، بقيادة إيريك Bischoff. |
| Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities. | و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية. |
| Yitzhak is totally opposed to the massive military offensives led by the IDF in Gaza. | إسحاق يعارض معارضة تام ة الهجمات العسكري ة الكبرى التي يقوم بها الجيش الإسرائيلي في غز ة. |
| Each squad is led by a player who has advanced through the game's ranking system. | وسوف يكون كل فريق بقيادة لاعب تقدما من خلال اللعبة في نظام التصنيف. |
