ترجمة "irresponsibility" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Both considerations militate against fiscal irresponsibility and unlimited money creation. | وكل من الاعتبارين يعمل ضد انعدام المسؤولية المالية وخلق النقود بصورة غير محدودة. |
| Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility. | ثم نأتي إلى الحكومة الجورجية التي أثبتت افتقارها إلى النضوج، إن لم يكن افتقادها إلى الشعور بالمسؤولية. |
| Krugman said that the irresponsibility and immorality of the representatives democratic viewpoints were unforgivable and a betrayal. | قال كروجمان إن ampquot انعدام الشعور بالمسؤولية وانعدام الأخلاقampquot في وجهات النظر الديمقراطية التي طرحها النواب أمر ampquot لا يغتفرampquot وampquot خيانةampquot . |
| They also argue that, given the banks irresponsibility, there is no quick way to promote sustained expansion. | وهم يزعمون أيضا أنه نظرا للتصرفات غير المسؤولة من ق ب ل البنوك، فلا توجد وسيلة سريعة لتعزيز التوسع المستدام. |
| Of course, during this period Venezuela produced as much corruption and political irresponsibility as it did barrels of oil. | وبطبيعة الحال، أنتجت فنزويلا أثناء هذه الفترة من الفساد وانعدام المسؤولية السياسية بقدر ما أنتجت من براميل النفط. |
| North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government. | ويبدو أن عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات كوريا الشمالية، فضلا عن الاستهتار الهازئ من جانب الصين، من الأسباب التي تعمل على تقييد حرية حكومة الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك المحافظة في التصرف. |
| At the other end of the economic spectrum, banking practices will one hopes be better regulated, following a prolonged period of stunning financial irresponsibility. | وعلى الطرف الآخر من الطيف الاقتصادي، فإن الممارسات المصرفية سوف تخضع لتنظيم أفضل ـ كما نتمنى ـ وذلك في أعقاب فترة مطولة من انعدام المسؤولية المالية إلى حد مذهل. |
| So any mention of a new stimulus package becomes an open invitation to those on the right to pounce on a Democratic administration for its apparent fiscal irresponsibility. | لذا فإن أي ذ كر لحزمة تحفيز جديدة يصبح بمثابة الدعوة المفتوحة إلى المنتمين إلى جناح اليمين للانقضاض على إدارة ديمقراطية واتهامها بانعدام المسؤولية المالية. |
| But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster. | ولكننا نبلغ أقصى درجات عدم الإحساس بالمسؤولية إذا لم نغتنم هذه الفرصة غير المتوقعة التي خلقها انتخاب روحاني بكل قوة، وفي إطار من حسن النوايا، وبكل ما أوتينا من إبداع. |
| NEW DELHI The ongoing disruption of the monsoon session of the Indian parliament has showcased both the resilience of India s democracy and the irresponsibility with which its custodians treat it. | نيودلهي ــ إن الانقطاع المستمر الذي يشهده موسم الرياح في البرلمان الهندي ي بر ز صمود الديمقراطية في الهند والاستهتار الذي يبديه القيمون عليها في التعامل معها. |
| Today, looking at the cavernous gulf between rich and poor, the irresponsibility that caused the global financial crisis, and the weak and divided responses to climate change, I feel bitter. | واليوم حين أنظر إلى الهوة الغائرة بين الأغنياء والفقراء، وانعدام الشعور بالمسؤولية الذي قادنا إلى الأزمة المالية، والاستجابات الضعيفة والمنقسمة في مواجهة تغير المناخ، فإنني أشعر بغصة مريرة في حلقي. |
| Their work is mostly based on the issues of violations of human rights and irresponsibility of authorities towards the problem of violence against women, trafficking in women, women's rights, etc. | ويقوم عملها بصفة أساسية على مسائل انتهاكات حقوق الإنسان، وعدم مسؤولية السلطات تجاه مشكلة العنف ضد المرأة، والاتجار بالمرأة، وحقوق المرأة، إلخ. |
| The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking. | وفي الحقيقة إن كلمة طفولي عادة تقال لتلك التصرفات التي ت رى عند البالغين لذا يتوجب علينا إلغاء هذه الكلمة المرتبطة بالعمر عندما يتعلق الأمر بإنتقاد تصرف مرتبط باللامسؤولية والتفكير اللاعقلاني |
| Second, even if the West condemns Georgia s irresponsibility and incorporates into its policy Russia s sensitivities on the complex historical feelings related to its ex imperial territories, the Kremlin s shameless brutality is unacceptable. | ثانيا ، رغم إدانة الغرب لطيش جورجيا ورغم أن سياسته تضع في الحسبان حساسيات روسيا فيما يتصل بمشاعرها التاريخية المعقدة نحو أقاليمها الإمبراطورية السابقة، إلا أن الوحشية المخزية التي مارسها الكرملين في جورجيا غير مقبولة. |
| This reassessment of male sexual privilege and irresponsibility in the 1960 s has occurred in other arenas as well reinforcing the transformation of Kennedy s image from charming playboy to dangerously compulsive predator. | وقد حدثت عملية إعادة تقييم الامتياز الجنسي الذكوري وانعدام المسؤولية في ستينيات القرن العشرين في مجالات أخرى أيضا ــ الأمر الذي عزز من تحول صورة كينيدي من الشاب اللعوب الساحر إلى مفترس قهري خطير. |
| At the other end of the economic spectrum, banking practices will one hopes be better regulated, following a prolonged period of stunning financial irresponsibility. Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards. | وعلى الطرف الآخر من الطيف الاقتصادي، فإن الممارسات المصرفية سوف تخضع لتنظيم أفضل ـ كما نتمنى ـ وذلك في أعقاب فترة مطولة من انعدام المسؤولية المالية إلى حد مذهل. ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد. |
| That was the case in Russia in 1998 and in Argentina in 2000 in both cases, public opinion largely blamed previous reforms for the crisis, even though both crises were caused by fiscal irresponsibility and insufficient reform. | وهذا هو ما حدث على وجه التحديد في روسيا في عام 1998، ثم في الأرجنتين في عام 2000 ففي الحالتين اتجه الرأي العام نحو توجيه أصبع الاتهام إلى تحميل الإصلاحات السابقة المسؤولية عن الأزمة، رغم أن الأزمتين كان منشأهما انعدام المسؤولية المالية والإصلاح المنقوص. |
| This does not diminish the irresponsibility of those who gratuitously engage in such offensive behavior, but it does make clear that outrage against their actions should not be a basis for abandoning our commitment to freedom of expression. | وهذا لا يقلل من استهتار أولئك الذين ينخرطون طواعية في سلوكيات مسيئة من هذا القبيل، ولكنه يوضح أن الغضب ضد أفعالهم لا يجب أن يكون أساسا للتخلي عن التزامنا بحرية التعبير. |
| Mortgage originators bore no consequences for their irresponsibility, and even those who engaged in predatory lending or created and marketed securities that were designed to lose did so in ways that insulated them from civil and criminal prosecution. | ولم يتحمل منشئو قروض الرهن العقاري أية عواقب عن انعدام حسهم بالمسؤولية، بل إن حتى هؤلاء الذين انخرطوا في الإقراض الانتهازي أو خلقوا وسوقوا الأوراق المالية التي كانت مصممة للخسارة فعلوا ذلك على نحو عزلهم عن الملاحقة المدنية والجنائية. |
| America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. | كما صد رت ثقافة عدم المسؤولية الشركاتية ـ خيارات الأسهم غير الواضحة، التي شجعت على انتشار الحيل المحاسبية التي لعبت دورا مهما في هذا الانهيار، تماما كما حدث في فضيحتي إنرون وورلدكوم منذ بضعة أعوام. |
| PARIS Most people hate finance, viewing it as the epitome of irresponsibility and greed. But, even after causing a once in a century recession and unemployment for millions, finance looks indispensable for preventing an even worse catastrophe climate change. | باريس ــ يكره أغلب الناس التمويل، فهم ينظرون إليه بوصفه مثالا لانعدام المسؤولية والجشع. ولكن حتى بعد أن تسبب في إحداث ركود لا يتكرر أكثر من مرة واحدة كل قرن من الزمن فضلا عن البطالة للملايين، فإن التمويل يبدو لا غنى عنه لمنع كارثة أسوأ تغير المناخ. |