ترجمة "influenced by stereotypes" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I was also influenced by the blogging movement in Egypt. | كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية . |
| The music of the song is influenced by Greek music. | لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية. |
| Article 5 Stereotypes | المادة 5 القوالب الجامدة |
| Elimination of stereotypes | القضاء على الأنماط |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا. |
| Sex roles and stereotypes | 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية |
| Article 5 Stereotypes 7 | لمحة عامة |
| Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492. | وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492. |
| Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean. | تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي. |
| Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958. | ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958. |
| However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions. | غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة. |
| Gender Stereotypes within School Books | القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية |
| How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet? | ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها? |
| Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry. | ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير |
| Article 5 Sexual Roles and Stereotypes | المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية |
| They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. | وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق. |
| Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. | وحتى فيما يتصل بقضايا مثل منع الحمل أو الإجهاض، فإن مواقف النساء تتأثر أحيانا بفعل تقييمات متضاربة. |
| A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade. | في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة. |
| The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. | النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل. |
| So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics. | وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى. |
| Chapter V Article 5 (Elimination of stereotypes). | ويغطي التقرير الفترة حتى كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel. | فضلا عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها ألا وهي إسرائيل. |
| Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values. | وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم . |
| Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans. | علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر. |
| It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics. | وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية. |
| (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced. | (أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان. |
| Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin. | ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو واقع الحال، كما يدل على ذلك استمرار انتشار القوالب النمطية الثقافية التمييزية على نطاق واسع في بنن. |
| She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. | وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. |
| Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration. | منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين. |
| So, that has always influenced me. | لطالما أثر علي هذا الاهتمام. |
| Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. | فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. |
| Chapter 3 Role of the sexes and stereotypes | الفصل 3 دور الرجل والمرأة والأفكار النمطية بشأنه |
| One relationship sure to be influenced by Republican gains will be that between the US and Russia. | والعلاقة التي سوف تتأثر لا محالة بالمكاسب التي حققها الجمهوريون هي العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا. |
| This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict. | لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب. |
| Activist Eman Jaradat mocked eman Are you drunk, an unfeathered chick, influenced by the US and France? | تهزأ الناشطة إيمان جردات |
| Art was influenced by various international events and exhibits in Korea, and with it brought more diversity. | وقد تأثر الفن من قبل مختلف المناسبات الدولية والمعارض في كوريا، ومعها تجلب المزيد من التنوع. |
| His work followed on from, and was much influenced by, that of Alexander Marcet and William Prout. | يتبع عمله هو من ، وتأثر كثيرا من قبل ، وهذا من الكسندر MARCET و يليام براوت . |
| Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok. | أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012. |
| Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations. | فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية. |
| The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises. | وتتأثر التأثيرات البيئية الناجمة عن السياحة إلى درجة كبيرة بالقرارات التي يتخذها مستثمرو القطاع الخاص ومشغلو المنشآت السياحة. |
| I am to this day fascinated by the notion of identity , even national identity and subsequently by the idea of stereotypes, in general. | أن معجب حتى يومنا هذا بمفهوم الهوية ، و الهوية الوطنية وبعد ذلك فكرة القوالب التقليدية بشكل عام. |
| Contrary to stereotypes, for example, real wages in Greece have declined by 6 annually over the last three years. | وخلافا للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6 سنويا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية. |
| That was probably what influenced their decision. | كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م. |
| This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action. | وهذا أمر واضح بالنسبة للخصوبة، والتي تحدد مستواها اتجاهات اجتماعية وديموغرافية أشد عمقا ولا يمكن التأثير عليها حقا من خلال تدابير حكومية. |
| By the same token, negotiations on an FMT would be influenced by conducive regional environments in South Asia and the Middle East. | ومن المنطلق ذاته، قد تتأثر المفاوضات حول وضع معاهدة بشأن المواد الانشطارية بالأوضاع الإقليمية المؤاتية في جنوب آسيا والشرق الأوسط. |