ترجمة "in two tranches" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To make the scheme counter cyclical, the SDR issues could be callable in tranches when the global economy overheats.
ولتمكين هذا المخطط من العمل كوسيلة لمواجهة التقلبات الدورية فمن الممكن تصميم إصدارات حقوق السحب الخاصة بحيث يمكن المطالبة بردها على أجزاء حين يفرط الاقتصاد العالمي في النشاط.
IMF support, on the other hand, is paid out in tranches and is conditional on achieving various policy targets over time.
غير أن دعم صندوق النقد الدولي من ناحية أخرى سوف يأتي في هيئة شرائح وسوف يكون مشروطا بتحقيق أهداف سياسية مختلفة مع الوقت.
The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks.
ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة.
In addition, seven annual tranches of 41 ongoing national phase out plans, which also include customs training and licensing activities, have been completed.
يضاف إلى ذلك، أن سبع شرائح سنوية تبلغ 41 خطة وطنية للتخلص التدريجي، تشمل أيضا تدريب جمركي وأنشطة ترخيص قد تم استكمالها.
Investment banks then earn fees for re packaging these securities in tranches of collateralized debt obligations, or CDO s (and sometimes into CDO s of CDO s).
ثم تكتسب البنوك الاستثمارية بعد ذلك رسوم إعادة حزم هذه السندات المالية في حصص من التزامات الدين الموازية.
In addition, 7 annual tranches of 41 on going national phase out plans have been completed, which also include customs training and licensing activities.
إضافة إلى ذلك، تم الانتهاء من 7 شرائح سنوية من 41 خطة من خطط الإزالة الوطنية الجاري تنفيذها، وهي تشمل أيضا أنشطة للتدريب الجمركي وإصدار التراخيص.
In addition, 7 annual tranches of 41 on going national phase out plans have been completed, which also include customs training and licensing activities.
إضافة إلى ذلك جرى إكمال 7 شرائح سنوية من 41 خطة إزالة وطنية مستمر ة، تحتوي أيضا على تدريب جمارك وأنشطة إصدار تراخيص.
Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio.
أو قد تكون الإيداعات عبارة استثمارات في صناديق شركة D.E.
In the US, the low risk assigned to senior tranches of mortgage backed securities made them attractive instruments for banks to hold, given the relatively high return they offered.
ولكنها أثبتت أنها بعيدة كل البعد عن كونها آمنة، على الرغم من الحكمة التقليدية السابقة.
34.4 The resources for the Development Account in the programme budget for the biennium 2006 2007 amount to 13,065,000 and are at the same level as for the four previous tranches.
34 4 وتصل الموارد اللازمة لحساب التنمية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 إلى 000 065 13 دولار وهو المستوى ذاته المحدد للفترات الثلاث الأخرى.
Every single Treasury auction, at which the market gobbles up huge new tranches of US Treasury debt at high prices, belies the argument that the economy has too much debt.
وكل مزاد تنظمه الخزانة، فتلتهم معه السوق شرائح جديدة ضخمة من ديون خزانة الولايات المتحدة وبأسعار مرتفعة، يساعد في دحض الحجة القائلة بأن الاقتصاد يتحمل قدرا أعظم مما ينبغي من الديون.
Indeed, the much vaunted market for collateralized debt obligations, which divides risks into tranches and places the different risk levels in different places according to the willingness to accept them, has plausibly played a role in boosting asset prices.
والحقيقة أن سوق التزامات الدين الموازي الأكثر تباهيا ، والتي تعمد إلى توزيع عامل المجازفة ووضع مستويات المجازفة المختلفة في أماكن مختلفة طبقا لمدى الاستعداد إلى تقبلها، قد لعبت ظاهريا دورا في دفع أسعار الأصول إلى الارتفاع.
Negotiations with Russia dragged on, and the country ran out of money. Now Russia says that it will provide money in the form of loans, promising annual tranches of around 1 billion but only if Belarus makes sufficient concessions.
والواقع أن المفاوضات مع روسيا كانت بطيئة ومتثاقلة، في حين نفد المال من البلاد. والآن تقول روسيا إنها سوف تقدم المال في هيئة قروض، وت ع د بحصص سنوية تبلغ قيمتها نحو مليار دولار ـ شريطة أن تقدم بيلاروسيا التنازلات الكافية.
The complexity of securitized pools of loans that were sold worldwide bilaterally over the counter as pieces of various tranches, meant that nobody was certain about who owned what or what it was worth.
وكان تعقيد مجموعات القروض المحولة إلى أوراق مالية، والتي بيعت في مختلف أنحاء العالم ـ على المستوى الثنائي وخارج المقصورة ـ باعتبارها أجزاء من شرائح متعددة، يعني أن لا أحد كان على يقين بشأن من يملك ماذا أو ما هي قيمة ما يملكه.
In the two Gardens flow two springs .
فيهما عينان تجريان .
In the two Gardens flow two springs .
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
Then we enable these loans to be pooled and packaged into securities that can be sold to investors, reducing risk in the process. We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.
ثم لنسمح بعد ذلك لهذه القروض بأن تتجمع في حزمة واحدة من الأوراق المالية التي يمكن بيعها للمستثمرين، على النحو الذي يقلص من عامل المجازفة.
In each of the two Gardens are two flowing springs .
فيهما عينان تجريان .
In the two gardens there will be two flowing springs .
فيهما عينان تجريان .
In each of the two Gardens are two flowing springs .
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
In the two gardens there will be two flowing springs .
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
And they made two ouches of gold, and two gold rings and put the two rings in the two ends of the breastplate.
وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.
In them will be Fruits of every kind , two and two .
فيهما من كل فاكهة في الدنيا أو كل ما يتفكه به زوجان نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو .
In them will be Fruits of every kind , two and two .
في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان .
And besides these two , there are two other Gardens ( i.e. in Paradise ) .
ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
And besides these two , there are two other Gardens ( i.e. in Paradise ) .
ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Two Europes in One
نسختان من أوروبا في واحدة
And that s just two departments in two of the UN s 193 member states.
وهاتان مجرد إدارتين في اثنتين فقط من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي يبلغ عددها 193 دولة.
Two hours later, a bomb exploded in the capital Tehran, killing two people.
بعد ساعتين، انفجرت قنبلة في العاصمة طهران، مما أسفر عن مقتل شخصين.
In the same way, he also who got the two gained another two.
وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
He participated in two squads that won two Rio de Janeiro State Championship, in 1935 and 1936.
خلال مسيرته الرياضية كلاعب الممتدة من 1928 إلى 1940 حقق بطولة ولاية ريو دي جانيرو مرتان 1935 و 1936 .
In 1710, the academy statute was set, dividing the academy in two sciences and two humanities classes.
في 1710، تم تعيين النظام الأساسي الأكاديمية، تقسيم في اثنين من أكاديمية العلوم والعلوم الإنسانية فئتين.
And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men.
وقد قام هذا الشاب بتهريب قصتين مصورتين، الرجل العنكبوت ، و .
Like in the case with the AND gate, two balls represents two different bits.
حيث توجد كرتان تمثلان وحدتي بت مختلفتين كما في حالة بوابة (AND).
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.
وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
Chapter two starts in 1991.
يبدأ الفصل الثاني عام 1991.
Hillary in Asia, Round Two
هيلاري في آسيا، الجولة الثانية
In 2007, Kapoor appeared in two movies.
في عام 2007، ظهر شاهيد كابور في فيلمين.
In just two days last year, Kenya s government distributed more than two million bed nets.
ففي غضون يومين فقط وزعت الحكومة الكينية في العام الماضي أكثر من مليونين من شبكات الأسرة.
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
وصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
Naaman said, Be pleased to take two talents. He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants and they carried them before him.
فقال نعمان اقبل وخذ وزنتين والح عليه وصر وزنتي فضة في كيسين وحلت ي الثياب ودفعها لغلاميه فحملاها قدامه.
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants and they bare them before him.
فقال نعمان اقبل وخذ وزنتين والح عليه وصر وزنتي فضة في كيسين وحلت ي الثياب ودفعها لغلاميه فحملاها قدامه.
Call me again in two days.
اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.
Tom served two terms in Congress.
خدم توم فترتين في الكونغرس.
The answer comes in two parts.
والإجابة على هذا السؤال تتألف من جزأين.