ترجمة "in by" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean.
يحدها من الشمال الإكوادور وكولومبيا ومن الشرق البرازيل ومن الجنوب الشرقي بوليفيا ومن الجنوب تشيلي أما من الغرب فتطل على المحيط الهادئ.
In the United Arab Emirates, GDP would expand by 12 , in Japan by 9 , and in the United States by 5 .
وفي الإمارات العربية المتحدة قد ينمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 12 ، وفي اليابان بنسبة 9 ، وفي الولايات المتحدة بنسبة 5 .
The city was burned down by the Tatars in 1513, by the Ottomans in 1538, and by Imperial Russian troops in 1686.
لقد تم إحراق المدينة من قبل التتار عام 1513، والأتراك عام 1538، ومن قبل قوات الإمبراطورية الروسية عام 1686.
In 2006, Ireland s GDP may grow by 5.2 , Finland s by 5.8 and Spain s by 3.7 .
ففي خلال العام 2006 سجل الناتج المحلي الإجمالي في أيرلندا نموا بلغ 5.2 ، وفي فنلندا 5.8 ، وفي أسبانيا 3.7 .
(g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by
(ز) تدعيم الديمقراطية بتعزيز التنمية المستدامة، وخاصة عن طريق ما يلي
Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By
رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعي
They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين.
It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate.
ومن الممكن أن يكتسب هذا الإسلام الأوروبي هيئته المرغوبة، على سبيل المثال، من خلال تدريب الأئمة في أوروبا، وتشجيع المساجد على بث روح التماسك الاجتماعي في أحيائهم، ومن خلال المزيد من المشاركة الفعالة من ق ـب ـل المسلمين في الحوار العام.
Originally discovered and developed by Eli Lilly, oritavancin was acquired by InterMune in 2001 and then by Targanta Therapeutics in late 2005.
اكتشف وطور من قبل ايلي ليللي Eli Lilly، تم شراء oritavancin من قبل InterMune في عام 2001 ومن ثم من قبل Targanta للمعالجة في أواخر عام 2005.
who has settled us in the everlasting abode by His grace . In it we are untouched by toil , and untouched by fatigue .
الذي أحل نا دار المقامة الإقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب تعب ولا يمسنا فيها لغوب إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه .
Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006.
فقد ارتفعت صادرات ألمانيا بنسبة 6.2 خلال عام 2005، ومن المتوقع أن ترتفع بنسبة 7.4 خلال عام 2006.
In 2001 the number of death sentences carried out had decreased by 35.8 per cent from the previous year in 2002 by 54.7 per cent in 2003 by 17.9 per cent and in 2004, by 53.1 per cent.
ففي عام 2001، انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنسبة 35.8 في المائة مقارنة مع السنة التي سبقتها، وبنسبة 54.7 في المائة في عام 2002، وبنسبة 17.9 في المائة في عام 2003، وبنسبة 53.1 في المائة في عام 2004.
Amchitka is said to have been seen and named St. Makarius by Bering in 1741, was sighted by Billings in 1790, and visited by Shishmaref in 1820.
ويقال أن أمشيتكا تمت رؤيتها وتسميتها مقاريوس من طرف بيرنغ سنة 1741 وتمت مشاهدتها من طرف جوزيف بيلينغز سنة 1790 وزارها Shishmaref شيشمارف في 1820.
) It was followed in July 1934 by the Reichsjagdgesetz , prohibiting hunting in July 1935 by the Naturschutzgesetz , environmental legislation in November 1937 by a law regulating animal transport in cars and in September 1938 by a similar law dealing with animals on trains.
وت لى ذلك في شهر يوليو من عام 1934 حض ر الصيد بحسب قانون الرايخ للصيد ، وفي يوليو من عام 1935 تم سن التشريعات البيئية ، وفي نوفمبر من عام 1937 صدر قانون لتنظيم نقل الحيوانات في السيارات، وفي سبتمبر من عام 1938 صدر قانون مماثل حول التعامل مع الحيوانات في القطارات.
Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License CC BY
الأجانب في أوروبا، رسم لديجيتال دريمز على موقع فليكر منشور تحت رخصة المشاع الإبداعي
By Philippe Semanaz on Flickr in 2006 (CC BY SA 2.0)
تصوير Philippe Semanaz على فليكر في 2006 تحت رخصة المشاع الإبداعي.
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين.
The program was originally produced in France in 1987 by Procidis and directed by Albert Barillé.
تم إنتاج المسلسل في فرنسا عام 1987 في أستوديو Procidis أخرجها ألبرت باريل (Albert Barill).
In June, oil prices leapt by 11 in one day, and in July they fell back by 15 in three days.
ففي شهر يونيو حزيران قفزت أسعار النفط 11 دولارا في يوم واحد، وفي يوليو تموز تراجعت 15 دولارا في ثلاثة أيام.
By contrast, R D spending grew by 4 in Japan, 5 in the US, and roughly 6 in Europe.
وفي المقابل، سجل الإنفاق على البحث والتطوير نموا بلغ 4 في اليابان، و5 في الولايات المتحدة، وحوالي 6 في أوروبا.
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Educational inequality by homogenization, in German) by Katrin Zinoun
عدم المساواة في التعليم تدوين كاترين زنون.
Early translations in English were made by Davies (1860) and in French by Levêque (1890), and in many other languages.
وأدلى في وقت مبكر من الترجمات الإنجليزية بواسطة ديفيز (1860) والفرنسية من قبل يفيك (1890)، والعديد من اللغات الأخرى.
The latter, in fact, threaten peace in two ways by themselves and by their role in feeding or refuelling conflict.
والواقع أن التهديدات الأخيرة تهدد السلام بطريقتين بحد ذاتها وبدورها في تغذية الصراع أو في إشعال لهيبه.
Judgements are also expected in Orić and Krajišnik by mid 2006 and in Milošević by December 2006.
ويتوقع أيضا صدور الأحكام في قضيتي أوريتش وكرايشنيك في منتصف عام 2006، وفي قضية ميلوسفيتش في كانون الأول ديسمبر 2006.
In China, by contrast, exports in May rose by just 1 year on year the lowest rate since last July while imports fell by 0.3 .
وفي الصين، على النقيض من ذلك، ارتفعت الصادرات في مايو أيار بنسبة 1 فقط مقارنة بنفس الشهر من العام السابق ــ وهي أدنى نسبة منذ يوليو تموز الماضي ــ في حين هبطت الواردات بنسبة 0.3 .
The representative of Cuba orally revised the draft resolution in its second preambular paragraph by replacing restricted by derogated from , by adding at the end of the fourth preambular paragraph in particular its paragraphs 3, 10 and 11, and by replacing in paragraph 3 based on by bearing in mind .
30 ونق ح ممثل كوبا شفويا مشروع القرار بالاستعاضة عن كلمة تقييد بعبارة الانتقاص من في الفقرة الثانية من الديباجة، وإضافة عبارة وبخاصة الفقرات 3 و10 و11 في آخر الفقرة الرابعة من الديباجة، والاستعاضة عن عبارة استنادا إلى بعبارة واضعة في الاعتبار في الفقرة 3.
Untitled by albe! in Flickr
بدون عنوان بواسطة albe!
In this edit by A.R.
في البركان .
By those unleashed in succession .
والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
A sit in in Nouakchott by opposition groups was violently dispersed by security forces in the early hours of May 3.
فر ق الأمن بعنف اعتصاما في نواكشوط لمجموعات معارضة في الساعات الأولى من يوم ثلاثة مايو أيار.
Annual investment in equipment increased by 7.7 in 2006, while overall investment, including construction, was up by 5 .
حيث ارتفعت معدلات الاستثمار في المعدات بنسبة 7.7 خلال العام 2006، بينما ارتفع الاستثمار الكلي، بما في ذلك الإنشاءات، بنسبة 5 .
In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws.
وفي أوروبا يستبعد هؤلاء العمال من فرص التوظيف بسبب اتفاقيات العمالة، وفي بعض الأحوال بسبب قوانين الأجر الأدنى.
In general, however, the discipline was always studied more intensively by continental scholars than by those in Britain.
ورغم ذلك، وبشكل عام، تمت دراسة هذا النظام من قبل العلماء القاريين بشكل أكثر كثافة من العلماء في بريطانيا.
Successes came quickly by 1970 smallpox was no longer endemic in western Africa, nor, by 1971, in Brazil.
وجاءت النجاحات بسرعة، بحلول عام 1970 لم ي صبح الجدري متوطنا في في غرب أفريقيا، ولا في البرازيل عام1971.
By September 1990, each of the metals had dropped in price chromium by 5 , tin by a whopping 74 .
وبحلول شهر سبتمبر أيلول من العام 1990 كانت أسعار كل من هذه المعادن قد هبطت الكروم بنسبة 5 ، والقصدير بنسبة هائلة بلغت 74 .
But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.
إلا أن الأمر يختلف حين نتعامل مع رياضات النخبة، التي يشاهدها الملايين ولكن لا يمارسها إلا عدد ضئيل من الناس.
by the angels who float ( in the heavens by the will of God ) ,
والسابحات سبحا الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
In primary education, the wearing of scarves by girls was forbidden by law.
واختتمت كلامها قائلة إنه في التعليم الابتدائي غير مسموح للفتيات لبس الحجاب بحكم القانون.
This pressure is compounded in resource rich Latin American countries by the increase in commodity prices caused by a similar search for yield and by the fall in the dollar s value.
وتتفاقم هذه الضغوط في البلدان الغنية بالموارد في أميركا اللاتينية بسبب الزيادة في أسعار السلع الأساسية نتيجة لبحث مماثل عن العائدات الأعلى وبسبب هبوط قيمة الدولار.
In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013.
ففي أحدث تقارير آفاق الاقتصاد العالمي يتوقع صندوق النقد الدولي أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي بنسبة 3,3 فقط في عام 2012، وبنسبة 3,6 في عام 2013.
Standards in state schools are monitored by the Office for Standards in Education, and in private schools by the Independent Schools Inspectorate.
ويتم مراقبة المعايير عن طريق عمليات تفتيش منتظمة في المدارس الرسمية من قبل مكتب معايير التعليم، ومراقبة المدارس الخاصة من قبل مكاتب التفتيش الخاصة.
Increase the proportion of women in senior positions, particularly at the Director General and Director level by 30 per cent by 2006 Increase representation of females by 30 per cent in statutory boards, commission and tribunals by 2006 Have an equal representation of men and women in employment in the Public Service by 2006.
(أ) زيادة نسبة النساء في المناصب الرفيعة، ولا سيما من رتبة مدير عام ومدير، بنسبة 30 في المائة، بحلول عام 2006
properly by the Algerian authorities. Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation.
8 وارتئي أن استعراض النظراء الخاص بالجزائر مفيد وبن اء للغاية.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.
وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.