ترجمة "in a big way" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save. | إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها. |
| And by the way, we should point out that this was not a big meaning. | و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أن هذا كله لم يحمل معنى كبيرا |
| By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal. | بالمناسبة ، فإن التحدث مع الموتى ليس بذلك العمل الكبير. |
| I like to do things big, and it meant one thing there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug it's a way of life. | انا أحب فعل الاشياء الكبيرة .. وهذا عنى أمرا واحدا لقد عنى هذا طريقة علاج قوية فيما يخص ارتفاع ضغط الدم الرئوي .. وهو يدعى فلولان وهو ليس مجرد دواء او جرعات انما هو نمط حياة بأكملها |
| This is I like found art hand lettering's coming back in a big way, and I thought this was a great example of both. | هذا أنا أحب فن الأشياء الجاهزة, النقش اليدوي عاد للواجهة بصورة كبيرة, وأظن هذا مثالا رائعا للاثنين. |
| The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters. | ويتعين على الثلاثة الكبار في أوروبا ـ وألمانيا التي تتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي الآن بصورة خاصة ـ أن يجدوا الوسيلة للعمل معا فيما يتصل بالشئون الإستراتيجية والأمنية. |
| The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal. | شبكة الإنترنت أيضا كانت واق عا . هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة. |
| The report found that e procurement was being implemented incrementally in a modular way, which the authors considered more likely to succeed than a big bang approach. | التنفيذ دفعة واحدة. |
| I love the way that people will ask me, How big will my photo be? | احببت الطريقة التي كان يسالني بها الناس, كم سوف يكون حجم صورتي |
| All right? Very big differences between the way I answered the phone the three times. | حسنا هناك فارق كبير بين كل مرة قمت بالرد فيها على الهاتف. |
| This is the only way to get the big economies of the West moving again. | وهذا هو السبيل الوحيد لدفع الاقتصادات الكبرى في الغرب إلى التحرك من جديد. |
| And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime. | وهكذا فهم عوضا عن ذلك اجتاحوا الإقتصاد واسسوا الجريمة بصورة كبيرة لكن بداية الأمر قطاعين اثنين وهي البضائع المزيفة والجرائم الحاسوبية. |
| The G 20, by contrast, brought in the big emerging markets, and its initial promise was to provide a way to control and direct the IMF. | وعلى النقيض من ذلك، أشركت مجموعة العشرين الأسواق الناشئة الكبيرة، وكان وعدها الأولي يتلخص في توفير وسيلة للسيطرة على صندوق النقد الدولي وتوجيهه. |
| That s a big thing in California. | وهو امر صعب في كاليفورنيا. |
| I live in a big city. | أسكن في مدينة كبيرة. |
| If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. | فإذا أصبحت البنوك الكبيرة أكثر تعقيدا من أن تخضع للتنظيم، فإن قاعدة فولكر القابلة للتطبيق تشكل الوسيلة الأفضل للبدء في تبسيط عمل هذه البنوك. |
| Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage. | أما الوسائط الإعلامية الجماهيرية فبوسعها أن تغطي نطاقا عريضا من الأحداث حيث يحتل عدد كبير من الجهات الفاعلة البارزة مركز الصدارة. |
| Big banks get a big taxpayer subsidy in the form of downside protection for their creditors. | إن البنوك الكبيرة تحصل على دعم كبير من دافعي الضرائب ــ في هيئة توفير الحماية لدائنيها من مخاطر الجانب السلبي. |
| Indeed, a big part of Wolfowitz s weakness today is the way he came to his job, as an in your face appointment from a US administration weak at international cooperation. | إن الجزء الأعظم من أسباب ضعف ولفويتز اليوم يرجع إلى الطريقة التي تولى بها منصبه. فقد تم تعيينه رغم أنف الجميع من ق ـب ل إدارة الولايات المتحدة الضعيفة في مجال التعاون الدولي. |
| The Rock defeated The Big Show on the March 13 Raw is War to regain the right to face the WWF Champion, Triple H, at WrestleMania 2000 in a fatal four way elimination match, also including The Big Show and Mick Foley. | الصخرة هزم المعرض الكبير في 13 آذار مارس هو الحلقة الخام الحرب استعادة الحق في مواجهة بطل WWF، ح الثلاثي، في ريستليمانيا 2000 في مباراة فادح رباعية القضاء ، وأيضا بما في ذلك العرض الكبير وميك فولي. |
| He was working in a big bank. | و كان يعمل في مصرف كبير . |
| SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. | سنغافورة ـ يبدو أنه لا يمر أسبوع دون أن يخرج علينا مفكر كبير يرى الصورة الكاملة بكتاب جديد يوضح فيه الصورة الكاملة أو يلقي علينا خطبة مملة يعرض فيها الصورة الكاملة للخسوف التدريجي للهيمنة الأميركية في آسيا. |
| And so they have to find a way and they use algorithms to do this to break up that big thing into a million little transactions. | لذا كان يتوجب عليهم أن يجدوا طريقة لكي يستخدموا الخوارزميات لمحاولة فك هذه التحركات الكبيرة الى ملايين التحركات الصغيرة لكي يتم تحليلها |
| Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas. | org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى. |
| 1876 On July 26th on its way to attack a Lakota village, Custer's 7th Cavalry was crushed at the battle of Little Big Horn. | 1876 في 26 تموز يوليو سحقت كتيبة الفرسان السابعة التابعة للجنرال كستر وهي في طريقها لإحدى قرى الـ لاكوتا في معركة القرن الكبير الصغير . |
| It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. | هي مجموعة كبيرة. في الواقع هي ضخمة جدا واجتماعنا السنوي هو أكبر إجتماع علمي في العالم. |
| He had a big box in his arms. | كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه |
| JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime. | جوليان نعم , وأتعرف , أنا شخص مولع بالنضال، لذا أنا لست نوعا ما ضخم في جانب الرعاية. لكن بطريقة ما هناك طريقة أخرى لرعاية الضحايا، التي هي أن تتعقب مرتكبو تلك الجرائم . |
| When stressed, a big surface bifurcates in big chunks, but then the disintegration continues into smaller and smaller fragments. | فعندما ي جه د أي سطح فإنه يتفتت إلى قطع كبيرة، ولكنه التفتت يستمر إلى شظايا أصغر وأصغر. |
| What a big dog! | يا له من كلب كبير! |
| We make a decision it's that big, even though it's not that big. | نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، |
| Seasonal foods play a big role in Japanese cuisine. | تلعب الأطعمة الموسمية دور ا كبير ا في المطبخ الياباني. |
| The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right, unless there's solar flares coming then you want to get out the way. | الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق. |
| This mouthing behavior, on the right, was really her way of saying to him, Hey, look how big I am! | هذا السلوك الفموي على اليمين كان حقا طريقة لتقول له، أنت، أنظر كم أنا كبيرة! |
| Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business. | وفضلا عن ذلك، تمهد تلك اللغة الطريق لاضعاف الأهداف الإنمائية الأخرى في مجال الصحة العامة والمجالات الأخرى التي لا تهتم بها الأعمال التجارية الكبيرة. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother. | ونتيجة لهذا أصبحت إسرائيل، التي تواجه الآن عاصفة وشيكة من التهديدات الإقليمية، ملزمة بإيجاد سبيلها الخاص إلى المحادثات، دون مساعدة دبلوماسية من أختها الكبرى. |
| It goes back. The origins and roots of technology go back to the Big Bang, in this way, in that they are part of this self organizing thread that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars, into life, into us. | تعود إلى القدم. أصول وجذور التكنولوجيا تعود إلى الإنفجار الكبير، وبهذه الطريقة، بأنها جزء من موضوع التنظيم الذاتي هذا والذي بدأ مع الإنفجار الكبير ومر من خلال المجرات والنجوم إلى الحياة فينا. |
| Is that a big number? | هل هو رقم ضخم |
| Tom made a big mistake. | ارتكب توم خطأ شنيعا. |
| We have a big dog. | لدينا كلب كبير. |
| You have a big nose. | أنت لديك أنف كبير. |
| You have a big nose. | أنت لديك أنف كبير. |
| I have a big family. | لدي عائلة كبيرة |
| It is a big dog. | ذلك كلب كبير. |
