ترجمة "if it all" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That somehow, if you use a computer, it's all mindless button pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual. | بصورة ما .. يقولون .. ان استخدام الكمبيوتر يدفع العمليات الحسابية لكي تكون متعلقة بضغط مفتاح فقط بينما ان تعلمتها بواسطة الحساب اليدوي فان تلك العمليات تصبح تلقائية |
| It is as if we have all graduated from one school. | وكأننا تخرجنا من مدرسة واحدة , |
| If it does, all of us will have much to gain. | ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب. |
| It s not as if I could easily escape it all anyway. | يبدو أنه لا مفر على أية حال. |
| Pharaoh said Then bring it if you are truthful at all . | قال فرعون له فأت به إن كنت من الصادقين فيه . |
| Pharaoh said Then bring it if you are truthful at all . | قال فرعون فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones? | أليس سيكون رائع اذا كان لدينا 'بي ال اي اس' في هواتفها النقالة |
| You probably all have it, and if you haven't, you need to. | وقد يكون ذلك لديكم جميعا ، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه |
| If you therefore will worship before me, it will all be yours. | فان سجدت امامي يكون لك الجميع. |
| Then if any man changes it after hearing it , the sin shall rest upon those who change it surely God is All hearing , All knowing . | فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه . |
| Then if any man changes it after hearing it , the sin shall rest upon those who change it surely God is All hearing , All knowing . | فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك . |
| If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted | واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به. |
| And if it be eaten at all on the third day, it is abominable it shall not be accepted. | واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به. |
| It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl. | كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين. |
| If you count God 's blessing , you will never number it surely God is All forgiving , All compassionate . | وإن تعد وا نعمة الله لا تحصوها تضبطوها فضلا أن تطيقوا شكرها إن الله لغفور رحيم حيث ينعم عليكم مع تقصيركم وعصيانكم . |
| If you count God 's blessing , you will never number it surely God is All forgiving , All compassionate . | وإن تحاولوا ح ص ر ن ع م الله عليكم لا ت ف وا بح ص رها لكثرتها وتنوعها . إن الله ل غفور لكم رحيم بكم إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة . |
| On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true. | وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة. |
| If something happens that is not at all expected, it is a surprise. | إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. |
| And all that are in the earth , if then it might deliver him . | ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي . |
| And all that are in the earth , if then it might deliver him . | يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله . |
| If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. | ولو كان كلي القدرة لكان بوسعه أن يخلق عال ما خاليا من كل هذا القدر من المعاناة ـ وكان ليفعل ذلك لو كان كامل الخير. |
| If they ( the unbelievers ) propose peace , accept it and trust in God . God is All hearing and All knowing . | وإن جنحوا مالوا للس ل م بكسر السين وفتحها الصلح فاجنح لها وعاهدهم ، وقال ابن عباس هذا منسوخ بآية السيف وقال مجاهد مخصوص بأهل الكتاب إذ نزلت في بني قريظة وتوكل على الله ثق به إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . |
| If they ( the unbelievers ) propose peace , accept it and trust in God . God is All hearing and All knowing . | وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فم ل إلى ذلك أيها النبي وف و ض أمرك إلى الله ، وثق به . إنه هو السميع لأقوالهم ، العليم بني اتهم . |
| If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. | ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس |
| Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads. | غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال، قد لا تساعد إلا قليلا . |
| Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all. | هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله |
| Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. | هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله |
| And guess what, if it all fails, if you can find a car that's still got a live battery and you stick it in, it will still work. Then you can customize it. | وخمنوا ماذا، إذا فشلت، إذا أستطعت العثور على سيارة ببطارية تعمل يمكنك إيصالها لها، ويمكن أن تعمل. يمكنك تخصيصها. |
| Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised if everyone blinked simultaneously. | وبدلا من التشاحن حول م ن م ن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمن الأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافة الأطراف أعينها في نفس الوقت. |
| For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips. | لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك. |
| After all, if all of us ate half as much meat, it would be like half of us were vegetarians. | فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعا نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين. |
| I remember hearing all of you in the graphic arts If you have to explain it, it ain't working. | انا اذكر مقولة في الفنون الجميلة كانت تقول البوستر الذي يحتاج للشرح .. ليس ببوسترا |
| But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. | ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا . |
| But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end. | ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية. |
| All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed. | ويتعين على كل التيارات السياسية أن تظل ملتزمة بالحملة إن كان لها أن تنجح. |
| They ask , When the Day of Judgment will come , if it is true at all ? | ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه . |
| They ask , When the Day of Judgment will come , if it is true at all ? | ويقول مشركو قومك أيها الرسول متى يكون هذا الوعد بالعذاب الذي ت ع د نا به أنت وأتباعك إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به |
| If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. | ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس |
| We should all hope that China s new economic model succeeds. If it does, all of us will have much to gain. | يتعين علينا جميعا أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد. ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب. |
| The best of all is that if I don't want to practice, I can hide it. | أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه. |
| the rhino went shopping at Hetauda Bazaar, will it return if all the shops are closed? | يبدو أن وحيد القرن ذهب لسوق هيتاودا، هل سيعود عند الإغلاق |
| It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process. | لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة. |
| If you call them to guidance they will not follow you . It is all the same if you call them or hold your tongue . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| If Allah touch thee with affliction , none can remove it but He if He touch thee with happiness , He hath power over all things . | وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره . |
| If you call them to guidance they will not follow you . It is all the same if you call them or hold your tongue . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |