ترجمة "idiosyncratic" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic. | لكن الشيشان، على الرغم من كرمها تجاه بوتن ، إلا أنها منطقة صغيرة فقيرة منغلقة على ذاتها. |
| They often criticize belief systems which they believe to be idiosyncratic, bizarre or irrational. | أنهم كثيرا ما تنتقد النظم العقائدية التي يعتقدون أن يكون متجذرا أو غريبة أو غير عقلانية. |
| A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. | ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث. |
| This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. | ولقد عمل هذا على حماية المستثمرين من البيع العام بأسعار بخسة وتخفيف مدى تعرضهم لمخاطر غير طبيعية. |
| Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness. | إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات. |
| The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next. | إن التوجه القائم على توحيد القواعد من الأعلى للأسفل والذي يتسم بالموضوعية ظاهريا يتجاهل الطبيعة الذاتية للمخاطر ويفترض أن أي قرض رهن عقاري لا يختلف عن الذي يليه. |
| Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless. | عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى. |
| Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements. | وبعيدا عن المناقشات المعتادة بشأن الكفاءة، فلسوف يكون من الصعب والمكلف على نحو متزايد أن نبقي على هذه الترتيبات المعقدة فيما يتصل بالتعامل مع الضريبة الوطنية. |
| Niyazov forced students, from grammar school to the post graduate level, to make his idiosyncratic book, the Ruhnama , the primary focus of their studies. | أرغم نيازوف الطلاب من المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الجامعية على دراسة كتابه الشخصي ampquot الرهنامةampquot باعتباره المادة الأساسية في دراساتهم. |
| True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings. | صحيح أن التكهن بالمنطق الكامن وراء التقلبات الكبيرة التي شهدتها أسعار الصرف كان يشكل تحديا كبيرا في الآونة الأخيرة، وخاصة في ضوء عوامل المجازفة المعقدة وأفضليات السياسات الذاتية. |
| So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. | لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. |
| Finally, high finance allows for portfolio diversification, so that individual investors can seek high expected returns without being forced to assume large, idiosyncratic risks of bankruptcy and poverty. | وأخيرا ، يسمح التمويل الأعلى بتنويع محافظ الاستثمار بحيث يصبح بوسع المستثمرين كأفراد أن ينتظروا عائدات مرتفعة دون الاضطرار إلى تحمل مجازفات عالية ترتبط بالإفلاس والفقر. |
| Italian Prime Minister Mario Monti was rapidly dubbed super Mario, and a photomontage in the press depicted him with the idiosyncratic Mohawk hairstyle of Mario Balotelli, the player who scored the two Italian goals. | وسرعان ما أطل ق على رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي لقب ماريو الخارق ، ونشرت له الصحافة صورة مركبة تظهره بقصة شعر الموهوك الغريبة التي تميز ماريو بالوتيلي، اللاعب الذي سجل الهدفين الإيطاليين. |
| But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness. | بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئا أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحرك الأمور الآن. إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات. |
| So now economists will have to accept the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic theory of everything is a long way off. | لذا فقد بات لزاما على خبراء الاقتصاد الآن أن يتقبلوا أهمية السلوك غير العقلاني وغير المتوقع في كثير من الأحيان، وأن يتصدوا لأوجه القصور في السوق والتي كثيرا ما تتسم بالخصوصية، وأن يتقبلوا أن نشوء نظرية اقتصادية أنيقة شاملة لكل شيء ما زالت بعيدة المنال . |
| Niyazov forced students, from grammar school to the post graduate level, to make his idiosyncratic book, the Ruhnama , the primary focus of their studies. He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel. | أرغم نيازوف الطلاب من المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الجامعية على دراسة كتابه الشخصي ampquot الرهنامةampquot باعتباره المادة الأساسية في دراساتهم. كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج. |
| Of course, Germany fails to recognize that successful monetary unions like the United States have a full banking union with significant risk sharing elements, and a fiscal union whereby idiosyncratic shocks to specific states output are absorbed by the federal budget. | وبطبيعة الحال، لا تعترف ألمانيا بأن الاتحادات النقدية الناجحة مثل الولايات المتحدة لديها اتحاد مصرفي كامل فضلا عن عناصر تقاسم المخاطر الكبيرة، واتحاد مالي حيث يتم امتصاص الصدمات التي يتعرض لها الناتج في بعض الولايات بعينها عن طريق الميزانية الفيدرالية. |
| Listing several other controversial projects, such as an offensive counter communication system and a space test bed for ASAT weapons, Lewis concluded that they are either being cancelled, delayed or the result of a purely idiosyncratic pursuit by certain individuals within the defence system. | وعد د لويس عدة مشاريع أخرى مثيرة للجدل، مثل نظام هجومي مضاد للرسائل ومنصة فضائية لاختبار الأسلحة المضادة للسواتل، فخلص إلى أنه إما أنه يجري إلغاء هذه المشاريع أو تأجيلها أو أنها قد جاءت نتيجة لمسعى ناتج عن إحساس غريب ذاتي محض لدى أفراد معينين داخل النظام الدفاعي. |