ترجمة "identifiable and verifiable" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| People give to identifiable victims. | فالناس ينتبهون كثيرا إلى الضحايا الذين يمكن التعرف عليهم. |
| Tilt rods are exposed over the earth and easily identifiable. | إذ إن صمامات الإشعال بالمي لان توضع فوق الأرض ويمكن كشفها بسهولة. |
| (c) Verifiable achievement indicators | (ج) مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها |
| (c) Verifiable achievement indicators | (ج) مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها |
| (c) Verifiable achievement indicators | (ج) المؤشرات القابلة للتحقق منها |
| The verifiable indicators will be | 123 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable indicators will be | 130 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable indicators will be | 137 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي |
| Europe s problem is that it lacks a clearly identifiable leader. | فمشكلة أوروبا تكمن في افتقارها إلى زعماء يمكن تحديد هوياتهم وميولهم بوضوح. |
| The verifiable achievement indicators will be | 80 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 88 ستكون مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 91 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 94 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 97 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 109 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The verifiable achievement indicators will be | 113 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي |
| The information aims to ensure that units of land and areas of land are identifiable. | 3 الأراضي الخاضعة للأنشطة المختارة بموجب الفقرة 4 من المادة 3. |
| Kuwait acknowledges that the 35 additional deaths do not represent identifiable individuals. | 522 وتقر الكويت بأن ثمة 35 متوفى إضافيا قد ت ع ذ ر عليها تحديد هوياتهم. |
| And GM crops currently in development will deliver even more direct and easily identifiable consumer benefits. | وسوف تعود المحاصيل المعدلة وراثيا الخاضعة للتطوير حاليا على المستهلكين بفوائد أكثر مباشرة ووضوحا. |
| The concepts used for defining and grouping items in the classification are also different (if identifiable). | كما أن المفاهيم المستخدمة في تعريف أو تجميع المواد في التصنيف مختلفة أيضا (إن كانت قابلة للتعريف). |
| Saudi Arabia acknowledges that the figure of 1,397 does not represent identifiable individuals. | 713 وتعترف المملكة العربية السعودية بأن رقم ال 397 1 لا يمثل أفرادا يمكن تحديدهم. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut off treaty will be verifiable or non verifiable. | في مجال المواد الانشطارية، يتمثل السؤال الذي ينبغي أن نجيب عليه في ما إذا كانت معاهدة وقف إنتاج هذه المواد قابلة للتحقق أم غير قابلة للتحقق. |
| (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner | (ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها |
| In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases. | وفي كل الأحوال، كانت أشكال الخلل في التوازن هذه تتغذى على فترات واضحة من فرط النشاط وارتفاع أسعار الأصول الفجائي. |
| Many concepts essential to understanding soil come from individuals not identifiable strictly as soil scientists. | العديد من المفاهيم الأساسية في علوم التربة أتي من أفراد لا يمكن تحديدهم بدقة كعلماء تربة. |
| There has been an identifiable decline in contributions to the trust fund in recent years. | 12 وشهدت السنوات الأخيرة انخفاضا واضحا في الاشتراكات المدفوعة للصندوق الاستئماني. |
| a) Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs | (أ) تيسير عمليات التخطيط وإعداد الميزانية التي ت جرى على أساس احتياجات توضع بشكل يسمح بالتحقق من سلامتها وبإمكانية تقييمها منهجيا |
| In fact, the poor die of known and identifiable causes that are largely preventable and treatable at very low cost. | الحقيقة أن الفقراء يموتون لأسباب معروفة ومحددة، ويمكن منعها ومعالجتها بتكاليف منخفضة للغاية. |
| However, all the individual groups shared a common style of stone tool production, making knapping styles and progress identifiable. | ومع ذلك، تقاسمت جميع المجموعات الفردية نمط ا مشترك ا من الإنتاج باستخدام الأدوات الحجرية، مما يسهل من تحديد أنماط التكسير والتقدم. |
| Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable. | ومما لا يقل أهمية عن ذلك، ضرورة أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها. |
| Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators. | فقيام تعاون مستمر من هذا النوع من شأنه تعزيز المبادرات المتخذة وتوفير خبرات محدثة لتحليلها واتخاذها كأساس لوضع مؤشرات قابلة للتحديد. |
| The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes. | ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي |
| There are, of course, specific, identifiable dangers, but what worries us most about terrorism, for example, is its unpredictable nature. | ان هناك بالطبع مخاطر محددة ومعروفة ولكن اكثر شيء يقلقنا فيما يتعلق بالارهاب على سبيل المثال هو طبيعته التي لا يمكن توقعها. |
| Nonetheless, such violence had not emerged out of nothing, but had a direct and identifiable origin the stranglehold of Israeli occupation and its cumulative effects. | ومع ذلك، فإن هذا العنف لم ينبثق من فراغ، ولكنه يرجع إلى أصل مباشر ومحدد، وهو تلك القبضة الخانقة للاحتلال الإسرائيلي وآثارها التراكمية. |
| Disarmament and non proliferation supported each other irreversible and verifiable disarmament was one of the most important non proliferation measures. | ونزع السلاح وعدم الانتشار يدعم أحدهما الآخر فتحقيق نزع السلاح لا رجعة فيه ويمكن التحقق منه هو أحد أهم تدابير عدم انتشار الأسلحة. |
| Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a time bound manner, must continue with vigour. | وكفاحنا في سبيل نزع سلاح نووي عالمي ويمكن التحقق منه ويتم في إطار زمني محدد، عن طريق مفاوضات متعددة الأطراف، يجب أن يستمر بلا هوادة. |
| Pakistan supports negotiations, in accordance with the Shannon mandate, for a universal, non discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty. | وتساند باكستان إجراء مفاوضات، وفقا للولاية الواردة في تقرير شانون، من أجل وضع معاهدة عالمية غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها بصورة فعالة. |
| An equitable and verifiable FMT could in part bring non NPT nuclear weapon States into the non proliferation regime. | كما أن وضع معاهدة للمواد الانشطارية منصفة ويمكن التحقق منها، قد يؤدي جزئيا إلى انضمام الدول النووية غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار إلى نظام عدم الانتشار. |
| In addition, an international, non discriminatory and verifiable treaty prohibiting the production, stockpiling and use of fissile material should be negotiated. | وذكر أنه يتعين، من جهة أخرى، التفاوض بشأن معاهدة دولية غير تمييزية وممكن التحقق منها لحظر إنتاج المواد الانشطارية وتخزينها واستعمالها. |
| War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary . | والحرب تعني ضمنا جيوشا وهياكل قيادية يمكن تمييزها، إن لم يكن التعرف عليها بوضوح وفي كل الأحوال فإن الحرب تستلزم مواجهة عسكرية مع عدو محدد. |
| At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty. | وخلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي انعقد مؤخرا ، أبدى عدد كبير من الدول دعمه لوضع معاهدة تتعلق بالمواد الانشطارية يمكن التحقق منها. |
| In the context of these budget proposals, it is proposed that a separately identifiable secretariat of the Board and the Committee with specifically dedicated resources be established. | وفي سياق اقتراحات الميزانية هذه، يقترح إنشاء أمانة مستقلة وواضحة المعالم مخصصة للمجلس واللجنة مع تخصيص موارد محددة لها. |
| Reiterating the responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament, | وإذ تعيد التأكيد على مسؤولية الدول الحائزة للأسلحة النووية عن إجراء تخفيضات شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها للأسلحة النووية، بما يؤدي إلى نزع السلاح النووي، |