ترجمة "iberian" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| By this definition, Latin America is coterminous with Ibero America ( Iberian America ). | وبموجب هذا التعريف، وأمريكا اللاتينية تشترك مع ( أمريكا الايبيرية ). |
| The Kingdom of Castile ( , ) was one of the medieval kingdoms of the Iberian Peninsula. | مملكة قشتالة كانت واحده من ممالك القرون الوسطى من شبه جزيرة أيبيريا. |
| The health of the Black Prince broke down, and he left the Iberian Peninsula. | اندلعت صحة الأمير الأسود إلى أسوأ، ومما اتاح له غادر شبه الجزيرة الايبيرية . |
| But the division of the world was not the main issue between the Iberian kingdoms. | ولكن تقسيم العالم ليست هي المسألة الرئيسية بين الممالك الإيبيرية. |
| Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots. | وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب. |
| La Rioja ( ) is an autonomous community and a province in Spain, located in the north of the Iberian Peninsula. | لا ريوخا (بالإسبانية La Rioja) منطقة تقع في شمال إسبانيا، من سبعة عشر مناطق حكم ذاتي في إسبانيا. |
| The death knell for the Spanish Empire in the Americas was Napoleon's invasion of the Iberian peninsula in 1808. | كان المسمار الأخير في نعش الإمبراطورية الإسبانية في الأمريكتين غزو نابليون لشبه الجزيرة الأيبيرية في 1808. |
| Throughout their four decades of existence, they've managed to tap into a common sense of humor across Latin America and the Iberian peninsula. | تبع ا لهذا المنطق، فإن الفريق الأرجنتيني الهزلي صانعو الوتريات هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية. |
| The history of Gibraltar, a small peninsula on the southern Iberian coast near the entrance of the Mediterranean Sea, spans over 2,900 years. | يصل تاريخ جبل طارق إلى 2,900 سنة، وهو شبه جزيرة صغيرة تقع بالساحل الجنوبي لشبه الجزيرة الأيبيري ة عند مدخل البحر المتوسط. |
| In the progress of the Islamic conquest of the Iberian Peninsula, the main cities and administrative centers fell in the hands of Muslim troops. | ومع توسع الغزو الإسلامي في شبه الجزيرة الايبيرية، سقطت المدن الرئيسية والمراكز الإدارية في أيدي قوات المسلمين. |
| The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula. | قصر الحمراء في غراندا، إسبانيا، ب ني على يد الموروس الذين تكلموا العربية في القرن الثالث عشر عنذما حكموا جزء من شبه الجزيرة الإيبيرية. |
| It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries. | استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون. |
| In Europe, magpie is used by English speakers as a synonym for the European magpie it is the only magpie in Europe outside the Iberian Peninsula. | وفي أوروبا، يتم استخدام العقعق من خلال الناطقين اللغة الإنجليزية كمرادف للعقعق الأوروبي، حيث إنه هو نوع العقعق الوحيد في أوروبا خارج شبه الجزيرة الأيبيرية. |
| Portugal, on the other hand, is a unitary State only in respect of the Iberian rectangle and the autonomous regions which do not have colonial status internationally. | وفي المقابل، ليست البرتغال دولة وحدوية إلا فيما يتعلق بالمستطيل الإيبيري والمناطق التي تتمتع بالحكم الذاتي والتي ليس لها وضع استعماري دوليا . |
| Roughly 11,000 years ago, when the ice sheets began to recede, humans repopulated the area genetic research suggests they came from the northern part of the Iberian Peninsula. | ومنذ حوالي 11,000 سنة، أي عندما بدأت صفائح الجليد في الانحسار، عاد البشر ليعمروا المنطقة مجدد ا وتقترح البحوث الوراثية أنهم جاؤوا من الجزء الشمالي من شبه الجزيرة الأيبيرية. |
| Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that the Ibero American Conference was a valuable mechanism for coordination and cooperation among the nations of Latin America and the Iberian peninsula. | 59 السيد دياس بانياغوا (كوستاريكا) قال إن المؤتمر الإيبيري الأمريكي آلية قي مة للتنسيق والتعاون فيما بين أمم أمريكا اللاتينية وشبه الجزيرة الإيبيرية. |
| At this time, the House of Braganza was the most powerful noble house in the Kingdom of Portugal and one of the most powerful ones in all of the Iberian Kingdoms. | في هذا الوقت، و بيت براجانزا كان المنزل النبيلة الأكثر نفوذا في المملكة البرتغال واحدة من أكثرها نفوذا في كل من الممالك الايبيرية . |
| Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. | وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك. |
| The Iberian Twittersphere saw attacks against the government and rejections of the legacy of the colonization. Similarly, there were displays of support for Spain and the unity of the kingdom in times of crisis. | انتشرت كذلك مظاهر الهجوم على الحكومات والرفض للإرث الاستعماري في التغريدات من الجزيرة الإيبرية، بينما أظهرت أخرى مساندتها لإسبانيا ولوحدة المملكة أثناء ما تعيشه من أزمات حالية. |
| The Minister similarly pointed out that the Gibraltar Campo de Gibraltar region could be among the most economically and technologically developed parts of the Iberian Peninsula because of the considerable advantages offered by its situation. | وقال الوزير أيضا إن منطقة جبل طارق كامبو التابعة لجبل طارق يمكن أن تكون واحدة من أكثر المناطق تقدما من الناحيتين الاقتصادية والتكنولوجية في شبه الجزيرة الأيبيرية بالنظر إلى ما يمكن أن يحققه موقعها من إيرادات قي مة. |
| Resentment grew among the majority of the population in Latin America over the restrictions imposed by the Spanish government, as well as the dominance of native Spaniards (Iberian born Peninsulares ) in the major social and political institutions. | وقد زاد استياء غالبية السكان في أمريكا اللاتينية بسبب القيود التي تفرضها الحكومة الأسبانية، فضلا عن هيمنة الإسبان الأصليين (مواليد شبه الجزيرة الايبيرية) في كبرى المؤسسات الاجتماعية والسياسية. |
| In the extreme south of Spain lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in north Africa at its narrowest extent, Spain and Morocco are separated by only . | في أقصى الجنوب من إسبانيا يقع مضيق جبل طارق، الذي يفصل إسبانيا عن باقي أوروبا من المغرب في شمال أفريقيا وفي أضيق نطاق، تفصل إسبانيا والمغرب فقط 13 كم (8.1 ميل). |
| This changed in 1955, during the Cold War period, when it became strategically important for the US to establish a military presence on the Iberian Peninsula as a counter to any possible move by the Soviet Union into the Mediterranean basin. | تغير هذا الوضع في عام 1955، خلال فترة الحرب الباردة، عندما أصبحت ذات أهمية استراتيجية بالنسبة للولايات المتحدة لإقامة وجود عسكري في شبه الجزيرة الأيبيرية باعتباره يحد من أي تحرك محتمل من قبل الاتحاد السوفييتي في حوض البحر الأبيض المتوسط. |
| The Umayyad Caliphate conquered the Iberian Peninsula eight centuries earlier, and the fall of Granada on that day put an end to the Islamic control of that part of the world, or what is known in as Al Andalus in the Arab world. | فى حين قام العميد كالفيت بغزو شبه الجزيرة الآيبيرية قبل ذلك بثمانية قرون، وسقوط الأندلس فى هذا اليوم وضع نهاية لسيطرة المسلمين على ذلك الجزء من العالم، أو ما ي عرف باسم الأندلس فى الوطن العربي. |
| Name Greek name The English word Iberia was adapted from the use of the Ancient Greek word Ιβηρία (Ibēría) by Greek geographers under the rule of the Roman Empire to refer to what is known today in English as the Iberian Peninsula. | التسمية اليونانية كلمة أيبيريا المعروفة حالي ا في الإنكليزية بـ Iberia مقتبسة من الكلمة اليونانية القديمة (Ιβηρία (Ibēría استخدمت من قبل الجغرافيين اليونانيين تحت الإمبراطورية اليونانية للإشارة بما هو معروف حالي ا بإسم شبه جزيرة أيبيريا . |
| The Kartvelian languages () (also known as Iberian and South Caucasian) are a language family indigenous to the Caucasus and spoken primarily in Georgia, with large groups of native speakers in Russia, Iran, the United States, the European Union, Israel, and northeastern parts of Turkey. | اللغات الكارتفيلية () (والتي تعرف أيض ا باسم لغات جنوب القوقاز) هي لغة يتم التحدث بها في جورجيا، مع مجموعات كبيرة من المتحدثين الأصليين في روسيا والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وإسرائيل والأجزاء الشمالية الشرقية من تركيا. |
| In this era other European powers tried to colonize parts of Brazil, in incursions that the Portuguese had to fight, notably the French in Rio during the 1560s, in Maranhão during the 1610s, and the Dutch in Bahia and Pernambuco, during the Dutch Portuguese War, after the end of Iberian Union. | وفي هذا العصر حاول القوى الأوروبية الأخرى لاستعمار أجزاء من البرازيل، في الغارات التي البرتغاليين زيارتها لقاتل، ولا سيما الفرنسية في ريو خلال 1560، في مارانهاو خلال 1610، والهولندية في باهيا وبيرنامبوكو، خلال الحرب الهولندية البرتغالية، بعد نهاية الأتحاد الأيبيري . |
| Taking note of the progress of the high level committee on extension of the main trans European transport arteries to neighbouring countries and regions, set up by the European Commission, which considers the France Iberian peninsula Morocco artery to be a corridor constituting a continuation of the trans European network, | وإذ يحيط علما كذلك بالتقدم الذي أحرزته اللجنة الرفيعة المستوى بشأن مد محاور النقل العابرة لأوروبا إلى البلدان والمناطق المجاورة، التي أنشأتها اللجنة الأوروبية، والتي تعتبر المحور فرنسا شبه الجزيرة الإيبيرية المغرب ممرا يقع على امتداد الشبكة العابرة لأوروبا، |
| Africanized honey bees (also spelled Africanised honey bees), known colloquially as killer bees , are a hybrid of the Western honey bee species, ( Apis mellifera ), produced originally by cross breeding of the African honey bee ( A. m. scutellata ), with various European honey bees such as the Italian bee A. m. ligustica and the Iberian bee A. m. iberiensis . | نحل العسل الإفريقي، المعروف بالعامية باسم النحل القاتل ، عبارة عن أنواع هجينة من أنواع نحل العسل الغربي، (Apis mellifera)، والذي نجم في البداية من خلال تهجين نحل العسل الإفريقي A. m. scutellata مع نحل عسل أوروبي متنوع مثل A. m. ligustica والنحل الأيبيري A. m. iberiensis. |