ترجمة "i too am" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I am too. | وأنا أيضا . |
| I am a teacher, too. | أنا مدرس أيضا . |
| Am I too late, guys? | هل تأخ رت كثيرا يا رفاق |
| I, too, am fond of metaphors. | وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. |
| But I too am devising a plan . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| And I ( too ) am planning a plan . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| and I too am devising a guile . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| and I too am devising a plan . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| I am too tired to walk any more. | أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير. |
| Say , Wait , I too am waiting with you . | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| Say , Wait , I too am waiting with you . | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| Tell them Wait I too am waiting with you . | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| Say , Wait ! I too am waiting along with you . | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| Tell them Wait I too am waiting with you . | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| Say , Wait ! I too am waiting along with you . | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| I am too poor and not attractive so I won't be sold.... | أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أ باع. |
| I ( too ) am acting . Thus ye will come to know | قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون . |
| Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you . | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you . | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late. | كان يقول للمتفرجين المروعين أنا في غاية الأسف، لقد وصلت بعد فوات الأوان . |
| say to them , Wait then I too am waiting along with you ! | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| say to them , Wait then I too am waiting along with you ! | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing. | أشكر، بدوري، السيد آلفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية. |
| Say Wait , for surely I too with you am of those who wait . | قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . |
| Say Wait , for surely I too with you am of those who wait . | أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . |
| But Jesus answered them, My Father is still working, so I am working, too. | فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل. |
| Say , I am commanded that I must worship Allah as His sincere bondman . ( And so must you too . ) | قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك . |
| Say , I am commanded that I must worship Allah as His sincere bondman . ( And so must you too . ) | قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة . |
| Behold, I am Yahweh, the God of all flesh is there anything too hard for me? | هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر علي أمر ما. |
| Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired. It is a heavy thing to realize. | رب ما من المفترض بي أن امتعض بعض الشيء ولكن أنا تعب جد ا إذ أن هذا أمر ي صعب استيعابه. |
| He continues I am just glad that Aljazeera Sport commentator didn't translate the lyrics too! Butheina adds | وإياد من البحرين أيضا لم يكن منبهرا |
| I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. | لا اقدر انا وحدي ان احمل جميع هذا الشعب لانه ثقيل علي . |
| Behold, I am the LORD, the God of all flesh is there any thing too hard for me? | هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر علي أمر ما. |
| Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. | نظرا لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضا سوف تنجح على كافة الأصعدة. |
| I am strong, I know I am. | أنا قوية، وأعلم أنني قوية. |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| And then this older sister stood up and said, I too am living with the virus, and I've been ashamed. | ثم وقفت شقيقتها الكبرى و قالت، أنا أيضا أحمل الفيروس، و كنت أشعر بالخزي. |
| And , O my people ! act according to your ability , I too am acting you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar , and watch , surely I too am watching with you . | ويا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي سوف تعلمون من موصولة مفعول العلم يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا انتظروا عاقبة أمركم إني معكم رقيب منتظر . |
| And , O my people ! act according to your ability , I too am acting you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar , and watch , surely I too am watching with you . | ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم ، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي م ن دعوتكم إلى التوحيد ، سوف تعلمون م ن منا يأتيه عذاب يذل ه ، وم ن منا كاذب في قوله ، أنا أم أنتم وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين . وهذا تهديد شديد لهم . |
| I am amazed I am not dead. | فأنا مندهش أنني لست ميت. |
| Say If I am in error it is to my own loss if I am on guidance that is so because of what my Lord reveals to me . He is all hearing and all too near . | قل إن ضللت عن الحق فإنما أضل على نفسي أي إثم ضلالي عليها وإن اهتديت فيما يوحي إلي ربي من القرآن والحكمة إنه سميع للدعاء قريب . |
| Say If I am in error it is to my own loss if I am on guidance that is so because of what my Lord reveals to me . He is all hearing and all too near . | قل إن م ل ت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي ، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إلي ، إن ربي سميع لما أقول لكم ، قريب ممن دعاه وسأله . |
| And I thought, Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller. | عندها رددت عليه في نفسي حسنا، سيدي أنا لست خبيرة استراتيجية، ولا متخصصة، أنا مجرد راوية قصص. |
| Say O people , act as best you can on your part , I am acting too . You will come to know in time | قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون . |
| I, too, am fond of metaphors. During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today. | وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم. |