ترجمة "hubs of" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The creation of regional information hubs was cause for concern. | 73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق. |
| Cities are also the innovation hubs for public policy. | وت ع د المدن أيضا مراكز الإبداع في السياسة العامة. |
| Hubs that lack resilience create cascades of collateral damage when they fail. | الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسبب في خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل. وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. |
| Hubs that lack resilience create cascades of collateral damage when they fail. | الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسبب في خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل. |
| It is one of the main commuter hubs in the western Yamanote area of Tokyo. | حيث تعتبر واحدة من محاور المواصلات الرئيسية في غرب خط يامانوته في طوكيو. |
| Its main hub is Mumbai, with secondary hubs at Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru. | محورها الرئيسي هو مومباي، مع المحاور الثانوية في دلهي، كلكتا، تشيناي، وبنغالورو. |
| Access points should serve as development hubs for exchanging business and marketing information. | وينبغي لنقاط الوصول أن تعمل كمحاور إنمائية لتبادل المعلومات المتصلة بالأعمال التجارية والتسويق. |
| After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated. | فالمدن في نهاية المطاف مراكز للازدهار والرخاء، حيث يتركز أكثر من 80 من النشاط الاقتصادي العالمي. |
| Many hubs of the airlines are also situated at airports in the cities of the respective head offices. | تقع أيضا العديد من المحاور في المدن التي تضم المكاتب الرئيسة لشركات الطيران التي تستخدمها. |
| And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries. | وكما هي الحال مع مراكز التكنولوجيا الأخرى، فإن الإبداع الذي يولد في هانج تشو يحدد مسار تطور الصناعات المرتبطة به. |
| Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity. | ومن بين العوامل الأخرى أن المدن ازدادت أهمية باعتبارها مراكز للإبداع والابتكار. |
| It is a multi hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths. | إنها شبكة أمنية متعددة المراكز، حيث المحاور عبارة عن منظمات مختلفة الأحجام والقوى. |
| The city also has several upscale regional shopping centers and is one of the major retail hubs in Montgomery County. | المدينة أيضا لديها العديد من مراكز التسوق الراقي والإقليمية هي واحدة من مراكز التجزئة الرئيسية في مقاطعة مونتغومري. |
| On 9 September the Iraqi military attacked terrorist hubs in Talafar to restore security and stability there. | ولقد انقض ت القوات العراقية العسكرية في التاسع من الشهر الحالي على أوكار الإرهاب في مدينة تل أعفر لتعيد لها أمنها واستقرارها. |
| Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions. | ذلك أن المحاور المسلحة منتشرة عبر المناطق القبلية ذات الكثافة السكانية الخفيفة، بما في ذلك مناطق وزيرستان الشمالية، وأوراكزاي، وموهماند. |
| These aircraft are usually used for long haul flights between airline hubs and major cities with many passengers. | وعادة ما تستخدم هذه الطائرات في الرحلات الطويلة بين محاور الطيران والمدن الكبرى مع العديد من الركاب. |
| It fits exactly where we need to fit it, right in the center of the hubs of the ducts in the system very critical. | يتلائم تماما حيث نحتاج لأن يتلائم, إلى اليمين في وسط مركز القنوات في النظام |
| Two river ports, one at Bangui and the other at Salo in the prefecture of Sangha Mbaere, serve as hubs for river traffic. | ويؤمن الملاحة البحرية ميناءان نهريان، أحدهما في بانغي والآخر في سالو في محافظة سانغا إمبايري. |
| The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs. | وتنشأ هذه المراكز في مواقع مناسبة للجمهور، مثل المراكز التجارية ومحطات النقل العام الرئيسية. |
| Websites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable. | وستواصل مراكز الإعلام والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء، إنشاء وتعهد مواقع على الشبكة العالمية باللغات المحلية. |
| More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP. | فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون الآن في مناطق حضرية لأول مرة في التاريخ، وتولد المراكز الحضرية ما يقدر بنحو 80 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. |
| Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable. | وستواصل مراكز الإعلام، والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء، إنشاء وصون مواقع على الشبكة العالمية باللغات المحلية. |
| The report contains an overview of the caseload for 2003 04 for the two hubs, highlights of the matters investigated and a look into future resource requirements. | ويتضمن التقرير عرضا عاما عن حجم القضايا للفترة 2003 2004 للمركزين، ويوضح المسائل المحقق فيها وينظر في الاحتياجات المستقبلية من الموارد. |
| Because of the irrigated hubs, the region supported the largest population in the kingdom, which translated into the largest concentration of royal servicemen who could be called into military service. | وبسبب المحاور المروية، شملت المنطقة أكبر عدد سكان في المملكة، والذي تم الاستفادة منه لتكوين أكبر تركيز من الجنود الملكيين الذين يمكن استدعاؤهم في الخدمات العسكرية. |
| Having considered the note by the Secretary General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi, | وقد نظرت في مذكرة الأمين العام التي ت حيل تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي()، |
| Having considered the note by the Secretary General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi, | وقد نظرت في المذكرة المقدمة من الأمين العام، والتي ت حيل تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي()، |
| It was believed that the Internet and mobile communications, then infant technologies, would make it unnecessary for people to live in crowded and expensive urban hubs. | وكان من المعتقد أن الإنترنت ووسائل الاتصال المتنقلة، التي كانت تكنولوجيات وليدة آنذاك، من شأنها أن تجعل الناس غير مضطرين إلى الحياة في المراكز الحضرية المزدحمة بالسكان والمكلفة. |
| Cities and countries that aspire to be hubs or critical components in national or global financial and economic systems need to be predictable, reliable, and resilient. | إن المدن والدول التي تطمح إلى التحول إلى مراكز للمكونات الحاسمة للأنظمة المالية والاقتصادية الوطنية أو العالمية لابد أن تكون متوقعة، وجديرة بالثقة، ومرنة. |
| PDX has direct connections to major airport hubs throughout the United States, and non stop international flights to Canada, Germany, Iceland, Japan, Mexico and the Netherlands. | PDX لديها صلات مباشرة إلى مطار محاور رئيسية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، بالإضافة إلى الرحلات الدولية بدون توقف إلى كندا، واليابان، وهولندا. |
| Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted. | 28 لاحظ أن الاحتياجات الإقليمية والوطنية ستؤخذ في الاعتبار لدى إنشاء محاور إعلامية إقليمية، وأشار إلى أنه يجب استشارة المناطق والبلدان المعنية. |
| The boom in the successful cities, therefore, will hollow out human capital from less attractive industrial hubs, which will then fall into a vicious cycle of decay and falling productivity. | وبالتالي فإن الطفرة التي تشهدها المدن الناجحة سوف تعمل على إفراغ المراكز الصناعية الأقل جاذبية من رأسمالها البشري، فتدخل هذه المراكز عند هذه النقطة في حلقة مفرغة من الاضمحلال وانخفاض الإنتاجية. |
| (bb) Note by the Secretary General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A 59 546) | (ب ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي (A 59 546) |
| An analysis of the role, functions and requirements of the investigator programme, including the regional hubs and the resident investigator capacity, should be provided in the context of the next budget for the support account. | 98 وينبغي تقديم تحليل لدور ومهام واحتياجات برنامج المحققين، بما في ذلك المراكز الإقليمية وقدرة المحققين المقيمين، في إطار مقترح الميزانية القادمة لحساب الدعم. |
| After regional information hubs in strategic locations in the first sentence, insert in accordance with resolutions 57 130 B and 57 300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively . | في الجملة الأولى وبعد عبارة محاور إعلامية إقليمية تنشأ في مواقع استراتيجيـــــة تدرج عبارة وفقا للقرارين 57 130 باء و 57 300، ولا سيما للفقرتين 44 و 15 على التوالي . |
| Several significant obstacles have emerged that make it clear that it will not be possible to create regional hubs in other regions comparable to the model for Western Europe. | وقد نشأ عدد من العقبات الهامة تبين أنه سيتعذر إنشاء محاور إقليمية في مناطق أخرى على غرار النموذج الذي أنشئ في أوروبا الغربية. |
| Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters, and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigative hubs. | وتطبق تكاليف الرواتب القياسية لنيويورك على وظائف المقر، كما تطبق تكاليف الرواتب القياسية لفيينا ونيروبي على مركزي التحقيق الإقليميين. |
| 23.8 The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable. | 23 8 وسيتم إنجاز هذا الهدف بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة للشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء. |
| Following the July 2003 establishment of two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs, the main responsibility for the implementation of investigation operations has shifted to the investigation office in Vienna. | وعلى إثر إنشاء مكتبي تحقيقات في تموز يوليه 2003، في فيينا ونيروبي للعمل كمركزين إقليميين، انتقلت مسؤولية تنفيذ عمليات التحقيق إلى مكتب التحقيقات في فيينا. |
| The main objective of the network is to turn those centres into regional hubs of learning that can jointly pool resources and conduct research in areas of importance to developing countries, such as health, agriculture and environment. | 77 والهدف الرئيسي من إنشاء الشبكة هو جعل تلك المراكز بمثابة محاور إقليمية للتعلم يمكنها تجميع مواردها في إطار مشترك لإجراء أبحاث في المجالات ذات الأهمية بالنسبة للبلدان النامية، مثل الصحة والزراعة والبيئة. |
| 27.20 The objective of subprogramme 1 will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable. | 27 20 وسيتم إنجاز هدف البرنامج الفرعي 1 بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء. |
| His delegation supported the process of consolidating the network of United Nations information centres into regional hubs and believed that the resources thus released should be reassigned to other important priority activities of the Department of Public Information. | 57 أعرب عن تأييد وفده لعملية توطيد عملية تجميع مراكز الأمم المتحدة للإعلام في مراكز رئيسية إقليمية وعب ر عن اقتناع وفده أنه ينبغي تخصيص الموارد التي ستوفر نتيجة لذلك للأنشطة الأخرى المهمة وذات الأولوية لإدارة الإعلام. |
| Its main base is Ninoy Aquino International Airport, Manila, with other hubs at Mactan Cebu International Airport, Clark International Airport., Francisco Bangoy International Airport, Iloilo International Airport and Kalibo International Airport. | قاعدتها الرئيسية هي مطار نينوي أكوينو الدولي، مانيلا، مع محاور أخرى في مطار ماكتان سيبو الدولي، مطار كلارك الدولي، مطار فرانسيسكو بانجوي الدولي، مطار إيلويلو الدولي و مطار كاليبو الدولي. |
| OIOS is also proposing additional resources to bolster current resources in the regional hubs in order to ensure that those areas with the biggest risk receive adequate resources for immediate attention. | ويقترح المكتب أيضا اعتماد موارد إضافية لزيادة الموارد الحالية في المراكز الإقليمية لضمان حصول المناطق التي توجد بها أكبر الأخطار على الموارد الكافية لاتخاذ الإجراء الفوري. |
| In paragraph 24 of its report on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A 59 546), OIOS reported on 149 matters received during the period from July 2003 to June 2004. | 15 وذكر مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الفقرة 24 من تقريره الذي قدمه عن ما صادفه المحققون الإقليميون في السنة الأولى في اثنين من مقار العمل، هما فيينا ونيروبي (A 59 546)، أن عدد الحالات التي أ بلغ عنها خلال الفترة من تموز يوليه إلى حزيران يونيه 2004 هو 149 حالة. |
| That landscape is likely to change further as several Asian economies, particularly China and South Korea, increase their investments in R D and scientific and engineering education to secure their place as significant hubs of innovation. | ومن المرجح أن يطرأ المزيد من التغيير على هذا المشهد في ظل حرص العديد من الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين وكوريا الجنوبية، على زيادة استثماراتها في البحث والتطوير والتعليم الهندسي والعلمي من أجل تأمين مكانتها كمراكز مهمة للإبداع. |
