ترجمة "he who" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | من يذبح ثورا فهو قاتل انسان من يذبح شاة فهو ناحر كلب. من يصعد تقدمة يصعد دم خنزير. من احرق لبانا فهو مبارك وثنا. بل هم اختاروا طرقهم وبمكرهاتهم سر ت انفسهم. |
| He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows. | المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة . |
| Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness. | ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور. |
| He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see? | الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر . |
| Similar to yourself is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who goes forth by day , | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Similar to yourself is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who goes forth by day , | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. | من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني. |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary . | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary . | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it , and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it , and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life that both he who sows and he who reaps may rejoice together. | والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا. |
| As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. | رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. |
| He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death. | كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته. |
| So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. | اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي. |
| Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? | من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله |
| Who is he? | من هو |
| Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers? | قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عد الابراج |
| He answered them, He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise. | فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا. |
| Is He who creates as he who does not create ? Will you not remember ? | أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . |
| Is He who creates as he who does not create ? Will you not remember ? | أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة |
| Alike ( to Him ) among you is he who conceals ( his ) words and he who speaks them openly , and he who hides himself by night and ( who ) goes forth by day . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Alike ( to Him ) among you is he who conceals ( his ) words and he who speaks them openly , and he who hides himself by night and ( who ) goes forth by day . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still. | من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد |
| To the angel of the assembly in Philadelphia write He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things | واكتب الى ملاك الكنيسة التي في فيلادلفيا. هذا يقوله القدوس الحق الذي له مفتاح داود الذي يفتح ولا احد يغلق ويغلق ولا احد يفتح |
| neither shall he stand who handles the bow and he who is swift of foot won't escape neither shall he who rides the horse deliver himself | وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينج ي نفسه. |
| Who is better guided he who walks grovelling on his face , or he who walks upright on a Straight Path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| And he who brings the Truth and he who confirms ( and supports ) it such are the men who do right . | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| Who is better guided he who walks grovelling on his face , or he who walks upright on a Straight Path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| And he who brings the Truth and he who confirms ( and supports ) it such are the men who do right . | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. | من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. |
| He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. | من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل. |
| He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good. | المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا. |
| He who observes the wind won't sow and he who regards the clouds won't reap. | من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد. |
| He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. | من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. |
| then he who transgressed | فأما من طغى كفر . |
| He who purifies himself , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| then he who transgressed | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| He who purifies himself , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| He who observes the day, observes it to the Lord and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks. | الذي يهتم باليوم فللرب يهتم. والذي لا يهتم باليوم فللرب لا يهتم. والذي يأكل فللرب يأكل لانه يشكر الله. والذي لا يأكل فللرب لا يأكل ويشكر الله. |
| He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out. | من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعر ف. |
