ترجمة "he underlines" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus | 1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي |
| 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus | 3 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي |
| Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus 8 | 1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي |
| This underlines the urgent need to support the new Government. | وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة. |
| Underlines also that the parties reacted differently to this plan | 3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه |
| 3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan | 3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه |
| 3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan | 3 تشدد أيضا على اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه |
| That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism. | وهذا يبرز حتمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب. |
| Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق |
| Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق |
| Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق |
| 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship | 11 تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة |
| 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق |
| 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق |
| 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime | 3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق |
| It underlines to the international community that the ICTR is making good progress. | وهي تؤكد للمجتمع الدولي أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تحرز تقدما جيدا. |
| Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty. | وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة. |
| 5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety | 5 تشدد على ضرورة التعاون الدولي لمعالجة المسائل المتصلة بالسلامة على الطرق |
| This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes. | وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات. |
| As the resolution underlines, such terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's transition. | وكما يؤكد القرار، لا يجوز السماح لمثل هذا الإرهاب بتعطيل العملية الانتقالية في العراق. |
| That perception underlines the context of the realization of human rights in the country. | وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد. |
| In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. | وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية. |
| 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime | 3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق |
| It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global. | وهو يؤكد أن التصدي الدولي لهذا التهديد يجب أن يكون شاملا ومتعدد الأطراف وعالميا. |
| 2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development | 2 تؤكد أهمية الشراكات والمبادرات والإجراءات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية، وتشجع على تطويرها |
| It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world. | وهي تبرز العلاقة الحيوية بين المساواة بين الجنسين والسلام والأمن في العالم. |
| Paragraph 3 underlines the unique nature of the decision, resulting from the consequences of an unprecedented disaster. | وتبين الفقرة الثالثة الطابع الفريد لهذا القرار، الناتج عن آثار الكارثة غير المسبوقة. |
| Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be competent, independent and impartial | 4 تؤكد أن أية محكمة تحاكم شخصا متهما بارتكاب جريمة يجب أن تكون مختصة ومستقلة ونزيهة |
| The Committee underlines that it is of great importance that Member States live up to their reporting requirements. | وتشدد اللجنة على الأهمية الكبيرة لالتزام الدول الأعضاء بتقديم التقارير المطلوبة منها. |
| 11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel | 11 تشدد على ضرورة رصد موارد كافية ويمكن التنبؤ بها لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة |
| 4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones | 4 تؤكد على قيمة النهوض بالتعاون بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية والأخذ بطرق ووسائل أخرى للتعاون بينها |
| Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed. | وهذه العودة تشدد من التوكيد على التشكك المتنامي إزاء جشع السوق ولاعبيها الرئيسيين، والذي تحول إلى مرض معد وخطير. |
| This underlines their large significance as risk factors from the environment for chemical, biological, parasite or some other contaminations. | ويؤكد هذا المفهوم على أهميتها الكبيرة كعوامل خطر في البيئة معرضة للتلوث بسبب المواد الكيميائية والأحيائية والطفيليات وغيرها من الملوثات. |
| 61. Underlines that the funding for administration of justice, based on cost sharing arrangements, should be clear, predictable and secure | 61 تشدد على ضرورة أن يكون تمويل إقامة العدل، على أساس ترتيبات تقاسم التكاليف، واضحا ومضمونا ويمكن التنبؤ به |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Madam President, the presence of your Foreign Minister underlines the importance of this subject. | السير إمر جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) السيدة الرئيسة، وجود وزير خارجية بلدكم يؤكد أهمية هذا الموضوع. |
| The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions. | ويشدد الاتحاد الأوروبي على أن حرية الانتخابات ونزاهتها تشكلان خطوة لا غنى عنها في عملية توطيد المؤسسات الديمقراطية. |
| The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions. | ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أن إجراء انتخابات حرة نزيهة خطوة لا غنى عنها في عملية تعزيز المؤسسات الديمقراطية. |
| Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls | 6 تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لجوانب ضعف وقدرات المجموعات النسائية المهمشة بما فيها الفتيات |
| Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 12 تبـرز، بالتالي، الحاجة إلى مواصلة تحليل آثار العولمة في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان |
| 8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 8 تشدد بالتالي على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة في التمتع التام بجميع حقوق الإنسان |
| 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 11 تبـرز، بالتالي، الحاجة إلى مواصلة تحليل آثار العولمة في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان |
| 12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 12 تبـرز، بالتالي، الحاجة إلى مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان |
| 8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 8 تشدد بالتالي على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان |
| 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers | 6 تشدد على أهمية الوفاء بالالتزامات التي يرتبها القانون الدولي، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان، فيما يتعلق بملتمسي اللجوء |
| 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights | 11 تشدد بالتالي على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان |
