ترجمة "haughtily" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Haughtily - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| and haughtily goes to his people . | ثم ذهب إلى أهله يتمطى يتبختر في مشيته إعجابا . |
| and haughtily goes to his people . | فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك . |
| To Firon and his chiefs , but they behaved haughtily and they were an insolent people . | إلى فرعون وملئه فاستكبروا عن الإيمان بها وبالله وكانوا قوما عالين قاهرين بني إسرائيل بالظلم . |
| And do not walk haughtily on the earth you can never split the earth , nor be as high as the hills . | ولا تمش في الأرض مرحا أي ذا مرح بالكبر والخيلاء إنك لن تخرق الأرض تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك ولن تبلغ الجبال طولا المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال . |
| And do not walk haughtily on the earth you can never split the earth , nor be as high as the hills . | ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا فإنك لن ت خ ر ق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبر ا . |
| Do not ( contemptuously ) turn your face away from people , nor tread haughtily upon earth . Allah does not love the arrogant and the vainglorious . | ولا تصع ر وفي قراءة تصاعر خدك للناس لا تمل وجهك عنهم تكبرا ولا تمش في الأرض مرحا أي خيلاء إن الله لا يحب كل مختال متبختر في مشيه فخور على الناس . |
| Do not ( contemptuously ) turn your face away from people , nor tread haughtily upon earth . Allah does not love the arrogant and the vainglorious . | ولا ت م ل وجهك عن الناس إذا كل متهم أو كلموك احتقار ا منك لهم واستكبار ا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبختر ا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله . |
| And ( as for ) those who reject Our communications and turn away from them haughtily these are the inmates of the fire they shall abide in it . | والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا تكبروا عنها فلم يؤمنوا بها أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون . |
| And ( as for ) those who reject Our communications and turn away from them haughtily these are the inmates of the fire they shall abide in it . | والكفار الذين كذ بوا بالدلائل على توحيد الله ، واستعل وا عن اتباعها ، أولئك أصحاب النار ماكثين فيها ، لا يخرجون منها أبد ا . |
| And ( We destroyed ) Qaroun and Firon and Haman and certainly Musa came to them with clear arguments , but they behaved haughtily in the land yet they could not outstrip ( Us ) . | و أهلكنا قارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم من قبل موسى بالبي نات الحجج الظاهرات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين فائتين عذابنا . |
| And ( We destroyed ) Qaroun and Firon and Haman and certainly Musa came to them with clear arguments , but they behaved haughtily in the land yet they could not outstrip ( Us ) . | وأهلكنا قارون وفرعون وهامان ، ولقد جاءهم جميع ا موسى بالأدلة الواضحة ، فتعاظموا في الأرض ، واستكبروا فيها ، ولم يكونوا ليفوتوننا ، بل كنا مقتدرين عليهم . |
| Therefore thus says Yahweh Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily for it is an evil time. | لذلك هكذا قال الرب. هانذا افتكر على هذه العشيرة بشر لا تزيلون منه اعناقكم ولا تسلكون بالتشامخ لانه زمان رديء |
| Therefore thus saith the LORD Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks neither shall ye go haughtily for this time is evil. | لذلك هكذا قال الرب. هانذا افتكر على هذه العشيرة بشر لا تزيلون منه اعناقكم ولا تسلكون بالتشامخ لانه زمان رديء |
| And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily | ونادى أصحاب الأعراف رجالا من أصحاب النار يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم من النار جمعكم المال أو كثرتكم وما كنتم تستكبرون أي واستكباركم عن الإيمان ، ويقولون لهم مشيرين إلى ضعفاء المسلمين . |
| And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily | ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار ، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم ، قالوا لهم ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا ، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وق بول الحق . |
| When Our verses are recited before them they turn away haughtily as though they did not hear them , as if a deafness had come into their ears . So give them tidings of a shameful punishment . | وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة . |
| Turning away haughtily that he may lead ( others ) astray from the way of Allah for him is disgrace in this world , and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning | ثاني عطفه حال أي لاوي عنقه تكبرا عن الإيمان والعطف الجانب عن يمين أو شمال لي ض ل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله أي دينه له في الدنيا خزي عذاب فقتل يوم بدر ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق أي الإحراق بالنار ، ويقال له . |
| And when Our verses are recited to him he haughtily turns away as if he did not hear them as if there is deafness in his ears so give him the glad tidings of a painful punishment . | وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله ، وتكب ر غير معتبر ، كأنه لم يسمع شيئ ا ، كأ ن في أذنيه صمم ا ، وم ن هذه حاله فبش ره أيها الرسول بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة . |
| Hamas is playing with fire on the Egyptian front, too, having haughtily interrupted the Egyptian led reconciliation process with Mahmoud Abbas s PLO and pledging to derail the Egyptian and Saudi initiative to extend Abbas s presidential term until 2010. | وتلعب حماس بالنار على الجبهة المصرية أيضا ، بعد أن عمدت بكل غطرسة إلى مقاطعة عملية المصالحة تحت القيادة المصرية مع منظمة التحرير الفلسطينية تحت زعامة محمود عباس ، وبعد تهديها بعرقلة المبادرة المصرية السعودية الرامية إلى تمديد فترة رئاسة عباس إلى العام 2010. |
