ترجمة "has yet failed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Yet this policy has failed. | ولكن هذه السياسة باءت بالفشل. |
| Yet the region has failed to construct that firewall. | ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا. |
| Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor. | ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة. |
| Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway. | بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم. |
| Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. | ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة. |
| Yet governments have consistently failed to heed their own experts warnings. | ورغم ذلك تقاعست الحكومات على نحو مستمر عن الاستجابة لتحذيرات الخبراء. |
| Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so. | ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة. |
| No one has failed. | لم يرسب أحد. |
| Why Stimulus Has Failed | لماذا فشل التحفيز |
| Muddling through has failed. | فقد فشلت القرارات المتخبطة. |
| But appeasement has failed. | بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل. |
| Palestine is not yet a state, but it is already a failed one. | ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ. |
| But America s strategy has failed. | لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها. |
| Has Neo Liberalism Failed Mexico? | هل خذلت الليبرالية الجديدة المكسيك |
| Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. | ورغم هذا فقد فشل العديد من مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي بوضوح في إدراك أهمية الأحداث التي كانت تتكشف أمامهم. |
| Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings. | لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف. |
| STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. | ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. |
| The international community, too, has failed. | ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا . |
| Yet Israel continued to violate United Nations resolutions and failed to fulfil its international obligations. | ومع ذلك تواصل إسرائيل انتهاك قرارات الأمم المتحدة، كما أنها فشلت في الوفاء بالتزاماتها الدولية. |
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| and failed has he who seduces it . | وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا . |
| Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement. | ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق. |
| This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. | هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. |
| Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. | ورغم هذا فعندما أفلست البنوك الأيسلندية، اضطرت السلطات البريطانية والهولندية إلى إنقاذ المودعين المحليين. |
| But this generalized benefit has failed to materialize. | ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. |
| Despite the renewed commitment under NEPAD by African leaders to conflict prevention and democratic governance, the international community has as yet failed to provide sufficient resources to achieve these objectives. | فرغم التزام القادة الأفارقة المتجدد بموجب الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا بمنع الصراعات وبالحكم الديمقراطي فإن المجتمع الدولي لم يقدم حتى الآن الموارد الكافية لتحقيق هذين الهدفين. |
| Yet this very heterogeneous group was able to crystallize the emerging global consensus that globalization, despite its positive potential, has not only failed to live up to that potential, but has actually contributed to social distress. | ومع هذا فقد تمكنت هذه المجموعة شديدة التباين من بلورة الإجماع العالمي الناشئ، والذي فشلت العولمة رغم إمكانياتها الإيجابية في مجاراته، بل وتسببت أيضا في إحداث أزمة اجتماعية. |
| Where Putin has failed is in fostering democratic governance. | إن ما فشل فيه بوتن هو ترسيخ الحكم الديمقراطي. |
| So far, Royal has failed to play that role. | وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. |
| And he has failed who instills it with corruption . | وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا . |
| Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint. | إلا أنها فشلت في اختبار الزعامة الدبلوماسية مرة أخرى حين تقاعست عن التحرك واكتفت بالدعوة إلى ضبط النفس. |
| The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly. | فقد انتهت دبلوماسية العقوبات، والنبذ، وسياسة حافة الهاوية إلى الفشل الذريع. |
| Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt? | ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك |
| Since everything has failed, why not give God a chance? | وما دام كل ذلك قد فشل فلم لا يأخذ الدين فرصته |
| Indeed, it has already failed in Ireland, Latvia, and Greece. | بل إنه فشل بالفعل في أيرلندا ولاتفيا واليونان. |
| Furthermore, the Government has failed to address serious infrastructure problems. | إضافة إلى ذلك، لم تعمل الحكومة الانتقالية الوطنية على معالجة المشاكل الخطيرة التي تعاني منها الهياكل الأساسية. |
| Mohammed Rabbani, the Taliban prime minister, did so that year, yet his government still failed to hand over bin Laden. | ولقد أدى محمد رباني ، رئيس وزراء طالبان، فريضة الحج بالفعل في ذلك العام، ورغم ذلك فإن حكومته لم تسلم بن لادن إلى السعودية. |
| Yet none of the trials has yet been derailed. | ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية. |
| Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. | ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. |
| Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. | وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة. |
| Yet it has happened. | ورغم هذا فقد حدث ذلك. |
| Yet nothing has happened. | ولم يحصل شيء من هذا القبيل بعد. |
| Cost benefit analysis has led many to declare it a failed policy. | ولكن تحليل التكاليف والفوائد كان سببا في دفع كثيرين إلى إعلانها سياسة فاشلة. |
| But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. | إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة. |
| But Royal has so far failed to rally her camp behind her. | لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها. |