ترجمة "had to let" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| So I let them just they had to be neat and clean. | لذا سمحت لهم بإرتدائها لكن يجب ان تكون نظيفة وأنيقة. |
| The letter was to let her know that he had been ill. | كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا. |
| They said to them just as Jesus had said, and they let them go. | فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما. |
| oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me) let the accuser write my indictment! | من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي. |
| I had to let go of the old Amy and learn to embrace the new Amy. | لابد و أن أ طل ق إيمي القديمة و أتعلم أن أحتضن إيمي الجديدة. |
| The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him. | إلا أن إيفانيتش رفض التسليم بأن لاستقالته القديمة أي صلاحية، ناهيك عن التسليم أن لتيرزيتش السلطة لفصله. |
| That was because they were averse to what Allah had revealed so He let their works go to waste . | ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم . |
| That was because they were averse to what Allah had revealed so He let their works go to waste . | والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان . |
| Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). | كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة). |
| And the apostle of God had to tell them This is God 's she camel , let her drink . | فقال لهم رسول الله صالح ناقة الله أي ذروها وسقياها شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم . |
| None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school. | ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال |
| And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. | وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين. |
| Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living. | صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة. |
| When they had taken security from Jason and the rest, they let them go. | فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم |
| When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies), | ولما رأى موسى الشعب انه معر ى. لان هرون قد عر اه للهزء بين مقاوميه. |
| And they said unto them even as Jesus had commanded and they let them go. | فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما. |
| So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems. | فأضطر إلى تركيز كل أنبوب فقط لإعادة تشغيل الذاكرة ناهيك عن، كما تعلمون، مشاكل البرامج |
| And when I came at age 22 to live on Fernandina, let me just say, that I had never camped before. | و حين أتيت في عمر الـ22 للعيش في فرناندينا دعوني أقول أنه لم يسبق لي التخييم من قبل |
| The apostle of Allah had told them , This is Allah s she camel , let her drink ! | فقال لهم رسول الله صالح ناقة الله أي ذروها وسقياها شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم . |
| And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go. | فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم |
| We shall seal your mouths on that Day , let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved . | ( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه . |
| We shall seal your mouths on that Day , let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved . | اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام . |
| Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them. | ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ . |
| When he had finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch. | ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد. |
| And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. | وصرف يشوع الشعب فذهب بنو اسرائيل كل واحد الى ملكه لاجل امتلاك الارض. |
| And the princes said unto them, Let them live but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation as the princes had promised them. | وقال لهم الرؤساء يحيون ويكونون محتطبي حطب ومستقي ماء لكل الجماعة كما كلمهم الرؤساء. |
| To be sure, other countries that relied on exports to grow rapidly such as Germany, Japan, and South Korea eventually had to let their currencies appreciate. | لا شك أن بلدانا أخرى كانت تعتمد على الصادرات في تحقيق النمو السريع ـ مثل ألمانيا واليابان وكوريا الجنوبية ـ ولكنها اضطرت في النهاية إلى السماح لعملاتها بالارتفاع. |
| So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises forth in its strength. Then the land had rest forty years. | هكذا يبيد جميع اعدائك يا رب. واحباؤه كخروج الشمس في جبروتها واستراحت الارض اربعين سنة |
| And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them. | ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ . |
| Now, let me tell you a different story. Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell. | الآن، دعوني أخبركم بقصة مختلفة. حوالي يونيو 2002، تلقى عام الحواسيب الضخمة قنبلة. |
| And let those executors and guardians fear injustice as if they themselves had left weak offspring behind and feared for them . So let them fear Allah and speak words of appropriate justice . | ول ي خ ف الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغار ا ضعاف ا خافوا عليهم الظلم والضياع ، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم ، وذلك بحفظ أموالهم ، وحسن تربيتهم ، ود ف ع الأذى عنهم ، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف . |
| So let all thine enemies perish, O LORD but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. | هكذا يبيد جميع اعدائك يا رب. واحباؤه كخروج الشمس في جبروتها واستراحت الارض اربعين سنة |
| Keep silence before me, O islands and let the people renew their strength let them come near then let them speak let us come near together to judgment. | انصتي الي ايتها الجزائر ولتجدد القبائل قوة. ليقتربوا ثم يتكلموا. لنتقدم معا الى المحاكمة. |
| What Pakistan s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well converting Pakistan into a theocracy. | إن ما فشل المخططون الإستراتيجيون العسكريون الباكستانيون في إدراكه هو أن جماعات مثل عسكر طيبة والدعوة كانت لها أهداف محلية أيضا ـ تتلخص في تحويل باكستان إلى دولة يحكمها رجال الدين. |
| One strategy, termed benign neglect, was to let the surplus countries pile up reserves until they realized that they had a very big problem. | الاستراتيجية الأولى أطلقت عليها الإهمال الحميد ، وكانت تتلخص في السماح لبلدان الفائض بتكديس الاحتياطيات إلى أن تدرك أنها أوقعت بنفسها في مشكلة كبيرة للغاية. |
| When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her. | ثم قامت لتلتقط. فأمر بوعز غلمانه قائلا دعوها تلتقط بين الحزم ايضا ولا تؤذوها |
| Are to be let . . . . | لابد أن ت هج ر الآن .... |
| The future belonged to the US and the Soviet Union, neither of which had sentimental feelings about the British Empire, let alone the Anglo Saxons. | لقد كان المستقبل للولايات المتحدة الامريكية والاتحاد السوفياتي علما انه لم يكن لدى أي منهما مشاعر عاطفية تجاه الامبرطورية البريطانية ناهيك عن الانجلو ساكسونيين . |
| But if they seek to betray you , they had betrayed Allah before , but He has let you overcome them . Allah is the Knower , the Wise . | وإن يريدوا أي الأسرى خيانتك بما أظهروا من القول فقد خانوا الله من قبل قبل بدر بالكفر فأمكن منهم ببدر قتلا وأسرا فليتوقعوا مثل ذلك إن عادوا والله عليم بخلقه حكيم في صنعه . |
| But if they seek to betray you , they had betrayed Allah before , but He has let you overcome them . Allah is the Knower , the Wise . | وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده . |
| Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good. | لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب |
| let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him and let seven times pass over him. | ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة. |
| Why? Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go. | لماذا لأنها كانت ستصبح كارثة لهم وللمجتمع إذا سرحهم من العمل. |
| And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated. | والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها. |
| And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. | ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل . |
