ترجمة "had had" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We had homes, we had jobs, we had cars.
كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
As it is written, He that had gathered much had nothing over and he that had gathered little had no lack.
كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص
Layma and her sisters had had enough.
لايما و أخواتها كن قد إكتفين.
As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.
والسبب أنه حين كان ضابطا عسكريا شابا زار بلادنا وخرج من تلك الزيارة بتجربة رائعة.
Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation.
وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل.
And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
All these had taken foreign wives and some of them had wives by whom they had children.
كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين
All these had taken strange wives and some of them had wives by whom they had children.
كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين
Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation.
وع د د ما يوجد من استثناءات في قانون المساواة الإيرلندي بحسب تنقيح عام 2004 أقل مما كان يوجد في التشريع السابق عليه.
Of note most recovered IEDs had not had their fuses fitted indicating they had not been fired.
وجدير بالذكر أن معظم الأجهزة المتفجرة المرتجلة المجمعة لم تكن صماماتها مركبة مما يبين أنها لم ت طلق.
Reforms in the judicial sector had had a limited impact or had been delayed, contributing to impunity.
وإصلاحات القطاع القضائي قد أفضت إلى آثار قليلة أو قد تعطلت مما أسهم في زيادة الإفلات من العقاب.
Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000.
كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000.
Had we but an admonition as had the ancients .
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
Had we but an admonition as had the ancients .
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.
5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated.
وفي الأعوام الـ 15 الماضية، جرى تطهير آلاف الفدادين من الأرض، وانخفضت معدلات الإصابات، وعاد اللاجئون بأمان، وأعيد تأهيل الناجين من الحوادث.
By the late 1990 s, however, it had had enough.
ولكنها بحلول أواخر تسعينيات القرن العشرين كانت قد نالت من ذلك ما فيه الكفاية.
' If only we had had a Reminder from the ancients ,
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
And the disbeliever had not believed , nor had he prayed .
فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل .
' If only we had had a Reminder from the ancients ,
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
And the disbeliever had not believed , nor had he prayed .
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
We have had achievements, but we have also had setbacks.
وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا .
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .
ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre existing programmes in all affected countries.
فقد تمكنت اليونيسيف من الاستجابة بسرعة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لبرامجها القائمة مسبقا في جميع البلدان المتضررة.
Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.
وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل.
Throughout the day his Government's report had been thoroughly scrutinized and the reforms Turkey had undertaken had been recognized.
واستطرد قائلا إنه طوال اليوم تعرض تقرير بلاده بصرامة للفحص والتمحيص، وأ قرت الإصلاحات التي اضطلعت بها تركيا.
She claimed that since last meeting the Porters she had married, had a child, had been widowed and had been left a house in Richmond by an aunt.
وادعت أنه منذ إجتماعها الأخير بأن الحمال الذى تزوجته كان لديع طفلا، وكانت قد ترملت وتركت المنزل في ريتشموند لعمتها.
And so, they had minimal technology, but they had some technology.
ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا.
Over 90 had depressive conditions, and 63 had significant physical illness.
وكان أكثر من 90 ظروف الكساد، و 63 وكان مرض جسدي كبير.
Nearly one in five had had it happen more than once.
وكان ما يقارب واحد من كل خمسة وقد حدث ذلك لهم أكثر من مرة.
Each village had a knez and 10 villages had an oborknez.
فكل قرية كان لها نياز، وكل 10 قرى كان لها أوبوركنيز.
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون.
Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration.
كما أن للصراع المسلح أثره الموهن على الاندماج الاجتماعي.
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
Reminders had been sent to those NGOs that had not responded.
كما و جهت رسائل تذكيرية إلى المنظمات غير الحكومية التي لم تبعث بردودها.
The African Union had commended the progress that had been achieved.
والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
If I had called, and he had answered me yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
Primary health care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.
فتم تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية، وهبطت وفيات الأمهات والأطفال، وازداد استعمال موانع الحمل الحديثة.
Her own country, Bangladesh, had once had a very high population growth rate but had been successful in reversing the trend.
18 وأضافت أن بلدها بنغلاديش كان يعاني في فترة من الفترات بمعدل عال لنمو السكان، ولكنه نجح في تغيير هذا الاتجاه.
Health and education services had been upgraded life expectancy had risen and the number of women in the workforce had doubled.
وقد ر ف ع مستوى خدمات الصحة والتعليم وارتفع العمر المتوقع وازداد عدد النساء في القوة العاملة إلى الضعف.
So it had been a huge gamble, but it had paid off.
كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا