ترجمة "had a say" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| One of them will say ' I had a companion | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| one of them will say , I had a friend , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say ' I had a companion | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| one of them will say , I had a friend , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| One of them will say , Indeed I had a companion | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say , Indeed I had a companion | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| A speaker among them will say , Indeed , I had a companion on earth | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| A speaker among them will say , Indeed , I had a companion on earth | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| BERKELEY The International Monetary Fund, many say, has had a good crisis. | بيركلي ـ يقول العديد من الناس إن صندوق النقد الدولي كان ناجحا في التعامل مع الأزمة الأخيرة . |
| One of them will say I had a companion in the world | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say , I had a companion who asked me , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say I had a companion in the world | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| One of them will say , I had a companion who asked me , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| A speaker of them will say Verily , I had a companion ( in the world ) , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| A speaker from among them shall say Surely I had a comrade of mine , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| A speaker of them will say Verily , I had a companion ( in the world ) , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| A speaker from among them shall say Surely I had a comrade of mine , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| He will say , You only remained a little if only you had known . | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| He will say , You only remained a little if only you had known . | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth . | الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء . |
| They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth . | هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال . |
| Arab Lady, a UAE based blogger, had only this to say about the video | فيما السيدة العربية وهي مدونة من الإمارات العربية المتحدة ليس في جعبتها ما تقوله عن الفيديو إلا هذا |
| He will say ye tarried a little indeed would that ye had known that | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| Say thou had the Compassionate a son , shall be the first of his worshippers . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| He will say , You stayed not but a little if only you had known . | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| He will say You did tarry but a little had you but known ( it ) | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| He will say Ye stayed not but a little , if ye had only known ! | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| He will say ye tarried a little indeed would that ye had known that | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| Say thou had the Compassionate a son , shall be the first of his worshippers . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
| He will say , You stayed not but a little if only you had known . | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| He will say You did tarry but a little had you but known ( it ) | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| He will say Ye stayed not but a little , if ye had only known ! | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| ( Muhammad ) , say , Had the Beneficent God really had a son , I would certainly have been the first one to worship him . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| ( Muhammad ) , say , Had the Beneficent God really had a son , I would certainly have been the first one to worship him . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
| Sorry baby, but I had to say it. | (آسف، حبيبتي، لكن كان لابد من ذكره). |
| Say If Ar Rahman had a son I would have been the first of worshippers . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| He ( Allah ) will say You stayed not but a little , if you had only known ! | قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار . |
| Say , If the Most Gracious had a son , I would be the first to worship . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| Say If ( Allah ) Most Gracious had a son , I would be the first to worship . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| Say If Ar Rahman had a son I would have been the first of worshippers . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
| He ( Allah ) will say You stayed not but a little , if you had only known ! | قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار . |
| Say , If the Most Gracious had a son , I would be the first to worship . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
| Say If ( Allah ) Most Gracious had a son , I would be the first to worship . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
| Some of them say he was a physics teacher that had a scaring experience during the Civil War. | بعضهم يقول أنه كان مد رس فيزياء عاش تجربة مخيفة في الحرب الأهلية. |
| In two days she had so much to say | خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله. |
