ترجمة "greatly affected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affected - translation :

متأثر

Greatly - translation :

جدا

Greatly affected - translation :

أثر بشكل كبير

الكلمات الدالة : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر مبالغ موضع تقدير كثيرًا بشدة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet population growth can be greatly affected by development measures.	ومع ذلك فإن نمو السكان يمكن التأثير فيه إلى حد كبير من خﻻل التدابير اﻹنمائية.
Successive military operations have greatly affected the humanitarian situation in Iraq.	41 وكان للعمليات العسكرية المتلاحقة تأثير كبير على الحالة الإنسانية في العراق.
The needs of the Chernobyl affected populations have changed greatly over time.	77 لقد تغيرت احتياجات السكان المتأثرين بحادث تشيرنوبيل تغيرا كبيرا مع مرور الوقت.
63. Possibilities for funding mine action activities in affected countries vary greatly.	٦٣ تتباين كثيرا إمكانيات تمويل أنشطة إزالة اﻷلغام في البلدان المتضررة.
These ancient indigenous societies would be greatly affected by European contact during the early modern period.	ومن شأن هذه المجتمعات الأصلية القديمة أن تتأثر إلى حد كبير عن طريق الاتصال الأوروبي خلال الفترة الحديثة المبكرة.
The increase in workload has greatly affected the Section and strained its current level of resources.	تقديم المشورة فيما يتعلق بالتعويضات الطبية لــ 150 من الموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات
Now I know we are all here today greatly affected by the earthquake and pushing for change.	أعرف أننا جميعا اليوم قد تأثرنا بسبب الزلزال وندفع باتجاه التغيير.
The more vulnerable sectors of society, such as women and children especially orphans and widows have been greatly affected.	وتضررت بشكل كبير القطاعات الأكثر ضعفا في المجتمع، كالنساء والأطفال، ولا سيما اليتامى والأرامل.
Ongoing military activities have greatly affected the humanitarian situation in Iraq, especially in the western parts of the country.	37 وقد أثرت الأنشطة العسكرية المستمرة تأثيرا كبيرا على الحالة الإنسانية في العراق، ولا سيما في الأجزاء الغربية منه.
The high rate of emigration from our region has greatly affected the size and age structure of our populations.	وأحدث المعدل المرتفع للهجرة من منطقتنا تأثيرا كبيرا على سكاننا من حيث الحجم والهيكل العمري.
We should mobilize people living below the high tension in all these areas... ...since they all have been greatly affected.	والمفروض نعمل تعبئة للناس المقيمين تحت الضغط العالي بجميع المناطق لان الناس دي كلها اتضرت ضرر غير عادي
In this regard, we greatly appreciate the measures taken by the European Community to strengthen the mine clearing capabilities of affected countries.	وفي هذا المقام، نقدر عميق التقدير اﻻجراءات التي اتخذتها المجموعة اﻷوروبية لتعزيز قدرات إزالة اﻷلغام لدى البلدان المتضررة.
Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States,	وإذ تضع في اعتبارها أهمية تقديم تقارير وطنية بانتظام، الأمر الذي من شأنه أن ييسر إلى حد كبير التعاون الدولي وتقديم المساعدة الدولية للدول المتضررة،
Barron died in 1928, a year before Black Tuesday, the stock market crash that greatly affected the Great Depression in the United States.	توفي بارون في عام 1928، أي قبل عام من الثلاثاء الأسود، وانهيار سوق الأوراق المالية التي أدت إلى الكساد الكبير في الولايات المتحدة.
In recent decades, globalization has greatly affected the business environment for SMEs in developing countries, with international competitiveness becoming increasingly important for their survival.	قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب حدوث تأخر تقني.
Similarly, official development assistance to African countries was also greatly affected by the overall 10 per cent fall in concessional arrangements through multilateral organizations.	وبالمثل، تأثرت أيضا المساعدة اﻻنمائية الرسمية المقدمة الى بلدان افريقية تأثرا كبيرا بالتراجع اﻹجمالي البالغ ١٠ في المائة في ترتيبات امتيازية من خﻻل منظمات متعددة اﻷطراف.
In fact, the World Health Organization is now advocating circumsision programme as part of the HIV prevention package in areas greatly affected by the virus.	في الحقيقة تؤيد الآن منظمة الصحة العالمية الختان كجزء من إجراءات منع فيروس نقص المناعة البشري في المناطق المتأثرة بالفيروس بشكل كبير.
Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations.	20 وقد تعطلت أنشطة الإغاثة كثيرا بسبب الزيادة المطردة في أعمال النهب التي تمارسها العصابات على امتداد طرق دارفور الرئيسية، وهو ما حد من إمكانية وصول موظفي المساعدة الإنسانية وبضائعها إلى بعض مجموعات السكان المتأثرين.
and remember You greatly .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
Data quality varies greatly.	وتتفاوت نوعية البيانات المقدمة بدرجة كبيرة.
Is he greatly changed?	هل تغير كثيرا
He is greatly loved.	إن ه رجل محبوب بشد ة.
The sigmoid colon is more greatly affected than the right side of the colon in terms of a phasic response however, the tonic response across the colon is uncertain.	في القولون السيني هو أكثر تأثرا من الجانب الأيمن من القولون من حيث طور الاستجابة، إلا أن استجابة المنش طة عبر القولون غير مؤكدة.
Efforts to fulfil obligations under Article 5, particular clearance obligations, have been greatly aided by the extensive work, contribution and sacrifices of thousands of deminers in mine affected countries.	وإن العمل الدؤوب الذي يقوم به آلاف الأخص ائيين في إزالة الألغام في المناطق المتأثرة بها وما يقدمه هؤلاء الأخص ائيون من مساهمات وتضحيات يساعد مساعدة كبرى في الجهود المبذولة في سبيل الوفاء بالالتزامات بمقتضى المادة 5، وخاصة الالتزامات بإزالة الألغام.
I would add to this that the exponential growth in financing for peace keeping operations and emergency assistance has greatly affected United Nations efforts in the field of development.	وأضيف إلى هذا بأن النمو اﻷسي في تمويل عمليات صون السلم والمساعدة الطارئة قد أثر تأثيرا كبيرا على جهود اﻷمم المتحدة في مجال التنمية.
by the House greatly frequented	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
who have enraged us greatly .	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
by the House greatly frequented	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
who have enraged us greatly .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
He will be greatly missed.	وسي فتقد كثيرا.
Moderate greatly reduced agricultural productivity	متوسط إنتاجية زراعية منخفضة الى حد كبير
We greatly appreciate all this.	ونحن نقدر هذا تقديرا كبيرا.
He came round greatly concerned.	وقال انه جاء الدور المعنية إلى حد كبير. أرادوا له أن تقود الطريق إلى الطابق العلوي
Herr Frankenstein is greatly changed.	تغير (فرانكنشتين) كثيرا
Not too greatly, I suspect.	أشك أنه ليس كثيرا
I very greatly doubt it.	أشك في ذلك كثيرا
You will be criticized greatly.	وستتعرض لانتقادات شديدة
Japan is greatly famous for earthquakes.	تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل.
its greatly increased ratio of compression..	نسبته المتزايدة جدا ضغط
You will find him greatly changed.	ستجدينه تغير تغيرا كبيرا .
Mighty Khan will reward you greatly.	خان العظيم سوف يكافئك
I am greatly troubled by this.	أنا منزعجة جدا بهذا الشأن
Technological advances greatly favor the 2009 protesters.	والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
so that we may glorify You greatly ,	كي نسبحك تسبيحا كثيرا .
Being greatly grieved when evil afflicts him	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .

Display this page in English