ترجمة "go far afield" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Our ESDP missions have taken us as far afield as Aceh, Indonesia, where we monitored the peace agreement reached after the 2004 tsunami, following decades of civil war. | ولقد حملتنا مهام سياسة الأمن والدفاع الأوروبية إلى مناطق بعيدة مثل اتشيه في إندونيسيا، حيث راقبنا تنفيذ اتفاق السلام الذي تم التوصل إليه بعد تسونامي 2004، وبعد عقود من الحرب الأهلية. |
| Now, how far does this analogy go? | كيف يمكن أن نشرح هذا التجانس |
| Chávez seeks to buy regional influence, but mostly he props up ideological cronies like Bolivia s Evo Morales and Nicaragua s Daniel Ortega, and some as far afield as Zimbabwe s Robert Mugabe and Belarus s Aleksander Lukashenko. | إنشافيز يسعى إلى شراء النفوذ الإقليمي، إلا أنه يعمل في المقام الأول على دعم أصدقائه من المناصرين لنفس إيديولوجيته من أمثالإيفو موراليس في بوليفيا، ودانييل أورتيجافي نيكاراجوا، وآخرين في مناطق بعيدة من العالم مثلروبرت موجابي في زيمبابوي، وألكسندر لوكاشينكوفي بيلاروسيا. |
| She has reported on every major environmental issue, from as far afield as the Arctic and the Amazon, and her wide range of interviewees include Ban Ki moon, Tony Blair, Al Gore and Jeff Immelt. | وأفادت عن كل قضية بيئية رئيسية، من مناطق بعيدة مثل القطب الشمالي والأمازون، ولها مجموعة واسعة من المقابلات تشمل بان كي مون، توني بلير، آل غور وجيف اميلت. |
| She has reported on every major environmental issue, from as far afield as the Arctic and the Amazon, and her wide range of interviewees include Ban Ki moon, Tony Blair, Al Gore and Jeff Immelt. | وأفادت عن كل قضية بيئية رئيسية، من مناطق بعيدة مثل القطب الشمالي والأمازون، ولها مجموعة واسعة من المقابلات تشمل بان كي مون، توني بلير، آل غور وجيف إميلت. |
| The issues go far beyond the US economy. | إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة. |
| Yet we still have very far to go. | ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. |
| But these reforms do not go far enough. | على أن هذه الإصلاحات ليست كافية. |
| Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. | وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة. |
| Why is this happening? How far can it go? | لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر |
| The skeptics have a point, but they go too far. | قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث. |
| The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast. | لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة. |
| But, because it did not go far enough, a hole remained. | ولكن لأنها لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، فقد ظلت هناك ثغرة قائمة. |
| But, so far, they have not been willing to go this route. | بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار. |
| So often, particularly at a young age, we look far afield for our models of the meaningful life, and sometimes they're in our own kitchens, talking on the phone, making us dinner, doing all that keeps the world going around and around. | لذا .. وتحديدا في الاوقات اليافعة من عمرنا .. جميعنا يبحث في الافق عن النماذج المعتبرة في حياته لكي يقتدي بها .. ويعطي لحياته معنى .. لكن احيانا تكمن تلك القدوة في مطبخ منزلنا ! تتحدث على الهاتف .. ت عد العشاء تقوم بكل ما يجعل العالم يمضي قدما .. في مسيرته |
| He described many minerals and ores both from local mines such as those at Laurium near Athens, and further afield. | فقد وصف الكثير من المعادن والخامات وكلها من المناجم المحلية مثل مناجم منطقة لافريو (Laurium) قرب أثينا، وغيرها. |
| The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go? | إن السؤال الذي يحضرنا الآن في أعقاب استثمار الصين في quot بلاكستون quot هو إلى أي مدى من الممكن أن تستمر هذه العملية وما هو مقدار السيطرة الذي سيجد مستثمرو الولايات المتحدة أنفسهم وقد اضطروا إلى التخلي عنه في النهاية |
| And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness. | و ان تماديت في هذا، هذا ببساطة مايوصف بالجنون |
| The upcoming election will determine how far the country will go along this route. | وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. |
| This gives some indication of how far the global fight still has to go. | وهذا يعطي بعض المؤشرات على مدى الجهود التي لا يـزال يتعيـ ـن بذلها في مجال مكافحة هذا الداء على الصعيد العالمي. |
| Some, like Macedonia and Finland, belong to the Alliance s Partnership for Peace. Others, like Australia and South Korea, come from farther afield. | بعض هذه الدول، مثل مقدونيا وفنلندا، تنتمي إلى شراكة التحالف من أجل السلام ، وينتمي بعضها الآخر، مثل أستراليا وكوريا الجنوبية، إلى كيانات أخرى. |
| Let s not go too far in defending the holdout countries that are resisting the IMF proposal. | ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل معقل مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي. |
| He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. | ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. |
| That leads to the second question how far can the AKP go in changing Turkish society? | وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني إلى أي مدى يستطيع حزب العدالة والتنمية المضي على مسار تغيير المجتمع التركي |
| Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far. | ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي. |
| They're here. You can see I've done three so far I've got a few more to go. | أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن ولدي البعض الأخر للتنفيذ. |
| Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far. | ثالثا ، لابد من تجميد الاختبارات النووية وعمليات إنتاج المواد الانشطارية. |
| America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. | فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته. |
| International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don t go far enough. | إن التعاون الأمني الدولي ومراقبة الحدود وقطاع النقل من العناصر التي تشكل أهمية كبيرة، بيد أنها لا تذهب إلى المدى المطلوب. |
| The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go. | فضلا عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقرا ، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام. |
| Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture. | وبعيدا عن أوروبا، ترثي المرأة اليابانية المدى الذي لا يزال عليها أن تذهب إليه في ثقافة ذكورية تميز بين الجنسين بلا هوادة. |
| Some doubt was also expressed regarding the possibility to go very far in determining rules of treaty interpretation. | كما أ عرب عن قدر من الشك في إمكانية المضي بعيدا في تحديد قواعد تفسير المعاهدات. |
| Farther afield, we have also assisted the responses to protracted crises in Africa, including in the Sudan, the Niger, Malawi and in southern Africa more broadly. | إذ نقدم دعما سريعا وسخيا للناجين من الأزمات والكوارث، في منطقتنا وعلى مستوى العالم. |
| Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me. | فقال فرعون انا اطلقكم لتذبحوا للرب الهكم في البرية ولكن لا تذهبوا بعيدا. صل يا لاجلي. |
| To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that into intergalactic space. | لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري. |
| Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries. | ذلك أن بروتوكول كيوتو، من بين مشاكل أخرى، لا يذهب إلى المدى الكافي فيما يتصل بإعادة توزيع حقوق انبعاث الغازات الكربونية لصالح الدول النامية. |
| Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness. | بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية. |
| Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious. | ويعتقد البعض أن الاتفاقيات السابقة لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية. |
| But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team? | ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا |
| When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. | فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. |
| But political realities will limit how far the US can go in the run up to Copenhagen and beyond. | ولكن الحقائق السياسية سوف تقيد المدى الذي قد تذهب إليه الولايات المتحدة أثناء فترة الإعداد لمؤتمر كوبنهاجن وما يلي ذلك. |
| Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough. | بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب. |
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم. |
| I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far. | الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود. |
| You can even pretend you re not Icelandic. Norland didn t go that far. In fact, today, he s writing in Icelandic again. | نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجدد ا. |
