ترجمة "for all who" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God. | لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك |
| Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her rejoice for joy with her, all you who mourn over her | افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها |
| So, for all of you who saw that, you're a complete realist. All right? | لذا، لكل من رأى ذلك، فهو شخص واقعي... |
| Who giveth food to all flesh for his mercy endureth for ever. | الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته . |
| And Hellfire will be exposed for all those who see | وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا |
| and all the devils who built and dived for him . | والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ . |
| For it is He Who heareth and knoweth all things . | إنه هو السميع العليم . |
| And Hellfire will be exposed for all those who see | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| and all the devils who built and dived for him . | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| For it is He Who heareth and knoweth all things . | وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| who forgives all your sins who heals all your diseases | الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك |
| Who forgiveth all thine iniquities who healeth all thy diseases | الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك |
| Who should be blamed more for the injustice of it all? | من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك |
| Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. | الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين . |
| Whose seal is musk for this let ( all ) those strive who strive for bliss | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| For Allah is He Who gives ( all ) Sustenance , Lord of Power , Steadfast ( for ever ) . | إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين الشديد . |
| For Allah is He Who gives ( all ) Sustenance , Lord of Power , Steadfast ( for ever ) . | إن الله وحده هو الرزاق لخلقه ، المتكفل بأقواتهم ، ذو القوة المتين ، لا ي ق ه ر ولا يغال ب ، فله القدرة والقوة كلها . |
| For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses? | فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى. |
| At the same time, WHO advocated for safe access to health facilities for all Palestinians. | وفي الوقت نفسه شنت منظمة الصحة العالمية حملة للدعوة إلى توفير الوصول الآمن لجميع الفلسطينيين إلى المرافق الصحية. |
| For the like of this let all strive , who wish to strive . | لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . |
| For the like of this let all strive , who wish to strive . | لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة . |
| nor those who do wrong and then make up for their fault with goodness , for indeed I am all forgiving , all merciful . | إلا لكن من ظلم نفسه ثم بد ل ح سنا أتاه بعد سوء أي تاب فإني غفور رحيم أقبل التوبة وأغفر له . |
| We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose. | ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده. |
| For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies. | لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون. |
| Therefore all those who devour you shall be devoured and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey. | لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب. |
| Why were you there? Who pays for your trips? all these little details. | لماذا كنت هناك من يدفع تكاليف رحلاتك كل هذه التفاصيل الصغيرة |
| Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. | الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة |
| All children who participated in military groups should be eligible for rehabilitation programmes. | وينبغي السماح لجميع الأطفال الذين اشتركوا في مجموعات مسلحة بالانخراط في برامج لإعادة التأهيل. |
| Treatment is provided almost for free to all citizens who approach the system. | ويوفر العلاج بالمجان تقريبا لجميع المواطنين الذين يلجأون إلى هذا النظام. |
| Whoever follows me is my friend . As for those who disobey , You are certainly All forgiving and All merciful . | رب إنهن أي الأصنام أضللن كثيرا من الناس بعبادتهم لها فمن تبعني على التوحيد فإنه مني من أهل ديني ومن عصاني فإنك غفور رحيم هذا قبل علمه أنه تعالى لا يغفر الشرك . |
| except for those who repent before you have overpowered them . Know well that Allah is All Forgiving , All Compassionate . | لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| Whoever follows me is my friend . As for those who disobey , You are certainly All forgiving and All merciful . | رب إن الأصنام تسب بت في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق ، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وس ن تي ، وم ن خالفني فيما دون الشرك ، فإنك غفور لذنوب المذنبين بفضلك رحيم بهم ، تعفو عمن تشاء منهم . |
| For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. | لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض. |
| Those who spend ( freely ) , whether in prosperity , or in adversity who restrain anger , and pardon ( all ) men for Allah loves those who do good | الذين ينفقون في طاعة الله في السراء والضراء الي سر والعسر والكاظمين الغيظ الكافين عن إمضائه مع القدرة والعافين عن الناس ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم والله يحب المحسنين بهذه الأفعال ، أي يثبهم . |
| Those who spend ( freely ) , whether in prosperity , or in adversity who restrain anger , and pardon ( all ) men for Allah loves those who do good | الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر ، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر ، وإذا ق د روا ع ف وا عم ن ظلمهم . وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه . |
| Does the One Who is Subtle , All aware , and Who created all things not know all about them ? | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Does the One Who is Subtle , All aware , and Who created all things not know all about them ? | ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم . |
| The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel. | وعبد الشعب الرب كل ايام يشوع وكل ايام الشيوخ الذين طالت ايامهم بعد يشوع الذين رأوا كل عمل الرب العظيم الذي عمل لاسرائيل. |
| For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. | لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك . |
| Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down. | الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين . |
| He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again. | وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام. |
| For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers , | لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة |
| For those who forswear their women a wait of four months if they revert , God is All forgiving , All compassionate | للذين يؤلون من نسائهم أي يحلفون أن لا يجامعوهن تربص انتظار أربعة أشهر فإن فاء وا رجعوا فيها أو بعدها عن اليمين إلى الوطء فإن الله غفور لهم ما أتوه من ضرر المرأة بالحلف رحيم بهم . |