ترجمة "financiers" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
The Fed vs. the Financiers | بنك الاحتياطي الفيدرالي ضد خبراء المال |
Okay? Friends, family and financiers. | حسنا الأسرة والأصدقاء والممولين. |
Not the bankers and financiers who created the disaster. | بالطبع، ليس المصرفيين ولا خبراء المال الذين تسببوا في الكارثة. |
Populism was pitted against the financiers, and populism won. | وفي هذا الصراع تم تحريض الشعوبية ضد أهل المال، وكان الفوز للشعوبية. |
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers. | وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين. |
Received Diplôme d'inspecteur des services financiers from l'École nationale d'administration. | وحصلت على دبلوم مفتش للشؤون المالية من المدرسة الوطنية للإدارة. |
Some financiers, like Bernard Madoff, will go to prison for fraud. | قد يذهب بعض خبراء المال مثل برنارد مادوف إلى السجن بتهمة الاحتيال. |
The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. | فقد عملت الأزمة المالية على تقليص شهية الممولين من القطاع الخاص لخوض المجازفات، وجعلت التعرض الطويل الأمد غير جذاب. |
Co financiers provided US 123.68 million and recipient Governments themselves US 126.22 million. | وتوفر جهات التمويل الشريكة ١٢٣,٦٨ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بينما توفر الحكومات المستفيدة ذاتها مبلغ ١٢٦,٢٢ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة. |
And the specialists, the financiers themselves, prefer a status quo that rewards them lavishly. | فضلا عن ذلك فإن المتخصصين أنفسهم، أو الممولين، يفضلون الوضع الراهن الذي يكافئهم بسخاء. |
If micro financiers are making profits off the poor, it must be because they are bilking them. | وإذا كان ممولو المشاريع الصغيرة يجنون الأرباح من الفقراء، فلابد وأن يكون ذلك راجعا إلى خداعهم لهم. |
Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune. | والوقت وحده سوف يحدد ما إذا كان الممولون الذين استثمروا في هذا البرنامج وأداروه سوف يجنون ثروة معقولة. |
That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary. | هذا ما يخبرنا به الممولون والكتب الدراسية، ولكننا الآن لدينا الكثير من الأسباب التي تدعونا إلى توخي الحذر. |
The problem was not with the innovation, but with how it was used that is, with financiers incentives. | ولم تكن المشكلة في الإبداع، بل في كيفية استخدامه ــ أي مع حوافز الممولين. |
In the 20th century, many entrepreneurs, large companies, financiers, and inventors developed products and services for the masses. | أما في القرن العشرين فقد عمل الكثير من شركات المقاولة، والشركات الضخمة، وخبراء المال، والمخترعين على تقديم المنتجات والخدمات إلى جموع الناس. |
It encouraged financiers desperate to earn a return on abundant funds to put them to more speculative use. | كما شجع هذا الخلل الممولين الساعين باستماتة إلى تحقيق عائدات من هذه الأموال الوفيرة على الاعتماد على المضاربة بشكل متزايد. |
The prevailing view, however, was that a grace period would inadvertently result in inventory financiers withholding credit until the expiry of the grace period, since inventory was fungible and turned over so quickly that inventory financiers would be unable to monitor its movement. | ولكن الرأي السائد تمث ل في أن المهلة سوف ت فضي دون قصد إلى احتفاظ ممو لي المخزونات بالقرض الائتماني إلى حين انقضاء المهلة، لأن المخزونات قابلة للنقل والتحويل بسرعة يتعذر معها على ممو لي المخزونات رصد حركتها. |
After discussion, it was agreed that recommendation 10 should be recast to address the substance of a non integrated approach, treating all acquisition financiers equally and in a manner that would be equivalent with the manner non acquisition financiers would be treated. | 61 وبعد المناقشة، اتفق على إعادة صياغة التوصية 10 لكي تتناول جوهر النهج غير المتكامل، وذلك بمعاملة كل ممو لي الاحتياز على قدم المساواة وبطريقة تعادل الطريقة التي سيعامل بها غير ممو لي الاحتياز. |
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. | الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا . |
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. | وتاريخيا، كان الإقراض السيادي وظيفة تقتصر على ق لة من الممولين الشجعان، الذين تمكنوا من إدارة مساومات ذكية، وكانوا بارعين في فن الحكم. |
There is, in short, ample reason to be angry at financiers, and real change is needed in how they operate. | باختصار، هناك أسباب وفيرة تجعلنا حانقين على الممولين، ولا شك أن الأمر يتطلب تغييرا حقيقيا للطريقة التي يزاولون بها أعمالهم. |
Mr. Babbitt, as chairman of this committee, I can say that I want the revival, but we're ministers, not financiers. | سيد بابيت، كرئيس لهذه اللجنة أستطيع أن أقول أنني أريد الصحوة ولكن نحن قساوسة، لا ممولين |
While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. | وعلى الرغم من ذم المحافظين له ولنظريته إلا أن ما فعله كينـز في واقع الأمر لإنقاذ النظام الرأسمالي كان أكثر وأشد تأثيرا مما فعله أصحاب المال المؤيدون للسوق مجتمعين. |
Past insider trading prosecutions of people other than occasional traders usually involved rogue financiers, like Ivan Boesky in the 1980 s. | ففي الماضي كانت محاكمات المتاجرين الداخليين التي يتورط فيها أشخاص غير التجار العر ضيين تشتمل عادة على ممولين مارقين، من أمثال إيفان بويسكي في ثمانينات القرن العشرين. |
In other words, it is a good bargain only if it collectively has a substantial amount of what financiers call alpha. | أي أنها بعبارة أخرى ليست صفقة جيدة إلا إذا كانت تشتمل على كمية كبيرة مما يطلق عليه خبراء المال معدل ألفا . |
Encourage countries to work collaboratively to identify and take action against terrorist financiers by sharing information on key nodes and networks. | 10 توعية المواطنين والمسئولين حول إساءة استعمال النظام المالي لتمويل الإرهاب. |
Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried. | ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا . |
Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development. | ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية. |
If this path is followed, the Fund can join other financiers and donors in developing suitable projects and contributing to their financing. | فإذا ما اتبع هذا السبيل، يصبح بإمكان الصندوق أن ينضم إلى غيره من الممولين والمانحين في وضع مشاريع مﻻئمة واﻻسهام في تمويلها. |
It was stated that equivalence of rights of acquisition financiers with the rights of non acquisition financiers was a key policy objective that could not be achieved if, for example, a deficiency claim was not recognized for the acquisition financier or if the financier was given the right to retain any surplus. | وقيل إن جعل حقوق ممو لي الاحتياز متكافئة مع حقوق ممو لي غير الاحتياز هو هدف سياساتي أساسي لا يمكن تحقيقه إذا لم يكن هناك اعتراف مثلا بمطالبة بالرصيد المتبقي لصالح ممو ل الاحتياز أو إذا م نح الممو ل حق الاحتفاظ بأي فائض. |
Moreover, it was pointed out that another way to achieve equivalence between acquisition financiers and non acquisition financiers was to refer to the principles reflected in the chapter on default and enforcement, such as the principle that the acquisition financier should enforce its rights in good faith and in a commercially reasonable manner. | كما أشير إلى وجود سبيل آخر لتحقيق التعادل بين ممو لي الاحتياز وممو لي غير الاحتياز يتمث ل في الإحالة إلى المبادئ المجس دة في الفصل المتعلق بالتقصير والإنفاذ، ومنها مثلا المبدأ الذي مفاده أن ممو ل الاحتياز ينبغي له أن ي نف ذ حقوقه بحسن نية وبطريقة معقولة تجاريا. |
Acting now can be thought of as buying what financiers call tail insurance some protection against the most adverse among all the possible outcomes. | إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة. والمسألة المطروحة الآن تتلخص في تحديد نوع العمل الذي يتعين علينا القيام به. |
But such a policy diminishes, and may even eliminate, financiers ability to take the easy route by riding the duration yield curve for profits. | ولكن هذه السياسة تضعف، بل وربما تقضي على، قدرة الممولين على سلوك السبيل السهل عن طريق امتطاء منحنى عائد المدة لتحقيق الأرباح. |
The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever higher returns. | والدرس المستفاد من هذا هو أن فترات الازدهار والرواج لابد وأن تدار بحنكة وبراعة، وأن المؤسسات المالية لابد وأن تخضع للإشراف في سعيها الدائم إلى تحقيق عائدات أعلى. |
Households whose members have steady jobs borrow from micro financiers to pay the fees, and then spend the rest of the year repaying the loan. | والأسر التي يعمل أفرادها في وظائف ثابتة يقترضون من ممولي المشاريع الصغيرة لدفع هذه الرسوم، ومن ث م تقضي هذه الأسر بقية العام في سداد القرض. |
It is good to have a banking industry run by a diversity of canny financiers capable of recognizing and willing to fund innovative investment projects. | فمن الجميل أن تكون لدينا صناعة مصرفية تدار بواسطة مجموعة متنوعة من الممولين المخضرمين القادرين على التعرف على الإبداع وتمويل المشاريع الاستثمارية الإبداعية. |
It might have worked like a dream and until about a year and a half ago, many financiers, economists, and policymakers thought that it did. | ولربما كان ذلك الحلم الجميل ليستمر طويلا ـ قبل عام ونصف العام تقريبا كان العديد من خبراء المال والاقتصاد وصناع القرار السياسي يعتقدون أن الحلم الجميل سوف يستمر. |
Of course, the fact that micro financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society s most vulnerable members. | بطبيعة الحال، تؤدي حقيقة أن ممولي المشاريع الصغيرة يتقاضون أسعار فائدة عالية نسبيا من الفقراء إلى تفاقم التصور بأنهم يتلاعبون بأكثر أفراد المجتمع ضعفا. |
The great nineteenth and early twentieth century financiers, men like J.P. Morgan, Henry Frick, and Andrew Mellon, spent a large part of their fortunes on art. | بي. مورغان ، و هنري فريك ، و أندرو ميلون ، كانوا ينفقون جانبا ضخما من ثرواتهم على الفن. |
They include the guys from Enron who designed energy trading, and the Wall Street financiers like Goldman Sachs who gave us the sub prime mortgage crisis. | إنهم يتضمنون نفس الأشخاص من إنرون والذين صمموا تجارة الطاقة والخبراء الماليين من وول ستريت أمثال جولدمان ساكس والذين جلبوا لنا أزمة الرهن العقاري |
We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers. | نحن مدينون للعمال الذين وقعوا ضحية هذا الركود بإعادة تنظيم التمويل على النحو الذي يجعله قادر على إثراء الاقتصاد الحقيقي، وليس إثراء أهل المال فحسب. |
Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop. | في المقام الأول، قد ت ـعم د الجهات التنظيمية إلى إجبار الممولين على الاحتفاظ بقدر أعظم من النقد لتغطية رهاناتهم الخاصة، بدلا من الاعتماد كثيرا على دافعي الضرائب باعتبارهم حاجزا وقائيا . |
Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank. | ولم يكن بوسع سوى عدد قليل من الممولين في لندن أو نيويورك أن يتذكروا اسم أي بنك في الصين غير بنك الصين، الذي كانوا كثيرا ما يتصورون من قبيل الخطأ أنه البنك المركزي في الصين. |
The widespread belief among micro financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage. | إن الاعتقاد السائد بين ممولي المشاريع الصغيرة هو أن القيود الصارمة لم تفرض لأن الصناعة استغلالية، بل لأنها تقدم بديلا للمحسوبية السياسية. |
College, where I was teaching, and they talked about with theologians and financiers, what are some of the issues of public funding for science and engineering research? | دارتموث، حيث كنت أدر س، وقد تحدثوا عن الأمر مع علماء الإقراض والممولين، ماهي القضايا العامة |