ترجمة "far too few" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, without the Soviet Union, European socialists have few foreign causes to take to heart few understand Putin s Russia, and today s totalitarian capitalist China is too far and too strange. | فضلا عن ذلك، فقد أصبح لدى الاشتراكيين الأوروبيين في غياب الاتحاد السوفييتي القليل من القضايا الخارجية التي يمكنهم تبنيها فالقليلون منهم يفهمون روسيا تحت زعامة بوتن ، كما أصبحت الصين الشمولية الاشتراكية اليوم بعيدة كل البعد وغريبة. |
| These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them. | لقد شق هؤلاء القادة الطريق أمام أنصار المستقبل، ولكن عددهم ما زال ضئيلا للغاية حتى الآن. |
| Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little. | ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء. |
| I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices. | لا أقصد بكل ما سبق أن أعترض على رأسمالية الرعاية الصحية، إلا أنني أحذر من أن تأييد مثل هذا التوجه سوف يكون أكثر هشاشة من التأييد الذي تتلقاه العولمة اليوم، على سبيل المثال. |
| There are too few Tibetans, and too many Chinese. | فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. |
| is far too optimistic. | هو افتراض متفائل جدا |
| We went too far. | أعتقد اننا بالغنا قليلا |
| It's too far away. | إنها بعيدة جدا . |
| You're going too far. | لقد تعد يت حدودك. |
| A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die. | وصلت بضع حالات إلى الرأي العام، ولكن هذا لا يحدث إلا حين تتجاوز الأمور الحد فيموت ضحايا الوحشية أو التعذيب. |
| True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. | من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. |
| Now you're going too far. | إنك تذهب بعيدا الآن. |
| The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast. | لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة. |
| Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. | مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي |
| I think you went too far. | أعتقد أنك ذهبت بعيدا. |
| Your parents' house is too far! | منزل والديك بعد جد ا. |
| Your parents' house is too far! | إن منزل والديك بعيد جد ا. |
| Political pendulums often swing too far. | إن السياسة كثيرا ما تكون شديدة التقلب. |
| The pendulum has swung too far. | لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. |
| They will never accept it's too far. | لن يقبلوا أبد ا، إنه بعيد جدا. |
| Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference. | وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية. |
| It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few. | المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها. |
| This has dragged on for far too long. | هذا قد استمر لفترة طويلة جدا . |
| But we take this a little too far. | ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء. |
| Finally, monetary policy has been far too loose. | وأخيرا ، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلا مما ينبغي. |
| Far too much has been said about it. | لقد قيل الكثير بخصوصها. |
| Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders | شيريل ساندبيرغ لماذا لدينا القليل جدا من النساء القائدات |
| But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. Moreover, developing effective programs requires far more data about young people s journey from education to employment than is currently available. | ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث الن اق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية. وعلاوة على ذلك فإن تطوير البرامج الفع الة يتطلب قدرا أعظم كثيرا من المتاح حاليا من البيانات حول رحلة الشباب من التعليم إلى العمل. |
| A few financing trainings have been developed so far | وتم حتى الآن استحداث بعض التدريبات التمويلية |
| If so, a correction cannot be too far behind. | وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا . |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. |
| It is far too soon to predict another revolution. | فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى. |
| The Israel Palestine conflict has lasted far too long. | دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. |
| It is far too similar to our other formats. | فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. |
| The draw of their communities was far too powerful. | وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير. |
| Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke. | حسنا أنا اؤمن بكل تأكيد بأنها ذات قيمة كبيرة جدا ووفيرة جدا من أن نستمر بإرجاعها إلى الأرض أو أن نرسلها إلى أعلى بالدخان |
| Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen. | ولكن من المؤسف أن الحزب الديمقراطي الحر، تحت زعامة جويدو فيتسرفيل التي طال أمدها أكثر مما ينبغي، تحول إلى حزب مشهور بالدفاع عن حريات ق لة فقط من الأفراد المتميزين المصرفيين ورجال الأعمال. |
| Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones. | وفي الإجمال فإن العالم المتقدم لديه عدد قليل للغاية من الحرائق النافعة، والعالم النامي لديه عدد كبير للغاية من الحرائق الضارة. |
| The question is whether it is an ambition too far. | والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط. |
| The skeptics have a point, but they go too far. | قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث. |
| It is far too large to be considered an elite. | وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة. |
| They exist and there are far too many of them. | انهم موجودون ويوجد عدد كبير منهم. |
| It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. | فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن . |
| These are just a few examples far more can be done. | ولكن الأمثلة قليلة وهناك الكثير الذي يمكننا أن نقوم به. |
| But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. | ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث النطاق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية. |