ترجمة "expatriate" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Expatriate - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They exist in all countries where there are significantly sized expatriate immigrant communities.
فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين المهاجرين.
However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear.
علي الرغم من صمت الأجانب, فأن الجاليات الأجنبيه و خاصة البنغلاديشية تعيش الآن في رعب.
An expatriate may be paid ten times more than local staff for the same job.
فقد يحصل المغترب على أجر يضاهي عشرة أضعاف راتب العامل الوطني عن نفس الوظيفة.
Foreign embassies are alerting their expatriate nationals about thefts, physical attacks, robberies or even kidnappings.
ت حذر السفارات جالياتها من السرقات، الاعتداءات الجسدية، وحتى الاختطاف.
TESOL, the English Language School of Lubumbashi, is a secondary school that serves the expatriate community.
TESOL، مدرسة اللغة الإنجليزية في لوبومباشي ، هي مدرسة ثانوية تخدم المجتمع بالمغتربين.
6.12 In her discourse of the sexual exploitation of haosgels by expatriate men, Kraemer suggests that
6 12 وفي معرض الحديث عن الاستغلال الجنسي لهؤلاء العاملات المنزليات من قبل رجال أجانب، أشار كريمير إلى ما يلي
Bank accounts opened by expatriate personnel must be duly identified in the record of the transaction.
ويجب أن ت بين الحسابات التي يفتحها الموظفون الأجانب في المصارف في عقد التنفيذ طبقا للأصول.
Such incidents are not new to the region, where expatriate workers are abused and denied basic human rights.
مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية.
She lived in the English expatriate community in Egypt, returning to England only a few months each year.
عاشت أول أربع سنوات من عمرها مع الجالية الإنجليزية في مصر وكانت تذهب إلى إنجلترا فقط لعدة أشهر في السنة.
However, internationally recruited staff residing or serving in the country of their nationality are not eligible for expatriate benefits.
بيد أن الموظفين المعي نين دوليا والمقيمين أو العاملين في بلد جنسيتهم غير مؤهلين للحصول على استحقاقات العاملين خارج وطنهم.
As I write, the southern port city of Kochi is overflowing with expatriate Indians celebrating their connection to their motherland.
وبينما أكتب هذه السطور، ت ع ج مدينة كوتشي الساحلية الجنوبية بالمغتربين الهنود العائدين للاحتفال بارتباطهم بوطنهم الأصلي.
Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.
وعلاوة على ذلك، يسعى البرنامج إلى توفير دار مقاصة لتبادل الخبرات المكتسبة لدى السوريين في الداخل والسوريين في الخارج، بما يكفل مستقبلا مزدهرا لسورية.
There are several expatriate African churches in Mauritania, though there are no more than 200 Protestants in the country, including foreigners.
هناك العديد من الكنائس الأفريقية التي تخدم المغتربين في موريتانيا، رسمي ا لا يتعدى وجود البروتستانت أكثر من 200 في البلاد، بمن فيهم الأجانب.
Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs.
ويحصل الموظفون الأجانب العاملون في الجزائر بموجب عقود تجارية على تصريح عمل ت صدره وزارة العمل والشؤون الاجتماعية .
Blogger Jaa criticizes the Maldivian society for the increase in xenophobia and details the extent of the inhumane treatment of expatriate workers.
المدون جاا ينتقد شدة الخوف من الأجانب والمعامله اللاإنسانية للعماله الوافده ويقول
The real debate exploded when Razan Ghazzawi quoted the post, and used it in a comparison between Syrian Expatriate, and Local bloggers
النقاش الحقيقي جاء عندما نشرت رزان الغزاوي اقتياسات من هذه التدوينة واستخدمتها في مقارنة لها بين المدونين السوريين المغتربين والمحليين
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.
فتعبئة الموارد المحلية، والتحويلات المالية من العمال المغتربين، وتدفقات الدين الخاص والاستثمار في الأسهم، والمساهمات الخيرية، كل هذا يتجاوز المساعدات الدولية الرسمية بفارق كبير.
In February 1946, the Hungarian government agreed that Czechoslovakia could expatriate as many Hungarians as there were Slovaks in Hungary wishing to return to Czechoslovakia.
في فبراير 1946، وافقت الحكومة المجرية التي يمكن تشيكوسلوفاكيا المغتربين والهنغاريين كما كانت هناك العديد من السلوفاك في المجر الراغبين في العودة إلى تشيكوسلوفاكيا.
UNICEF has also been actively involved, along with other common system organizations, in the establishment of Local Expatriate Spouses Associations (LESAs) in field duty stations.
وكذلك شاركت اليونيسيف مشاركة نشطة، مع منظمات أخرى تطبق النظام الموحد، في إنشاء الرابطات المحلية لأزواج المغتربين في مراكز العمل الميدانية.
They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.
كما تولتا مراقبة والتصديق على استقدام المستشارين الذين تولوا توجيه الدراسات المتعلقة بهذه المشروعات، علاوة على استقدام الشركات الأجنبية التي عملت في تنفيذ المشروعات.
Another video, this time in the neighbouring United Arab Emirates, shows a local beating up an expatriate driver, after they got into a road traffic accident.
مقطع فيديو آخر، ولكن هذه المرة في الإمارات العربية المتحدة المجاورة وي ظهر رجلا إماراتيا يضرب سائق ا من العمالة الوافدة بعد حادثة مرور بسيطة.
Cricket is one of the most popular sports in the UAE, largely because of the expatriate population from the SAARC countries, the United Kingdom, and Australia.
الكريكيت هي واحدة من الألعاب الرياضية الأكثر شعبية في الإمارات العربية المتحدة ، إلى حد كبير بسبب عدد الوافدين من شبه القارة الهندية ، والمملكة المتحدة، وأستراليا.
In addition, the loss of trained staff to better paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
وعلاوة على ذلك، يتحتم من جراء هجرة عمال مهرة بحثا عن فرص عمل أفضل أجرا في الخارج، جلب المزيد من العمال الأجانب من الخارج، ولا سيما الممرضين والمدرسين.
There is undoubtedly a utilitarian aspect to the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, as suggested by the many parallel seminars being run by state governments to attract expatriate investment.
هناك بلا أدنى شك جانب نفعي لاحتفالات يوم المغتربين الهنود، كما اقترحت الندوات الموازية العديدة التي تديرها حكومات الولايات لاجتذاب استثمارات المغتربين.
Intlxpatr, an expatriate living in Kuwait, reports that an Islamic MP has requested Parliament to ban female ministers not wearing the Islamic headscarf, the Hijab, from entering Parliament.
Intlxpatr, وهو مغترب يعيش في الكويت يكتب أن أحد النواب الإسلاميين قد طالب البرلمان بمنع الوزيرات غير المحجبات من دخول البرلمان.
But the 1,600 delegates who flocked to Kochi from 61 countries for the eleventh Pravasi Bharatiya Divas (Expatriate Indians Day) celebrations this month were firmly in the latter camp.
ولكن المندوبين الستمائة والألف الذين توافدوا على مدينة كوتشي من واحد وستين بلدا لحضور احتفالات يوم المغتربين الهنود هذا الشهر ينتمون بشدة إلى المعسكر الأخير.
During Bahrain's recent protests and unrest, the expatriate community grew very concerned about their safety as reports of Pakistanis having been attacked in their homes in the capital Manama.
وخلال الأوضاع غير المستقرة والاحتجاجات الأخيرة في البحرين، أصاب العمالة الوافدة قلق حيال الوضع الأمني نظرا لتعرض باكستانيين لهجوم في العاصمة المنامة حسب ما ذكرته التقارير.
Initially composed of Indian prisoners of war captured by Japan in the Malayan campaign and at Singapore, it later drew volunteers from Indian expatriate population in Malaya and Burma.
تكونت في البداية من السجناء الهنود من الحرب التي استولت عليها اليابان في الحملة والملايو في سنغافورة، وانضم عدد من المتطوعين من السكان من المغتربين الهنود في ماليزيا وبورما.
We request the leaders of those countries to deal with that issue urgently in order to stop radicals from taking advantage of the situation and committing abuses against expatriate Haitians.
ونطلب إلى قادة تلك البلدان أن يعالجوا تلك المسألة بشكل عاجل منعا للمتطرفين من استغلال الموقف وارتكاب إساءات ضد الهايتيين بالمهجر.
No information is available on the real identity of those behind that page but it seems they are a group of Syrian or expatriate archeologists, who have worked in the country.
لا يوجد معلومات عن الهوية الحقيقة لمن وراء هذه الصفحة، ولكن يبدو أنهم مجموعة من السوريين أو علماء الآثار المغتربين الذين عملوا في سوريا.
In Maastricht, for example, the Maastricht International Playgroup was established more than 10 years ago as a way to cater to the needs of expatriate families living in and around the area.
وفي مدينة ماستريخت، على سبيل المثال، تم تأسيس مجموعة لعب ماستريخت الدولية منذ أكثر من 10 سنوات كوسيلة لتلبية احتياجات الأسر الوافدة التي تعيش في المنطقة.
Expatriate populations or diaspora played an important role in such partnerships and deserved to be encouraged and sustained in their effort to maintain ties with home countries, through human and financial networks.
ويضطلع المغتربون أو الشتات بدور هام في هذه الشراكات ويستحقون تشجيع ودعم الجهود التي يبذلونها بغية الاحتفاظ بالروابط مع بلدان المنشأ من خلال الشبكات البشرية والمالية.
With these LESAs, UNICEF hopes to strengthen its ability to recruit, reassign, and especially retain, the best qualified individuals, particularly women, through tackling issues related to employment opportunities for United Nations expatriate spouses.
وبإنشاء هذه الرابطات، تأمل اليونيسيف في تعزيز قدرتها على توظيف أكفأ الأشخاص، لا سيما النساء، وعلى ندبهم، وبالذات على الاحتفاظ بهم، وذلك من خلال معالجة المسائل المرتبطة بتوافر فرص العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة المغتربين.
Moreover, remittances from overseas Indians remain robust, rising from 46.4 billion in 2008 2009 to 57.8 billion in 2010 2011, with the bulk coming from the blue collar Indian expatriate community in the Gulf.
فضلا عن ذلك فإن التحويلات المالية من الهنود في الخارج تظل قوية، حيث ارتفعت من 46,4 مليار دولار أميركي أثناء العام المالي 2008 2009 إلى 57,8 مليار دولار أثناء العام المالي 2010 2011، مع قدوم القسم الأعظم من هذه التحويلات من العمال الهنود في منطقة الخليج.
Indians abroad stayed loyal to India remittances from overseas Indians remained robust, reaching 46.4 billion in 2008 2009, the bulk of which came from the mainly blue collar Indian expatriate community in the Gulf countries.
وظل الهنود في الخارج على إخلاصهم للهند حيث ظلت التحويلات المالية من الهنود المقيمين في الخارج قوية، فبلغت 46,4 مليار دولار أثناء الفترة 2008 2009، وكان القسم الأعظم من هذا المبلغ آتيا من الجالية الهندية في بلدان الخليج والتي يمتهن أغلب أفرادها أعمالا يدوية.
All staff in the Professional and higher categories, except national officers, are considered to have been internationally recruited and are entitled to expatriate benefits and payment of travel expenses to and from the duty station.
35 وي عتبر جميع الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا، باستثناء الموظفين الوطنيين، معي نين دوليا ويحق لهم الحصول على استحقاقات الإعادة إلى الوطن والسفر من مكان العمل وإليه.
2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only
2 تحث منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة على مواءمة أنظمتها وقواعدها لكفالة معاملة منحة التعليم كاستحقاق يدفع فقط إلى المغتربين من بين الموظفين المعينين دوليا
There they joined a small, tight knit expatriate African American community that included the great scholar and activist W. E. B. Du Bois, the writer William Gardner Smith, lawyer Pauli Murray, journalist Julian Mayfield, and sociologist St. Clair Drake.
انفصلا سنة بعد ذلك ورحلت مع ابنها إلى غانا، حيث احتضنهم مجتمع متلاحم صغير من الأفروأمريكيين، ضم الباحث الكبير والناشط وليام إدوارد بورغهاردت دو بوا، الكاتب وليام غاردنر سميث، المحامي باولي موراي، الصحفي جوليان مايفيلد وعالم الاجتماع سانت كلير دريك.
After Napoleon I, the Italian community in Alexandria and Egypt started to grow in a huge way the size of the community had reached around 55,000 just before World War II, forming the second largest expatriate community in Egypt.
الأصول وبعد الحملة الفرنسية على مصر، بدأت الجالية الإيطالية في الإسكندرية وفي مصر تنمو بإطراد كبير، حتى أن حجم المجتمع بلغ حوالي 55,000 نسمة قبل الحرب العالمية الثانية، والتي شكلت ثاني أكبر جالية في مصر.
It was recognized that the presence of expatriate communities and Mode 4 related trade act as positive driving factors in opening up new avenues for products, especially from developing countries, and promoting the growth of the latter's distribution services.
22 واعت رف بأن وجود جاليات مغتربة والتجارة المتعلقة بالأسلوب 4 من العوامل المحركة الإيجابية لفتح سبل جديدة للمنتجات، لا سيما من البلدان النامية، وتعزيز نمو خدمات التوزيع في هذه الأخيرة.
India has been doing it, with great success, for a decade, timed to recall the return to India of the most famous Indian expatriate of them all, Mahatma Gandhi, who alighted from his South African ship in Bombay on January 9, 1915.
كانت الهند تفعل هذا، وبنجاح عظيم، لمدة عقد من الزمان، وبتوقيت المقصود منه استحضار عودة المغترب الهندي الأكثر شهرة على الإطلاق إلى الهند، أو المهاتما غاندي، الذي ترجل من سفينته القادمة من جنوب أفريقيا إلى بومباي في التاسع من يناير كانون الثاني عام 1915.
Large expatriate communities in the US 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians have increased interest in their home countries among other Americans. Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services.
علاوة على ذلك فقد نشأت روابط وثيقة متخطية للحدود والقوميات في مجال صناعة المعلومات، بعد أن أصبحت شركات التكنولوجيا المتطورة في الغرب تستعين بشركات تابعة في مدينتي بنجالور الهندية وشنغهاي الصينية من أجل تقديم خدمات فورية.
ما معنى ان تكون اول مدونة سورية تدعو الى الغاء زملائها في التدوين السوري مدونة محلية باللغة العربية وذات خطاب ديني Finally, I would like to say, frankly, that the world of Arabic bloggers in Syria suffers from problems that I can t see in the expatriate Syrian blogging scene.
اخيرا اود ان اقول, وبصراحة, ان عالم التدوين السوري باللغة العربية يعاني من اشكاليات لا اراها في التدوين السوري الاغترابي.
Not only did I know and like him, but he represented the sort of government official who is in far too short a supply in Saudi Arabia. His love for his country and for his fellow Saudis was amply demonstrated by the regulations he sought to create to bring more Saudi women into the workplace, to control the explosive growth of expatriate labor, to reduce the unemployment problem that desperately needs a solution.
تلقى تعلميه في البحرين حيث له أقارب من أهلها، وحيث عين فيها سفيرا للمملكة فيما بعد.

 

Related searches : Expatriate Staff - Expatriate Management - Expatriate Manager - Expatriate Employees - Expatriate Population - Expatriate Package - Expatriate Policy - Expatriate Costs - Expatriate Contract - Expatriate Workers - Expatriate Tax - Expatriate Services - Expatriate Taxation - Expatriate Status