ترجمة "ethnically" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ethnically Kurdish, the Yazidi faith has some aspects of ancient Zoroastrianism. | الدين اليزيدي يحمل أوجه من الديانة الزرادشتية القديمة. |
| Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse. | لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي. |
| Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed. | كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا. |
| And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse. | كما تتمتع فرنسا، تحت قشرة المساواة الجمهورية، بالتنوع الثقافي والعرقي. |
| The recent elections in Bosnia show that the electorate is still ethnically oriented. | وتظهر الانتخابات الأخيرة في البوسنة أن الجمهور الانتخابي هناك لا يزال يتحرك وفقا لتوجهات عرقية. |
| PuertoDansk (The Danish Puerto Rican Society) is an association for the ethnically confused . | PuertoDansk (المجتمع البورتو ريكي الدنماركي) هي مؤسسة للـ مختلطين عرقيا . |
| In 1948, more than 50 of the entire Palestinian population was ethnically cleansed. | عام 1948، أكثر من 50 من مجمل السكان الفلسطينيين تم تطهيرهم عرقيا. |
| Iraq and Lebanon are also the Arab world s most ethnically and religiously diverse countries. | والعراق ولبنان أيضا من بين أكثر بلدان العالم العربي تنوعا على المستويين العرقي والديني. |
| The new parliament will be multi ethnically balanced, as is the current Afghan Government. | وسيكون البرلمان الجديد متوازنا من حيث تعددية الأعراق، مثله مثل الحكومة الأفغانية الحالية. |
| The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion. | وع ي ن أعضاء اللجنة التسعة من قبل الرئيس كرزاي على نحو يراعي التوازن العرقي. |
| Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. | ومن المهم أيضا أن ندرك أن تلك الدول تتمتع بالتجانس العرقي، الأمر الذي يجعل تسوية المشاكل التي تنشأ بين فئات المجتمع أكثر سهولة. |
| The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability. | كما أن تقسيم الدولة إلى عناصر فيدرالية أكثر تجانسا من الناحية العرقية قد يؤدي إلى تعزيز الاستقرار. |
| The father's side of her family is ethnically Palestinian and settled in Damascus after 1967. | تنتمي زينة لعائلة فلسطينية من جهة والدها، وهي عائلة استقرت في دمشق بعد العام 1967. |
| Some ethnic minority groups actually have a higher life expectancy than the ethnically Dutch population. | وبعض الفئات من هذه الأقليات يحظى في الواقع بعمر متوقع يزيد عن العمر المتوقع للسكان من ذوي المنشأ الهولندي. |
| Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs. | ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب. |
| At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country. | وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي. |
| The measures concerned are all geared towards ethnically Turkish, Moroccan, Surinamese and Antillean women and female refugees. | والتدابير المعنية موجهة كلها نحو النساء المنتميات لمنشأ تركي ومغربي وسورينامي وانتيلي، فضلا عن اللاجئات من النساء. |
| A central mechanism for monitoring ethnically targeted crimes, hate speech and other acts of intolerance could help. | وقد يساعد في ذلك إقامة آلية مركزية لرصد الجرائم وعبارات الكراهية وغيرها من أعمال عدم التسامح ذات الصبغة العرقية. |
| It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. | وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. |
| The North Caucasus is one of the most ethnically diverse regions of Russia, and Dagestan is no exception. | يعتبر شمال القوقاز من أكثر المناطق الروسية تعددا عرقيا، وداغستان ليست استثناء. |
| Jewish atheism refers to atheism as practiced by people who are ethnically and (at least to some extent) culturally Jewish. | إلحاد يهودي مصطلح يشير إلى الإلحاد الذي يمارس من قبل الناس الذين هم عرقيا يهود إلى حد ما ثقافيا . |
| Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive. | أما أوروبا القارية فهي في طريقها إلى أن تتحول قريبا إلى منطقة تتميز بالمزيد من التنوع العرقي مع وصول المزيد من القادمين الجدد من أوروبا الشرقية ومن دول العالم النامي. |
| However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June. | بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي. |
| Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women. | والنساء التركيات والمغربيات الأصل يقمن عموما بالولادة في المستشفى، في حين أن الولادة بالمنزل تتسم بمزيد من الانتشار فيما بين النساء المنحدرات من منشأ هولندي. |
| Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse. | وكل من المثالين يدلل بوضوح على أن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل الولايات المتحدة، أصبحت ع رضة لسياسات الانقسام، مع تزايد التنوع العرقي في مجتمعاتنا. |
| But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness. | لكن اليابان كانت مهزومة وخاضعة بالكامل، كما أنها كانت دولة متجانسة عرقيا وبلا متمردين. هذا فضلا عن الطبقة المتوسطة الضخمة التي يتميز بها المجتمع الياباني، وخبرتها السابقة في الانفتاح السياسي. |
| Active contact between the Wajin (the ethnically Japanese) and the Ainu of Ezochi (now known as Hokkaido) began in the 13th century. | بدأ اتصال نشط بين الواجين (اليابانيين عرقيا) والآينو من إيزوتش (التي تعرف الآن باسم هوكايدو) في القرن 13. |
| Fear for one's life and security especially if that fear is ethnically motivated must be addressed politically and in an urgent manner. | وخوف المرء على حياته وامنه بخاصة اذا كان مبعث ذلك الخوف اثنيا تجب معالجته سياسيا وعلى نحو مستعجل. |
| Achieving equal opportunities for girls and boys, and for ethnically Dutch and ethnic minority children, is a major objective in primary education. | هناك هدف رئيسي في التعليم الابتدائي يتمثل في تحقيق تكافؤ الفرص بين البنات والأولاد فيما يتصل بالأطفال المنحدرين من أصل هولندي أو أطفال الأقليات العرقية. |
| Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle. | تشكل اليابان، المتجانسة عرقيا ، مثالا على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات. |
| A close study of political parties in the States of the subregion shows that they are ethnically based and have a tribalist ideology. | 41 ويتبين من دراسة الأحزاب السياسية في دول المنطقة دون الإقليمية أن لتلك الأحزاب طابعا عرقيا ذا إيديولوجية قبلية. |
| As an American citizen, ethnically a Yemeni, in hiding currently in Yemen, who inspired a Nigerian, son of the head of Nigeria's national bank. | كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حاليا فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري. |
| This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin. | لقد صو ت هذا الإقليم الغني نسبيا ، الذي تسيطر عليه المعارضة ويتسم بالاختلاط العرقي والميل إلى المحافظة، والذي ينعم بأراض خفيضة خصبة ومصادر وفيرة من الطاقة العضوية، صو ت بالموافقة على الاستقلال الذاتي بهامش ضخم من الأغلبية. |
| Morales might yet turn more radical, but, for now, he represents a deep, ethnically inspired demand for historic justice, not a hard left ideology. | وقد يتبنى موراليس قدرا أكبر من التعصب في المستقبل، لكنه في الوقت الحالي يمثل مطلبا عميقا ذا أبعاد عرقية ينادي بتحقيق عدالة تاريخية، ولا يمثل إيديولوجية يسارية متشددة. |
| But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts. | لكن مدينتي نيويورك ولوس آنجيلوس، وهما الأكثر تنوعا من حيث الأعراق، تنعمان بمركز الريادة في أميركا في مجالات مثل الأعمال والفنون. |
| It is a fact and we have said it many times that there has not been one single serious ethnically related incident since last June. | من الحقائق وقلنا ذلك مرات كثيرة انه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي. |
| Tens of thousands have fled from mixed Sunni Shiite cities to safer havens in ethnically homogenous enclaves that are effectively controlled by Sunni and Shiite militias. | وفر عشرات الألوف من سكان المدن المشتركة بين الشيعة والس ـن ة إلى مناطق معزولة تتمتع بالتجانس العرقي وتسيطر عليها مليشيات شيعية أو س ـن ية. |
| Compared to their ethnically Dutch peer group, the levels of both men and women from non Western ethnic minority backgrounds attending higher education are too low. | وبالقياس إلى الفئة المناظرة ذات المنشأ الهولندي، يلاحظ أن مستويات الرجال والنساء من خلفيات الأقليات العرقية غير الغربية، الذين يتابعون التعليم العالي، بالغة الانخفاض. |
| Nations need not be ethnically based few are entirely. But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history. | إن رسم حدود الدول لا ينبغي أن يستند بالضرورة إلى تقسيمات عرقية فأغلب الدول توحدها اللغة، أو التاريخ المشترك من الاضطهاد، أو غير ذلك من قوى التاريخ. |
| It is perhaps at this level that the lack of a real dialogue, between ethnically and culturally different groups sharing the same nationality, has recently proved most dangerous. | فربما كان عند هذا المستوى أن الافتقار إلى حوار حقيقي بين فئات مختلفة إثنيا وثقافيا تتقاسم جنسية واحدة، قد أثبت مؤخرا أنه أخطر ما يكن أن يواجه في هذا الصدد. |
| The Serb population is at stake, whose human rights and basic security have already been seriously threatened, especially after the outbreak of ethnically motivated violence in March 2004. | إن وجود السكان الصرب، الذين تعرضت حقوقهم كبشر وأمنهم الأساسي للخطر الشديد من قبل، وخاصة بعد اندلاع العنف لدوافع إثنية في آذار مارس 2004، بات في الميزان. |
| Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge. | وفضلا عن ذلك، أمكن إحراز تقدم في مجال الجمع بين مؤسسات مقسمة على أساس عرقي. |
| (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery | (أ) ما ورد مؤخرا من بلاغات تفيد بوقوع أحداث عنف بدوافع عرقية، موجهة على الخصوص ضد بعض الفئات العرقية التي تشكل أقلية في المناطق المستهدفة التي تفتقر إلى سيادة القانون وآليات إنفاذه |
| The population of Poland became one of the most ethnically homogeneous in the world as a result of the radically altered borders after World War II and the subsequent migrations. | أصبح سكان بولندا واحدة من أكثر متجانسة عرقيا في العالم نتيجة لحدود تغير جذريا بعد الحرب العالمية الثانية والهجرات اللاحقة. |
| The accessibility of care for ethnic minorities is good, but there are differences in the way people from ethnic minorities make use of this provision, compared to the ethnically Dutch. | وإمكانية وصول الأقليات العرقية لمرافق الرعاية لا غبار عليها، ولكن توجد اختلافات في طرق استعمال السكان المنتمين إلى هذه الأقليات لما ي قدم إليهم من رعاية، وذلك بالقياس إلى ذوي المنشأ الهولندي. |
