ترجمة "entreat" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Entreat - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, | فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا. |
| The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor. | وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية |
| The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh's favor, | لما ارسل اهل بيت ايل شراصر ورجم ملك ورجالهم ليصل وا قدام الرب |
| All that are in the heavens and the earth entreat Him . Every day He exerciseth ( universal ) power . | يسأله من في السماوات والأرض بنطق أو حال ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك كل يوم وقت هو في شأن أمر ي ظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك . |
| All that are in the heavens and the earth entreat Him . Every day He exerciseth ( universal ) power . | يسأله م ن في السموات والأرض حاجاتهم ، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه . كل يوم هو في شأن ي ع ز وي ذ ل ، ويعطي وي م نع . |
| But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words. | ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك . |
| We inflicted Punishment on them , but they humbled not themselves to their Lord , nor do they submissively entreat ( Him ) ! | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| We inflicted Punishment on them , but they humbled not themselves to their Lord , nor do they submissively entreat ( Him ) ! | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts. | كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكل صاحب لذي العطايا. |
| All in the heavens and the earth entreat Him for their needs a new , mighty task engages Him each day . | يسأله من في السماوات والأرض بنطق أو حال ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك كل يوم وقت هو في شأن أمر ي ظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك . |
| Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee . Lo ! we verily will walk aright . | وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون . |
| All in the heavens and the earth entreat Him for their needs a new , mighty task engages Him each day . | يسأله م ن في السموات والأرض حاجاتهم ، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه . كل يوم هو في شأن ي ع ز وي ذ ل ، ويعطي وي م نع . |
| Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee . Lo ! we verily will walk aright . | وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به . |
| And assuredly We took hold of them with the torment , yet they humbled not themselves to their Lord , nor did they entreat . | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| And assuredly We took hold of them with the torment , yet they humbled not themselves to their Lord , nor did they entreat . | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh. | فتاتي شعوب كثيرة وامم قوية ليطلبوا رب الجنود في اورشليم وليترضوا وجه الرب |
| Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. | يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن. |
| ( They are such ) that We seized them with chastisement ( and yet ) they did not humble themselves before their Lord , nor do they entreat | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| We have certainly sent apostles to nations before you , then We seized them with stress and distress so that they might entreat Us . | ولقد أرسلنا إلى أمم من زائدة قبلك رسلا فكذبوهم فأخذناهم بالبأساء شدة الفقر والضراء المرض لعلهم يتضرعون يتذللون فيؤمنون . |
| We have already seized them with punishment , yet they did not humble themselves before their Lord , nor will they entreat Him for mercy | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| ( They are such ) that We seized them with chastisement ( and yet ) they did not humble themselves before their Lord , nor do they entreat | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| We have certainly sent apostles to nations before you , then We seized them with stress and distress so that they might entreat Us . | ولقد بعثنا أيها الرسول إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى ، فكذ بوهم ، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة ، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام رجاء أن يتذللوا لربهم ، ويخضعوا له وحده بالعبادة . |
| We have already seized them with punishment , yet they did not humble themselves before their Lord , nor will they entreat Him for mercy | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| And those in the Fire say unto the guards of hell Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment . | وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . |
| And those in the Fire say unto the guards of hell Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment . | وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة . |
| We did not send a prophet to any town without visiting its people with stress and distress so that they might entreat for Allah s forgiveness . | وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون . |
| We did not send a prophet to any town without visiting its people with stress and distress so that they might entreat for Allah s forgiveness . | وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق . |
| Now, please entreat the favor of God , that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you? says Yahweh of Armies. | والآن ترض وا وجه الله فيتراءف علينا. هذه كانت من يدكم. هل يرفع وجهكم قال رب الجنود |
| Why did they not entreat when Our punishment overtook them ! But their hearts had hardened , and Satan had made what they had been doing seem decorous to them . | فلولا فهلا إذ جاءهم بأسنا عذابنا تضر عوا أي لم يفعلوا ذلك مع قيام المقتضي له ولكن قست قلوبهم فلم تلن للإيمان وزي ن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي فأصر وا عليها . |
| Why did they not entreat when Our punishment overtook them ! But their hearts had hardened , and Satan had made what they had been doing seem decorous to them . | فهلا إذ جاء هذه الأمم المكذبة بلاؤنا تذللوا لنا ، ولكن قست قلوبهم ، وزي ن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي ، ويأتون من الشرك . |
| Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. | ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم. |
| and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.' | وسكان واحدة يسيرون الى اخرى قائلين لنذهب ذهابا لنترضى وجه الرب ونطلب رب الجنود. انا ايضا اذهب. |
| And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. | وتكلم الله هكذا. ان يكون نسله متغربا في ارض غريبة فيستعبدوه ويسيئوا اليه اربع مئة سنة . |
| He talked with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, | وكلمهم قائلا ان كان في نفوسكم ان ادفن ميتي من امامي فاسمعوني والتمسوا لي من عفرون بن صوحر |
| The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. | قال الرب اني احل ك للخير. اني اجعل العدو يتضرع اليك في وقت الشر وفي وقت الضيق |
| Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh. | فدعا فرعون موسى وهرون وقال صليا الى الرب ليرفع الضفادع عني وعن شعبي فأطلق الشعب ليذبحوا للرب. |
| If one man sin against another, God shall judge him but if a man sin against Yahweh, who shall entreat for him? Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them. | اذا اخطأ انسان الى انسان يدينه الله فان اخطأ انسان الى الرب فمن يصلي من اجله. ولم يسمعوا لصوت ابيهم لان الرب شاء ان يميتهم. |
| Ruth said, Don't entreat me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go and where you lodge, I will lodge your people shall be my people, and your God my God | فقالت راعوث لا تلح ي علي ان اتركك وارجع عنك لانه حيثما ذهبت اذهب وحيثما بت ابيت. شعبك شعبي والهك الهي. |
| I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness. | فرأيت لازما ان اطلب الى الاخوة ان يسبقوا اليكم ويهيئوا قبلا بركتكم التي سبق التخبير بها لتكون هي معدة هكذا كانها بركة لا كانها بخل. |
| Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls. | هل قتلا قتله حزقيا ملك يهوذا وكل يهوذا. ألم يخف الرب وطلب وجه الرب فندم الرب عن الشر الذي تكلم به عليهم. فنحن عاملون شرا عظيما ضد انفسنا |
| The king answered the man of God, Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before. | فاجاب الملك وقال لرجل الله تضر ع الى وجه الرب الهك وصل من اجلي فترجع يدي الي . فتضرع رجل الله الى وجه الرب فرجعت يد الملك اليه وكانت كما في الاول. |