ترجمة "end war" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| From War of Choice to War Without End | من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية |
| Tired of war, both sides decided to end the war. | بعد تعب الجانبان من الحرب، قررا أنهاء الحرب. |
| War Without End on Congo s Women | حرب بلا نهاية على نساء الكونجو |
| May 15 End of the Finnish Civil War. | 15 مايو نهاية الحرب الأهلية الفنلندية. |
| That process brought to an end the post war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939. | وأنهت تلك العملية حالة الانقسام في أوروبا بعد الحرب، وكانت بمثابة النهاية الحقيقية للحرب التي بدأت في عام 1939. |
| The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology fascism. | إن انتهاء الحرب العالمية الثانية بش ر بانتهاء عقيدة استبدادية واحدة هي الفاشية. |
| Rory Stewart Time to end the war in Afghanistan | روي ستيورات حان الوقت لإنهاء الحرب في أفغانستان |
| Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War | ميخائيل جورباتشوف ونهاية الحرب الباردة |
| By National Campaign to End the Korean War on Facebook. | الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك. |
| It marked the end of the 105 day Winter War. | ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام. |
| At the end of the war he was a lieutenant. | في نهاية الحرب أصبح برتبة ملازم. |
| Did He not cause their war to end in confusion , | ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . |
| Did He not cause their war to end in confusion , | ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع |
| His term saw the end of the Second Anglo Afghan War, First Boer War and the war against the Mahdi in Sudan. | ولذلك فقد شهد إنهاء الحرب الإنگليزية الأفغانية الثانية، حرب البوير الأولى والحرب ضد المهدي في السودان. |
| End of War Memorial Day Many groups assembled around Yasukuni Shrine. | احتشدت مجموعات عديدة في نهاية يوم تخليد ذكرى الحرب حول ضريح ياسوكوني. |
| HAIFA Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide. | حيفا ـ خلافا لآمال العديد من الناس، فإن نهاية الحرب العالمية الثانية، والصدمة التي أحدثتها الفظائع التي ارتكبها النازيون، لم تكن تعني نهاية الحروب والإبادة الجماعية. |
| He was captured near the end of the war and held as a prisoner of war until its conclusion. | لقد تم القبض علية بالقرب من نهاية الحرب و اعتباره اسير حرب حتى نهاية الحرب . |
| Two months later, the war would end at Dayton, never to resume. | وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد. |
| In Western Europe, the end of the Second World War meant liberation. | وفي أوروبا الغربية، كان انتهاء الحرب العالمية الثانية يعني التحرر. |
| It is not enough to end war. We must win the peace. | فلا يكفي إنهاء الحرب، بل يجب أن نفوز بالسلام. |
| Biography Berchtold served in the First World War and held the rank of second lieutenant at the end of the war. | خدم برتشتولد في الحرب العالمية الأولى وارتقى إلى رتبة ملازم ثان في نهاية الحرب. |
| The Kuwaitis returned home in early 1991 at the end of the war. | عاد الكويتيين إلى بلادهم في أوائل عام 1991 في نهاية الحرب. |
| Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. | إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. |
| Volhynia was annexed to Soviet Ukraine after the end of World War II. | وتم ضم فولينيا إلى أوكرانيا السوفيتية بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| The end of the cold war created many hopes for peace and security. | لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالا عديدة في السلام والأمن. |
| He has ended the war in Iraq and soon will end the war in Afghanistan. And he has resisted the temptation to wage war in Iran or Syria. | فأنهى الحرب في العراق وقريبا سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. |
| Many commentators on the Iraq War began, by the end of 2006, to refer to this violent escalation as a civil war. | بدأ العديد من المعلقين على حرب العراق، بحلول نهاية عام 2006، للإشارة إلى هذا التصعيد العنيف بأنه حرب أهلية. |
| The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka. | كان انتهاء الحرب الأهلية بمثابة تطور إيجابي لا لبس فيه بالنسبة لسريلانكا. |
| TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. | طوكيو ـ كانت فيتنام محط أنظار العالم طيلة ثلاثين عاما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| August 15 marked the 72nd anniversary of the end of the Second World War. | يوافق يوم الخامس عشر من شهر أغسطس آب الذكرى 72 لانتهاء الحرب العالمية الثانية. |
| The end of this immigration wave was with the start of World War II. | وكانت نهاية موجة الهجرة هذه مع بداية الحرب العالمية الثانية. |
| The economy, which had improved since the end of the civil war, was devastated. | كما تعرض الاقتصاد، الذي كان قد تحسن منذ نهاية الحرب الأهلية، إلى الدمار. |
| The battle marked the end of the First World War on the Italian front and secured the end of the Austro Hungarian empire. | ت عتبر هذه المعركة هي نهاية الحملة الإيطالية في الحرب العالمية الأولى ونهاية الإمبراطورية النمساوية المجرية. |
| The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War. | 5 والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة. |
| Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind, | إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف، |
| The first phase of the Cold War began in the first two years after the end of the Second World War in 1945. | عقيدة الدمار المتبادل المؤكد (MAD) بدأت المرحلة الأولى من الحرب الباردة في أول عامين بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية عام 1945. |
| At the end of the Second World War he surrendered his submarine to the British and became a prisoner of war in Scotland. | عمل خلال الحرب العالمية الثانية كقائد غواصة ولكنه سقط في الأسر من طرف القوات البريطانية. |
| During the war the navy operated 118 ships, at the end of the war it had 58 ships and 7,500 men in service. | خلال الحرب تشغيل السفن البحرية 118، في نهاية الحرب انها 58 السفن والرجال في الخدمة 7500. |
| Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end. | بعد أن عايشت حرب الملايا التي دارت رحاها في الفترة من 1947 إلى 1960، كثيرا ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل حرب سريلانكا أشد تعقيدا وصعوبة من أن تضع أوارها. |
| In the aftermath of the Second World War, people realized that a third world war would mean the end of civilization for future generations. | وغداة الحرب العالمية الثانية، أدرك الناس أن حربا عالمية ثالثة ستعني نهاية الحضارة لأجيال مقبلة. |
| As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth. | وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة. |
| 59 26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War | 59 26 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية |
| By the end of the war, however, Britain was too exhausted to police the world. | لكن بحلول نهاية الحرب كانت بريطانيا مجهدة تماما بحيث لم تستطع ان تكون شرطي العالم . |
| National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook | تشرح الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية الموقف في السابع من مارس آذار على فيسبوك |
| 2.2 million refugees were displaced by the end of the war (of all three nationalities). | وقد تم تهجير ما يقارب 2.2 مليون بوسني عن أراضيهم (من الطوائف الثلاث). |
