ترجمة "emigrate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Emigrate - translation :

الكلمات الدالة : الهجرة يهاجر نهاجر يوتار تُسمع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

or that I emigrate.	متسول لوظيفة مقرفة
A number of Italy's greatest artists chose to emigrate.	اختار عدد من أعظم الفنانين في إيطاليا الهجرة.
By then they had been denied permission to emigrate for over 8 years.	وفي ذلك الحين، تم رفض السماح لهم بالهجرة لأكثر من 8 سنوات.
Röntgen had family in Iowa in the United States and at one time planned to emigrate.	وكان لرونتغن عائلة في ولاية ايوا في الولايات المتحدة وقد قرر المهاجرة.
Faits Divers d'Afrique relates the fates of abandoned wives and children left behind by men who emigrate.	يكتب Faits Divers d Afrique . حول مصير الزوجات والأطفال الذين يهجرهم أزواجهم بعد سفرهم إلى الخارج
People were afraid to invest, and many wondered whether they should emigrate in search of a better future.	وخشي الناس أن يستثمروا أموالهم، وتساءل العديد منهم ما إذا كان عليهم أن يهاجروا بحثا عن مستقبل أفضل.
While many Jews emigrated to Israel, a number of Soviet Jews began choosing to emigrate to the United States instead.	وقد بدأ عدد متزايد من اليهود السوفييت في اختيار الهجرة إلى الولايات المتحدة بدلا من إسرائيل.
Abraham said , Indeed , I will emigrate to the service of my Lord . Indeed , He is the Exalted in Might , the Wise .	فآمن له صدق إبراهيم لوط وهو ابن أخيه هاران وقال إبراهيم إني مهاجر من قومي إلى ربي إلى حيث أمرني ربي وهجر قومه وهاجر من سواد العراق إلى الشام إنه هو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
Abraham said , Indeed , I will emigrate to the service of my Lord . Indeed , He is the Exalted in Might , the Wise .	فصد ق لوط إبراهيم وتبع ملته . وقال إبراهيم إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي الشام ، إن الله هو العزيز الذي لا ي غ ال ب ، الحكيم في تدبيره .
Lugosi left Germany in October 1920, intending to emigrate to the United States, and entered the country at New Orleans in December 1920.	ترك لوغوسي ألمانيا في أكتوبر 1920 بنية الهجرة إلى الولايات المتحدة، ودخل البلاد عن طريق نيو أورلينز في ديسمبر 1920.
The Great Irish Famine, which began in the 1840s, caused the deaths of one million Irish people, and caused over a million to emigrate.	تسببت في المجاعة الكبرى الأيرلندية، والتي بدأت في 1840s، في وفاة مليون شخص أيرلندي، وتسبب أكثر من مليون إلى الهجرة.
To be sure, Navalny s backers could emigrate comfortably but, invigorated by their candidate s campaign, they are willing to see whether he can make a difference.	لا شك أن أنصار نافالني قادرون على الهجرة بلا مشكلة ولكنهم بعد إنعاش آمالهم بفضل حملة مرشحهم، أصبحوا على استعداد للوقوف بجانبه لكي يروا ما إذا كان سيتمكن من تغيير الحال.
Those who emigrate in God s cause , then get killed , or die , God will provide them with fine provisions . God is the Best of Providers .	والذين هاجروا في سبيل الله أي طاعته من مكة إلى المدينة ثم ق تلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا هو رزق الجنة وإن الله لهو خير الرازقين أفضل المعطين
Those who emigrate in God s cause , then get killed , or die , God will provide them with fine provisions . God is the Best of Providers .	والذين خرجوا من ديارهم طلب ا لرضا الله ، ونصرة لدينه ، من ق تل منهم وهو يجاهد الكفار ، ومن مات منهم م ن غير قتال ، ل يرزق ن هم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول ، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين .
The climate risk index developed by the Centre would allow farmers to protect their small investments and ensure that they did not have to emigrate.	ومن شأن مؤشر المخاطرة المناخية، الذي وضعه المركز، أن يمكن الزراع من حماية استثماراتهم الصغيرة وعدم الاضطرار إلى الهجرة.
So Lout ( Lot ) believed in him Ibrahim 's ( Abraham ) Message of Islamic Monotheism . He Ibrahim ( Abraham ) said I will emigrate for the sake of my Lord .	فآمن له صدق إبراهيم لوط وهو ابن أخيه هاران وقال إبراهيم إني مهاجر من قومي إلى ربي إلى حيث أمرني ربي وهجر قومه وهاجر من سواد العراق إلى الشام إنه هو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
So Lout ( Lot ) believed in him Ibrahim 's ( Abraham ) Message of Islamic Monotheism . He Ibrahim ( Abraham ) said I will emigrate for the sake of my Lord .	فصد ق لوط إبراهيم وتبع ملته . وقال إبراهيم إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي الشام ، إن الله هو العزيز الذي لا ي غ ال ب ، الحكيم في تدبيره .
By 1948, over 5,000 Jews existed in Afghanistan, and after they were allowed to emigrate in 1951, most of them moved to Israel and the United States.	عاش ما يزيد عن 5 آلاف يهودي في أفغانستان عام 1948، وعندما س مح لهم بالهجرة عام 1951، هاجر معظمهم إلى إسرائيل والولايات المتحدة.
But the believers , and those who emigrate and struggle in God 's way those have hope of God 's compassion and God is All forgiving , All compassionate .	ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل إن الذين آمنوا والذين هاجروا فارقوا أوطانهم وجاهدوا في سبيل الله لإعلاء دينه أولئك يرجون ر ح م ت الله ثوابه والله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
But the believers , and those who emigrate and struggle in God 's way those have hope of God 's compassion and God is All forgiving , All compassionate .	إن الذين ص د قوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم ، وجاهدوا في سبيل الله ، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه . والله غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم رحمة واسعة .
It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire.	يقال أن المسيحيين اللبنانيين بدؤوا الهجرة إلى البرازيل في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حين كان لبنان ما يزال جزءا من السلطنة العثمانية.
Those who believe , and emigrate , and strive in God s path with their possessions and their persons , are of a higher rank with God . These are the winners .	الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Those who believe , and emigrate , and strive in God s path with their possessions and their persons , are of a higher rank with God . These are the winners .	الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
His ideas cost him he was denied visas to the US and decided to emigrate to Europe in the face of limited employment for his services in military governed Brazil.	كلفته أفكاره الكثير تم رفض طلبات التأشيرة للولايات المتحدة وقرر الهجرة لأوروبا في مواجهة قلة عمالة خدماته في حكومة البرازيل العسكرية.
Lo ! those who believe , and those who emigrate ( to escape the persecution ) and strive in the way of Allah , these have hope of Allah 's mercy . Allah is Forgiving , Merciful .	ولما ظن السرية أنهم إن سلموا من الإثم فلا يحصل لهم أجر نزل إن الذين آمنوا والذين هاجروا فارقوا أوطانهم وجاهدوا في سبيل الله لإعلاء دينه أولئك يرجون ر ح م ت الله ثوابه والله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Lo ! those who believe , and those who emigrate ( to escape the persecution ) and strive in the way of Allah , these have hope of Allah 's mercy . Allah is Forgiving , Merciful .	إن الذين ص د قوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم ، وجاهدوا في سبيل الله ، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه . والله غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم رحمة واسعة .
Skilled labor is likely to emigrate faster, and extreme austerity, falling prices, and high unemployment and the resulting likelihood of social tension are not exactly conducive to investment, innovation, or labor mobility.	فن المرجح أن تهاجر العمالة الماهرة بسرعة أكبر، ومن المؤكد أن التقشف الشديد، وهبوط الأسعار، وارتفاع معدلات البطالة ــ والتوترات الاجتماعية التي قد تنتج عن هذا ــ كل هذا لا يفضي إلى الاستثمار أو الإبداع أو زيادة قدرة اليد العاملة على التنقل.
In an extreme attempt to address his country s job shortage, Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho recently urged his country s young unemployed to emigrate to Portugal s former colonies, such as Brazil or Angola.	في محاولة متطرفة لمعالجة نقص فرص العمل في بلاده، حث رئيس الوزراء البرتغالي بيدرو باسوس كويلهو العاطلين عن العمل من الشباب في البلاد مؤخرا على الهجرة إلى المستعمرات البرتغالية السابقة، مثل البرازيل أو أنجولا.
Those who emigrate for God s sake after being persecuted , We will settle them in a good place in this world but the reward of the Hereafter is greater , if they only knew .	والذين تركوا ديارهم م ن أجل الله ، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم ، لنسكننهم في الدنيا دار ا حسنة ، ولأجر الآخرة أكبر لأن ثوابهم فيها الجنة . لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله ، ما تخل ف منهم أحد عن ذلك .
Available data show that 92,000 young people left Bosnia and Herzegovina between January 1996 and March 2001, and some polls indicate that 62 per cent of young people would emigrate if offered a possibility.	وتبين البيانات المتاحة أن 000 92 شاب قد غادروا البوسنة والهرسك في الفترة بين كانون الثاني يناير 1996 وآذار مارس 2001، وتشير بعض استطلاعات الرأي إلى أن نسبة 62 في المائة من الشباب مستعدة للهجرة إذا ما أ تيحت لها الفرصة.
Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate.	حيث تقوم مجموعات من المناضلين من أجل الثورة ـ الذين ينتمون في الواقع إلى الأجهزة الأمنية السرية في كوبا ـ بشن هجمات وحشية على المعارضين السياسيين واتهامهم بجرائم سخيفة منافية للعقل، وذلك في إطار جهود رامية إلى إرهابهم أو إجبارهم على الهجرة.
But, while structural reforms could undoubtedly lead over time to faster productivity growth, this is unlikely to happen in an environment in which credit is severely constrained, investment is plummeting, and many skilled young people emigrate.	ولكن في حين قد تؤدي الإصلاحات البنيوية بمرور الوقت إلى نمو أسرع في الإنتاجية، فإن هذا من غير المرجح أن يحدث في بيئة تتسم بالتقييد الشديد للائتمان، وهبوط الاستثمار، وهجرة العديد من الشباب المهرة.
In April 1970, the leaders of the Meskhetian Turkish national movement applied to the Turkish Embassy in Moscow for permission to emigrate to Turkey as Turkish citizens if the Soviet government persisted its refusal to allow them to resettle in Meskheti.	في ابريل 1970، طالب قادة الحركة الوطنية التركية المسخيتية السفارة التركية في موسكو للحصول على إذن للهجرة إلى تركيا كمواطنين أتراك اذا استمرت الحكومة السوفييتية رفضها السماح لهم الاستيطان في المسخيت.
To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens, accentuated by deep concern about what the future might hold. People were afraid to invest, and many wondered whether they should emigrate in search of a better future.	وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التي سادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهم المستقبل. وخشي الناس أن يستثمروا أموالهم، وتساءل العديد منهم ما إذا كان عليهم أن يهاجروا بحثا عن مستقبل أفضل.
An agreement was obtained between officials from Mengistu's government and Israel allowing the Ethiopian Beta Israel to emigrate to Israel in exchange for about 35 million US dollars and shelter in the United States for several of the officials of the government.	عقد اتفاق بين مسؤولين من حكومة منغستو وإسرائيل للسماح لبيتا إسرائيل بالهجرة إلى إسرائيل مقابل حصول عدد من المسؤولين على حوالي 35 مليون دولار أمريكي ومأوى في الولايات المتحدة.
Raz was a refusenik, a term historically associated with Soviet Jews who were denied permission to emigrate to Israel but which is now associated with Israeli Jews refusing to enlist in the Israeli Defense Forces (IDF) in protest against its role in the Israeli occupation.	راز كان ريفيوزنك ، وهو مصطلح مرتبط تاريخي ا باليهود السوفييت الذين م ن عوا من الهجرة إلى إسرائيل ولكن ه يشير الآن إلى اليهود الإسرائيليين الرافضين الانضمام إلى قو ات الد فاع الإسرائيلية احتجاجا على دورها في الاحتلال الإسرائيلي.
It united a people who are spread between that archipelago and many other parts of the world, not the least of which is the United States, where most Puerto Ricans emigrate to. When Puig said that she believed she united a nation, it wasn't a mere figure of speech. It was the truth.	وكان لذهبية بويغ أثر أكبر من توحيد سكان الجزر الثلاثة لبورتوريكو، فقد وحدت شعب ا متناثر ا حول العالم بما فيه الولايات المتحدة التي يهاجر إليها غالبية البورتوريكيين، ما يعني أن حديث بويغ عن توحيد شعبها لم يكن من باب المجاز بل حقيقة لا ريب فيها.