ترجمة "differs markedly" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The situation has markedly improved now.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Your answer differs from mine.
جوابك مختلف عن جوابي.
Duration has risen markedly around the world.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.
All of these steps reduced pollution markedly.
ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ.
The world has changed markedly since then.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
Economic development differs from economic growth.
ويختلف مفهوم التنمية الاقتصادية عن النمو الاقتصادي.
True, policy in some countries has improved markedly.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.
وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
But how these ends are achieved differs.
إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.
London's climate differs from that of Tokyo.
مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.
Iraq differs from Vietnam in another way as well.
كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر.
The setting differs, but the effect is the same.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
The setting differs, but the effect is the same.
صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
This idea differs from one person to the other.
يتغير معنى هذه المفردة من شخص ة لأخر .
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.
It differs in significant ways from the work of Sophocles.
وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس.
Within each society, men's culture differs greatly from women's culture.
وداخل كل مجتمع، تختلف ثقافة الرجال اختلاف ا كبير ا عن ثقافة النساء.
The role of Information Commissioner differs from nation to nation.
يختلف الدور الذي يقوم به مأمور المعلومات من دولة إلى أخرى.
The male female ratio differs considerably between the various sectors.
ونسبة الذكور الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.
Meanwhile, GDP in many European countries remains markedly below pre crisis levels.
ومن ناحية أخرى، فإن الناتج المحلي الإجمالي في العديد من الدول الأوروبية لا يزال منخفضا بشكل ملحوظ عن مستويات ما قبل الأزمة.
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.
لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
It is only when the port of loading differs from the place of receipt or the port of discharge differs from the place of delivery that the issue matters.
(3) ولا تكون للمسألة أهمية إلا إذا اختلف ميناء التحميل عن مكان التسل م أو اختلف ميناء التفريغ عن مكان التسليم.
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.
تختلف استجابة السياسة الاقتصادية للركود الحاصل في مجال الاستثمار من دولة إلى أخرى.
The play differs from the other tales in two major respects.
المسرحية تختلف عن الحكايات الأخرى في جانبين رئيسيين.
The geography of Finland differs from that of other Nordic countries.
جغرافيا فنلندا تتميز عن تلك في بلدان الشمال الأوروبي الأخرى.
Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups.
ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
Social study of widowed males differs from that of female widows.
وتختلف الدراسة الاجتماعية التي تجرى على الأرامل من الذكور عن تلك التي تجرى على الأرامل من الإناث.
The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism.
93 ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.
بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.
The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population.
وتعد الحالة أسوأ بشكل ملحوظ لدى سكان الريف والمرأة والشعوب الأصلية.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى.
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف.
In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a.
وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة.
The authority and practical influence of these bodies differs from ministry to ministry.
وثمة تباين، من وزارة لأخرى، فيما يتصل بمدى سلطة هذه الهيئات وتأثيرها العملي.
As a result, analysis of the financial parameters of the RCF differs somewhat.
نتائج التقييمات المضطلع بها
The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective.
وسوف يرث الرئيس الأميركي القادم أيضا دولة ذات منظور جيوسياسي متغير بشكل ملحوظ.
At end December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly.
وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2002، سجل إنتاج الحراجة نتائج متفاوتة في حين تحس نت عمليات الاستغلال تحسنا ملحوظا .
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.
وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن.
The mechanism of CD4 T cell depletion differs in the acute and chronic phases.
هذا وتختلف آلية استنزاف عدد الخلايا الليمفاوية التائية CD4 في مرحلتي الإصابة الحادة والإصابة المزمنة.
The listing below follows FishBase with notes when this differs from Nelson and ITIS.
القائمة تتبع قاعدة معلومات الأسماك FISHBASE مع ملاحظات عندما تختلف عن نلسون و ITIS.
It also differs from previous surveys by addressing each of the Standard Rules separately.
كذلك، ي عزى اختلافها عما سبقها من الدراسات إلى تناولها كل قاعدة من القواعد الموحدة على حدة.
But Lugovoi s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
إلا أن وجه ليوجوفوي أيضا قد تغير بوضوح طلية الثمانية أشهر الماضية، بفعل المؤتمرات الصحافية المتواصلة.
Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.
ومن اللافت للنظر أن الخيار في طهران عاصمة إيران كان لصالح الهوية الإيرانية على نحو واضح.
But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
لكن الإدارة العسكرية تتحمل تكاليف إعانات العجز التي هي في حقيقة الأمر أقل كثيرا من قيمة الكسب الحقيقي الذي خسره المصابون بالعجز.