ترجمة "dented" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Dented - translation :
الكلمات الدالة : منبعج صدمت طُعِنَ بورش تسببت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Likewise, Brazil s growth has been dented, but now looks set to recover.
وعلى نحو مماثل، تأثر النمو في البرازيل، ولكنه الآن يبدو على وشك إدراك التعافي.
When demonstrations against sexual violence erupted in Delhi, the Indian president s son denounced the protesters as dented and painted.
فعندما اندلعت المظاهرات ضد العنف الجنسي في دلهي، ندد نجل الرئيس الهندي بالمتظاهرات بوصفهن نسوة فاسدات متبرجات .
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority.
وفي ألمانيا ذاتها، كان الفشل في تحقيق رؤية متكاملة سياسيا لأوروبا فيدرالية سببا في إرباك القوى السياسية المناصرة لأوروبا وإضعاف السلطة المعنوية الأخلاقية لجيل الحرب.
Hatoyama s mismanagement of Japan s relations with the United States, centered on the relocation of a Marine base in Okinawa, had also dented the DPJ s standing.
كما ساعد سوء إدارة هاتوياما للعلاقات مع الولايات المتحدة، فيما يتصل بنقل قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا، في تراجع مكانة الحزب الديمقراطي الياباني.
When demonstrations against sexual violence erupted in Delhi, the Indian president s son denounced the protesters as dented and painted. Some politicians have described rape victims as adventurous.
واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا. فعندما اندلعت المظاهرات ضد العنف الجنسي في دلهي، ندد نجل الرئيس الهندي بالم ظاهرات بوصفهن نسوة فاسدات متبرجات . بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .
Enthusiasm for America s self proclaimed mission to fight for freedom around the world was dented, not least in the US itself, by the bloody catastrophe of Vietnam.
ولكن الحماس لمهمة أميركا التي نصبت نفسها مناضلة من أجل الحرية في مختلف أنحاء العالم تراجع إلى حد كبير، وخاصة بسبب الكارثة الدموية في فيتنام.
The terrorists dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization, and a magnet for investors and tourists.
ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفها عملاقا اقتصاديا ناشئا ، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبة للمستثمرين والسياح.
They dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization and an increasing magnet for investors and tourists.
لقد شوهوا الصورة العالمية للهند باعتبارها عملاقا اقتصاديا ناشئا وقصة نجاح في عصر العولمة وموقع جذب للمستثمرين والسياح.
At the dawn of the 1990 s, Japan s dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.
ففي مطلع تسعينيات القرن العشرين، كانت هيمنة اليابان على أسواق التصدير في مختلف أنحاء العالم قد بدأت بالتأثر سلبا بعض الشيء بفعل صعود جاراتها الأصغر حجما في آسيا، بما في ذلك ماليزيا، وكوريا، وتايلاند، وسنغافورة.
Putin s initiative turned out to be a diplomatic lifeline, as Obama s gambit of seeking Congressional approval for an attack on Syria looked certain to fail, which would have dented his authority as America s commander in chief.
لقد تبين ان مبادرة بوتين اصبحت طوق نجاه دبلوماسي حيث ان مناورة اوباما للسعي للحصول على موافقة الكونجرس على الهجوم على سوريا كان من شبه المؤكد ان تفشل مما كان سوف يؤثر سلبا على سلطته كقائد للقوات الامريكية.
In Latin America, the only breakthrough that dented post independence domination by the descendants of European colonizers came from a black freedom fighter and unifier, Simon Bolivar, who united the region before being forced into exile in Jamaica.
وفي أميركا اللاتينية كان التحرك الوحيد الذي أفسد على أحفاد المستعمرين الأوروبيين فرض هيمنتهم على القارة في مرحلة ما بعد الاستقلال، كان من جانب أحد المناضلين السود في سبيل الحرية، وهوسيمون بوليفار، الذي نجح في توحيد المنطقة قبل أن ينفى إلى جامايكا.
Fortunately, in his second term, with Condoleezza Rice and Karen Hughes at the State Department and Rumsfeld s reputation dented by failures that in the private sector would have led to his firing or resignation, Bush has shown an increased concern about America s soft power.
ولكن من حسن الحظ، أثناء فترة ولايته الثانية، في وجود كونداليزا رايس وكارين هيوز على رأس وزارة الخارجية، ومع الضرر الذي لحق بسمعة رمسفيلد بسبب إخفاقاته المتوالية التي كانت قد تحمله على الاستقالة لو كان موظفا في القطاع الخاص، أبدى بوش اهتماما متزايدا بقوة أميركا الناعمة.
But, in less than two months, the almost mythic power of the region s most powerful army has been dented, and Hassan Nasrallah, Hezbollah s leader, has come across as a steadfast and determined leader, in sharp contrast to the usual behavior of heads of Arab government.
إلا أن القوة الأسطورية لأعتى جيش في المنطقة انكسرت خلال مدة تقل عن الشهرين، وظهر حسن نصر الله زعيم حزب الله بمظهر القائد الثابت العاقد العزم، وذلك في تناقض حاد مع السلوك المعتاد لقادة الحكومات العربية.

 

Related searches : Is Dented - Get Dented - Slightly Dented - Dented Profits - To Be Dented