ترجمة "congolese" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Congolese - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nationality Congolese (Democratic Republic)
الجنسية كونغولي (الجمهورية الديمقراطية).
Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations.
بموجب القانون الكونغولي، تعتبر الشرطة الوطنية الكونغولية المسؤولة عن توفير الأمن والحفاظ على النظام العام خلال المظاهرات.
Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue,
وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع،
On the listed Congolese elements, our response is
2 بالنسبة للعناصر الكونغولية الواردة في القائمة، فإن ردنا هو
The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women.
فمدونة الأحوال الشخصية الكونغولية تكرس التمييز في حق المرأة المتزوجة.
On 13 June 2005, some Congolese militia leaders entered Uganda.
ففي 13 حزيران يونيه 2005، دخل بعض زعماء الميليشيات الكونغولية أوغندا.
The European Union congratulates the Congolese people, the Independent Electoral Commission and MONUC on the successful holding of a referendum on the new Congolese constitution on 18 December 2005.
يهنئ الاتحاد الأوروبي الشعب الكونغولي واللجنة الانتخابية المستقلة وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على نجاح الاستفتاء الذي جرى على الدستور الكونغولي الجديد في 18 كانون الأول ديسمبر 2005.
It is a basket of crabs, one Congolese friend told me.
قال لي أحد أصدقائي الكونغوليين في وصفه لكل هذا إنهم مجموعة من المفسدين .
Some of them were former child soldiers from the Congolese militia.
وكان بعضهم من الأطفال الجنود السابقين في الميليشيات الكونغولية.
Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results.
أسفر إطلاق قوات الأمن الكونغولية النار على حشود المتظاهرين عن وقوع قتلى.
The vast majority of delegates to the Inter Congolese Dialogue were men.
والأغلبية الساحقة من المندوبين في الحوار بين الأطراف الكونغولية كانوا من الرجال.
(Ndombolo ya solo refers to a popular Congolese music genre and dance style).
(يشير تعبير ندومبلو يا سولو إلى نوع موسيقى وأسلوب رقص من الكونغو).
Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.
59 ومكانة المرأة في المجتمع الكونغولي هي أيضا من الدرجة الثانية، ولا سيما في المناطق الريفية.
(vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma
'6' أحكام الإعدام والإعدام بإجراءات موجزة التي يقوم بها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية غوما
The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police.
كما ساعدت على تعزيز القدرة التنفيذية للشرطة الوطنية الكونغولية.
Since 1997 Member and prominent citizen of the Association of Congolese of Arusha, Tanzania.
6 منذ عام 1997 عضو ومواطن بارز بالرابطة الكونغولية لأروشا، تنزانيا.
Although the violence affects all Congolese, men and women alike, the phenomenon of sexual violence against women and children has reached truly genocidal proportions, and is committed by all the Congolese and foreign armed forces and groups.
فإذا كان العنف يصيب جميع الكونغوليين، رجالا ونساء ، فإن ظاهرة الاعتداء الجنسي على النساء والأطفال قد بلغت أبعاد الإبادة الجماعية الحقيقية على أيدي جميع القوات والجماعات المسلحة، الكونغولية منها والأجنبية.
After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.
فبعد أن تغتصب المرأة الكونغولية تنفى من ق ـب ل زوجها وينبذها مجتمعها.
The four year project will benefit 25,000 women, young people and children in three provinces and will include the participation of key Congolese ministries, the Congolese military and police and local NGOs with expertise in addressing sexual violence.
وسيستفيد من هذا المشروع الذي يستغرق أربع سنوات 000 25 من النساء والشباب والأطفال في ثلاث مقاطعات، وستشترك فيه وزارات كونغولية رئيسية، إضافة إلى الجيش والشرطة الكونغوليين، ومنظمات غير حكومية محلية لها خبرة في علاج العنف الجنسي.
The European Union has indicated its readiness to provide 8.9 million through the UNDP trust fund for elections for the refurbishment of training facilities and the provision of equipment necessary for the Congolese trainers to train Congolese police.
وأعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لتقديم 8.9 مـلايـين يورو، من خلال الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للانتخابات، لإصلاح مرافق التدريب، وتقديم المعدات الضرورية للمدربين الكونغوليين لتدريب أفراد الشرطة الكونغولية.
(c) The action of the Congolese Ministry of Human Rights to promote and protect human rights
(ج) التدابير التي اتخذتها الوزارة الكونغولية لحقوق الإنسان بهدف تعزيز وحماية حقوق الإنسان
(b) Expansion, though not to a sufficient level, of the capacity of Congolese Armed Forces (FARDC)
(ب) زيادة، ولكن ليست على المستوى الكافي، في قدرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية
The largest population of Congolese refugees, some 153,000 people, resides in the United Republic of Tanzania.
وتقيم أكبر مجموعة من اللاجئين الكونغوليين، زهاء 000 153 فرد، في جمهورية تنـزانيا المتحدة.
2. Welcomes the opening of the Inter Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus
2 ترحب ببدء الحوار بين الكونغوليين في 15 تشرين الأول أكتوبر 2001، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية بذل قصارى جهدها من أجل تعزيز العملية وضمان النجاح لحوار شامل يضم جميع الأطراف في إطار من روح توافق الآراء
Reiterating its support for the continuation of the Inter Congolese Dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region,
وإذ تكرر تأييدها لمتابعة الحوار بين الأطراف الكونغولية الذي يمثل، بشرط تعاون ومشاركة جميع الأطراف الكونغولية، عملية أساسية تخدم مستقبل جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة بأكملها،
(e) Enter into political dialogue aimed at consolidating the Congolese nation, in order to build a bright future for all Congolese citizens without any discrimination, including discrimination based on sex, age, membership of an ethnic or political group, opinions or beliefs
(ه ) سلوك سبيل الحوار السياسي الذي يرمي إلى توطيد الأمة الكونغولية، من أجل بناء مستقبل زاهر مشترك بين جميع الكونغوليين دون أي تمييز، ولا سيما التمييز القائم على أساس نوع الجنس أو العمر أو الانتماء العرقي أو السياسي أو الرأي أو المعتقد
President Kabila noted in this regard that a dialogue between the various Congolese political forces was ongoing.
وأشار الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، إلى أن حوارا يجري بين مختلف القوى السياسية الكونغولية.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women or girls.
وقام المحققون التابعون للمكتب باستجواب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women and girls.
واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.
فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
According to the Inter Parliamentary Union, women make up only 10.1 per cent of the Congolese parliament.
ويؤكد الاتحاد البرلماني الدولي أن نسبة النساء في البرلمان الكونغولي لا تبلغ سوى 10.1 في المائة.
Kamerhe s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening Kabila s standing with the Congolese public.
ولقد افترضكاميرهي أن هذا الهجوم يشكل انحرافا عن الخط الرسمي للحزب، ومن شأنه بالتالي أن يضعف من موقفكابيلا بين عامة الناس في الكونغو الديمقراطية.
Both the practical integration of FARDC and the process of Congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.
فالدمج العملي للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية نزع الأسلحة وتسريح القوات والدمج بين صفوف الكونغوليين ما زالت بطيئة بصورة منذرة بالخطر.
The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC.
ويشيد مجلس الأمن بالضغط السياسي والعسكري الذي مارسته كل من الحكومة الكونغولية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.
Invite the Congolese authorities to facilitate the deployment of independent international and national electoral observers throughout the country.
8 دعوة السلطات الكونغولية إلى تيسير نشر مراقبي انتخابات دوليين ووطنيين مستقلين في جميع أرجاء البلد.
The current insecurity in the region had postponed the organized repatriation from Burundi of some 1,000 Congolese refugees.
وأدت ظروف انعدام الأمن الراهنة في المنطقة إلى إرجاء العودة المنظمة لزهاء 000 1 لاجئ كونغولي من بوروندي إلى ديارهم.
The national police chief can call on the regular Congolese army to provide assistance if police forces are overwhelmed.
يستطيع قائد الشرطة الوطنية الاستعانة بالجيش الكونغولي النظامي لتقديم المساعدة إذا لم تكن قوات الشرطة كافية.
The Victoria Nile drains from Lake Victoria into Lake Kyoga and thence into Lake Albert on the Congolese border.
المصارف فيكتوريا النيل من البحيرة إلى بحيرة كيوجا و بحيرة ألبرت ثم إلى على الحدود الكونغولية.
In its previous report, the Group highlighted the role of Congolese businessman Ozia Mazio in violating the arms embargo.
66 في تقريره السابق سلط الفريق الأضواء على دور رجل الأعمال الكونغولي أوزيا مازيو في انتهاك حظر الأسلحة.
Government entities have been unable to complete any investigations of Congolese nationals in the eastern part of the country.
7 لم يتسن إتمام أي تحقيق لأجهزة الحكومة مع رعايا شرق الكونغو.
The Congolese State has not authorized Mr. Kambale to conduct business (gold trading or air service) in its territory.
الدكتور كيسوني كامبالي غير مرخص له من الدولة الكونغولية لمزاولة أنشطته (شراء الذهب والطيران) على أراضيها.
In his interview with OIOS investigators, the soldier denied having had sexual relations with any Congolese women or girls.
وأنكر الجندي في الاستجواب الذي أجراه معه المحققون التابعون للمكتب أن يكون قد مارس الجنس مع أي امرأة أو فتاة كونغولية.
The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women.
واستجوب المحققون التابعون للمكتب الجندي فأنكر أن تكون له أي صلة بالفتيات أو النساء الكونغوليات المحليات.
MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding.
46 وتتولى البعثة أيضا التصدي لظاهرة سوء التغذية المنتشرة على نطاق واسع في السجون الكونغولية، بالرغم من أن أوساط المساعدة الإنسانية عازفة عن تقديم وجبات غذائية في المؤسسات.
Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية للمفاوضات السياسية فيما بين الأطراف الكونغولية الموقعة في صن سيتي، جنوب أفريقيا، في 2 نيسان أبريل 2003،