ترجمة "concede" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Concede - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I concede.
أنا أعترف لك
Oh, I concede.
أنااستسلمت.
We will not concede...
لقد أغلق الطلاب الجامعة نريد لهذا الوضع أن ينتهي
Well, I concede that...
حسنا، أعترف أن الأمر ـ ـ
The powerhouse, the telephone exchange, these I concede.
محطة توليد الكهرباء ومصلحة التليفون سأتركهم
Your foe has bloodied you, sir knight. Will you concede defeat?
لقد أدماك عدوك يا سيدى الفارس هل ستعترف بالهزيمة
At least one had to concede the possibility of such a thing.
وكان واحد على الأقل للتنازل عن امكانية شيء من هذا القبيل.
We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems.
نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد.
We concede that the completion strategy must include the transfer of suspects to national jurisdictions.
ونسل م بأن استراتيجية الإنجاز يجب أن تتضمن إحالة المشتبه فيهم إلى الولايات القضائية الوطنية.
Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.
بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد .
They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.
فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.
Your Honor, the defense will concede that Mrs. Manion, when dressed informally... is an astonishingly beautiful woman.
سيي القاضي، الدفاع متفق ان الس يدة مانيون، عندما تكون مرتدية ملابس غير رسمي... إتكون سيددة ذات جمال مدهش
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
The authors do concede, however, that such restrictions as were imposed by the former regime have been lifted.
ويسلم صاحبا البﻻغ، من ناحية أخرى، بأن هذه القيود على نحو ما فرضها النظام السابق قد رفعت.
But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.
ولكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية.
However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم.
The most likely interpretation is that those at the top no longer want to concede anything when it comes to stability.
والتفسير الأكثر ترجيحا هو أن المسؤولين على قمة السلطة لم تعد لديهم رغبة في التنازل عن أي شيء عندما يتعلق الأمر بالاستقرار.
In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
I concede that the reform of such an Organization is no easy task and requires the assistance of one and all.
أسلم بأن إصﻻح مثل هذه المنظمة ليس بالمهمة اليسيرة وأنه يتطلب مساعدة الجميع.
Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists case, they simply do not apply.
فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.
In this context, the Tasmanian authorities concede that sexual orientation is an quot other status quot for the purposes of the Covenant.
وفي هذا الصدد، تقر السلطات التسمانية بأن الميول الجنسية تندرج، ﻷغراض العهد، في quot غير ذلك من اﻷسباب quot .
Mr. Manager, don't leave without speaking a word telling me that you'll at least concede that I'm a little in the right!
السيد المدير ، لا تترك دون ان يتحدث كلمة واحدة تقول لي بأنك على الأقل أنا أسلم بأن القليل في حق !
You concede the necessity of going to school, we'll keep right on reading the same every night... just as we always have.
أنت توافقين على ضرورة الذهاب إلى المدرسة وسنواظب على القراءة كما سبق .... كل ليلة
Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.
حتى أن أشد الناس إخلاصا في تأييد العدالة الدولية أقروا بأن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (ICTY) كانت تتسم بالعديد من نقاط الضعف.
Even German government officials now concede that something more than fiscal belt tightening is needed to revive the economies of the eurozone periphery.
حتى أن المسؤولين في الحكومة الألمانية يقرون الآن بأن شيئا أكثر من مجرد شد الحزام المالي بات مطلوبا لإنعاش الاقتصادات الواقعة على أطراف منطقة اليورو.
This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi s achievement concede the justice of the British allegations.
بطبيعة الحال، لا ينبغي أن ي ـفهم من هذا أن الوطنيين الذين يحتشدون حول إنجاز ليوجوفوي يذعنون لعدالة الادعاءات البريطانية.
This culminated on 5 October when half a million people from all over the country congregated in Belgrade, compelling Milošević to concede defeat.
توج هذا في 5 تشرين الأول عندما تجمع نصف مليون شخص من جميع أنحاء البلاد في بلغراد، مقنعة ميلوسيفيتش الاعتراف بالهزيمة.
The main differences between the leading Israeli parties are more atmospheric than real, mainly concerning how much to concede and how much to demand.
إن الاختلافات الرئيسية بين الأحزاب الإسرائيلية الرئيسية مزاجية أكثر من كونها حقيقية، حيث تتعلق في الأساس بمدى التنازلات وحجم المطالبات.
By 2008, in congressional testimony, Greenspan was willing to concede a fatal flaw in his thinking deregulated financial markets can indeed go badly wrong.
وبحلول عام 2008، في شهادته أمام الكونجرس، كان جرينسبان على استعداد للتخلي عن خلل فادح في ف كره ــ فإلغاء القيود التنظيمية التي تحكم عمل الأسواق المالية من الممكن أن يؤدي حقا إلى عواقب وخيمة.
Alternatively, Livni could concede victory to Netanyahu despite her small electoral advantage, serve in his government, and pull her weight in favor of moderation.
وهناك حل بديل يتلخص في تنازل ليفني عن نصرها لنتنياهو رغم تقدمها الانتخابي بفارق ضئيل للغاية، فتخدم في حكومته، وتستغل ث ق لها لصالح الاعتدال.
After 48 years, men and institutions are able to concede their mistakes and can strengthen their convictions in order better to achieve their purposes.
بعد ٤٨ سنة يصبح اﻷفراد والمؤسسات قادرين على التسليم باخطائهم وترسيخ قناعاتهم لكي يحققوا أهدافهم على نحو أفضل.
The Commission voted that if you were a model prisoner for one year... they would concede that you had paid your obligations in full.
اللجنه صوتت انه إذا كنت سجين ... حسن السلوك لمده عام فأنهم سيسلمون انك اديت التزماتك بالكامل
The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system.
وبدا الأمر وكأن الديمقراطيين الليبراليين يحافظن على توازن القوى، وشاعت القصص حول استعداد هيث للتنازل وقبول نظام تصويت معدل.
8.2 In their submission of 25 March 1992, the authors concede that some Finnish courts have entertained claims based on article 27 of the Covenant.
٨ ٢ وسلم أصحاب البﻻغ، في رسالتهم المؤرخة ٢٥ آذار مارس ١٩٩٢ بأن بعض المحاكم الفنلندية نظرت في دعاوى مبنية على المادة ٢٧ من العهد.
I concede that there is a difference of interpretation between what the General Assembly seeks in its decisions and resolutions and what the administering Power seeks.
إنني اسلﱢم بوجود اختﻻف في التفسير بين ما تسعى إليه الجمعية العامة في مقرراتها وقراراتها وما تسعى إليه السلطة القائمة باﻻدارة.
But for the report, it seems Jerusalem is not an issue to be negotiated, but rather one for Israel to concede unilaterally before negotiations can take place.
ولكن في التقرير لا تبدو القدس مسألة من المقرر التفاوض بشأنها، بل على إسرائيل التخلي عنها انفراديا قبل إجراء المفاوضات.
Everyone agreed that Internet access could dramatically help the economy, but seemed unwilling to concede that it was regarded as a political threat and thus was being delayed intentionally.
لقد اتفق الجميع ان حرية الوصول للانترنت قد تساعد الاقتصاد بشكل كبير ولكن يبدو انهم غير راغبين في الاعتراف ان الانترنت يعتبر كتهديد سياسي وانه يتم تأخيره بشكل متعمد.
Mr. Banda did not hesitate to concede defeat and to facilitate the transfer of power to the new State President, His Excellency Mr. Bakili Muluzi, of the United Democratic Front.
ولم يتردد السيد باندا في اﻻعتراف بالهزيمة وفي تيسير انتقال رئيس الدولة الجديد صاحب الفخامة السيد باكيلي مولوزي، ممثل الجبهة الديمقراطية المتحدة، الى السلطة.
During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.
ففي أوج الإرهاب الأيرلندي في المملكة المتحدة، أرغمت الحكومات البريطانية المتعاقبة نفسها على الامتناع عن الإيعاز للجيش الجمهوري الأيرلندي بفكرة الدخول معه في حرب.
Two Baltic presidents have decided to stay home, because their hosts are not willing to concede that there is more to the history of WWII s end than the victory over Hitler.
فقد قرر اثنان من رؤساء جمهوريات البلطيق أن يلزما داريهما، وذلك لأن منظمي الاحتفال غير راغبين في التسليم بأن تاريخ نهاية الحرب العالمية الثانية لا يتلخص في الانتصار على هتلر فحسب.
Indeed, she had no choice but to concede and agree to far reaching changes to the EU s new fiscal compact that will ease refinancing of the crisis countries and their banks.
الواقع ميركل لم يكن لديها خيار سوى التنازل والموافقة على إدخال تغييرات عميقة على الميثاق المالي الجديد للاتحاد الأوروبي والذي يرمي إلى تيسير عملية إعادة تمويل الدول التي ضربتها الأزمة وبنوكها.
It is great men with great minds like Mr. de Klerk who would swiftly move to concede defeat to President Mandela, the deserving leader of the majority Government of National Unity.
ومثل الرجال العظام أصحاب العقول العظيمة، أسرع السيد دي كليرك إلى اﻻعتراف بالهزيمة في اﻻنتخابات للرئيس مانديﻻ، الزعيم الجدير بزعامة حكومة اﻷغلبية للوحدة الوطنية.
After all, because biology based arguments about gender difference have historically been used to justify women s subjugation, women have been reluctant to concede any innate difference, lest it be used against them.
ولأن الحجج القائمة على التشريح البيولوجي بشأن الاختلاف بين الجنسين استغلت تاريخيا لتبرير خضوع النساء، فقد كان النساء عازفات عن الاعتراف بأي فوارق طبيعية، خشية أن يستخدم ذلك الاعتراف ضدهن.
It was intended to be a permanent entity, but ultimately crumbled because the black African nationalists wanted a greater share of power than the dominant minority white population was willing to concede.
كان يقصد منها أن تكون وكان كيان دائم، ولكن في نهاية المطاف انهارت لأن القوميين السود الأفارقة يريد حصة أكبر من الطاقة من الأقلية المهيمنة الأبيض على استعداد للتنازل.
While we concede that the advanced countries too face a difficult economic situation, we maintain that they still have the potential and the ability to lend a helping hand to the developing world.
إننا إذ نعترف بأن الدول المتقدمة تمر هي اﻷخرى بمرحلة اقتصادية صعبة، نرى أن لديها من الطاقات واﻻﻹمكانات ما يكفي لدعم مجهود التنمية لدول العالم الثالث.

 

Related searches : Concede That - Concede Defeat - Concede Goal - Concede Ground - We Must Concede - Concede The Point - Concede A Defeat - I Must Concede - Concede A Goal - Concede A Point - Concede A Right - Refuse To Concede