ترجمة "characteristically" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Characteristically - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Statism has been a characteristically twentieth century response to new uncertainty. | اتسم القرن العشرين بمذهب مركزية الدولة في استجابة للشكوك الجديدة. |
| Baroness Ashton s voice at the recent European Council was characteristically muted. | وكان صوت البارونة أشتون في إطار المجلس الأوروبي الأخير خافتا بشكل خاص. |
| Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope. | ولكن من المؤسف أن المأساة التي تتوالى فصولها في الاتحاد الأوروبي تتغذى خصيصا على مثل هذا البصيص من الأمل. |
| Ethiopian music uses a distinct modal system that is pentatonic, with characteristically long intervals between some notes. | يستخدم الموسيقى الإثيوبية نظام مشروط المتميزة التي هي الخماسي، مع فترات طويلة مميز بين بعض الملاحظات. |
| In Italy, the bourgeoisie of Milan and Rome have made a point of spending winter days dressed in characteristically German Loden overcoats. | وفي إيطاليا عرضت الطبقة البرجوازية في ميلانو وروما وجهة نظهرها بارتداء المعاطف الألمانية المميزة طيلة فصل الشتاء. |
| A mother characteristically takes most of the care of a child, therefore must have the resources available to not only support herself but another human as well. | أم يأخذ مميز معظم الرعاية للطفل، وبالتالي يجب أن الموارد المتاحة لدعم ليس فقط لنفسها ولكن إنسان آخر كذلك. |
| Because it operates as a stand alone financial mechanism created by the Protocol's Meeting of the Parties (MOP), the Fund serves one master (the MOP) and has thus characteristically been accountable and responsive to the MOP. | 77 إن الصندوق نظرا لأنه آلية مالية قائمة بذاتها أنشأها اجتماع الأطراف في البروتوكول، فإنه يخدم سيدا واحدا هو (اجتماع الأطراف) وهو م س اء ل دائما أمام مؤتمر الأطراف ومستجيبا لطلباته. |
| Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope. Germany remains willing to do the minimum and nothing more to hold the euro together, and the EU s recent steps have merely reinforced German resistance to further concessions. | ولكن من المؤسف أن المأساة التي تتوالى فصولها في الاتحاد الأوروبي تتغذى خصيصا على مثل هذا البصيص من الأمل. إذ تظل ألمانيا على استعداد للقيام بالحد الأدنى من الجهد ــ ولا شيء أكثر من ذلك ــ للحفاظ على تماسك اليورو. وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة. |
| The centerpiece of Obama s visit was his address in Jerusalem, in which employing his characteristically compelling rhetoric he won over the skeptical Israeli public by appealing to their sense of morality, asking them to imagine the conflict from a Palestinian perspective. | وكان محور زيارة أوباما ذلك الخطاب الذي ألقاه في القدس، والذي نجح من خلاله ــ بتوظيف لغته الخطابية المقنعة بامتياز ــ في أسر مشاعر الجماهير الإسرائيلية المتشككة بمخاطبة حسهم الأخلاقي، سائلا إياهم أن يتصوروا الصراع من منظور فلسطيني. |
| Just as single mothers were irrationally castigated then, so today an equally irrational hagiography has risen around them. (Europe has more single mothers than the US, but, characteristically, has less need to moralize about them one way or the other). | فبنفس القدر من الانتقاد الشديد الموجه للأمهات المنفردات آنذاك، تكاد الأحاديث التي تدور حولهن الآن تصفهن بالقديسات. |
