ترجمة "can be cut" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| One budget area can and should be cut military spending. | وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد (والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلى فرض ضرائب جديدة. |
| One budget area can and should be cut military spending. | وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. |
| Germany can cut taxes. | فبوسع ألمانيا أن تخفض الضرائب. |
| Germany can cut taxes. Better still would be coordinated fiscal stimulus across northern Europe. | وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول. فبوسع ألمانيا أن تخفض الضرائب. والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا. |
| Classes can be placed together in modules, or cut across them, as the programmer wishes. | ويمكن وضع الفئات معا في وحدات أو قطعها، وفقا لما يرغب فيه المبرمج. |
| Bones can be cut and re aligned, then held in place with either screws or plates. | يمكن قطع العظام وإعادة الانحياز، الذي عقد بعد ذلك في مكان مع أي مسامير أو لوحات ومسامير. |
| The quality of cut can be inferior if the grass is pushed away from the blade by the cushion of air. | ويمكن أن تكون نوعية القص رديئة إذا تم دفع العشب بعيد ا عن الشفرة بسبب الوسادة الهوائية. |
| I can see I've got my work cut out for me here. | استطيع أن أرى أنني أفقد عملي الآن |
| Medvedev will not become his own man until he can cut free. | ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود. |
| He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. | يستطيع الرعي ثانية يستطيع القص يستطيع إحضار فصائل أخرى كالحملان، أو يستطيع عمل تبن للشتاء |
| It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes. | وهي إحدى الأشكال الأساسية المستخدمة في صنع الأدوات المعدنية، ويمكن أن تقطع وتحنى لتشكل أشكالا مختلفة ومتنوعة. |
| If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian. | وإذا ما أدركوا أن مشرف غارق لا محالة فمن المرجح أن ينفضوا أيديهم منه، وخاصة إذا ما تحول إلى رئيس مدني. |
| Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved. | وهناك من يمارس الضغوط لحمل بلدان العالم على الحد من الانبعاثات التي تطلقها بحلول عام 2020 طبقا لأهداف نسبية محددة، ولكن من دون مناقشة جادة بشأن كيفية تخفيض الانبعاثات إلى الحد المطلوب. |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها |
| If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? | ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده. |
| The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency. | فالمقترضون يعزلون عن الأسواق الدولية، ويصبح من غير الممكن شراء الواردات الأساسية، في حين تهدد حالات التخلف عن السداد الواسعة النطاق بانزلاق الدائنين إلى الإفلاس. |
| Because germanium is transparent in the infrared it is a very important infrared optical material, that can be readily cut and polished into lenses and windows. | لأن الجرمانيوم شفاف في الأشعة تحت الحمراء و مهم جدا في المواد البصرية بالأشعة تحت الحمراء ، والتي تمكن بسهولة من صقل العدسات والنوافذ. |
| To liquidationists of Mellon s ilk, the pre 2008 economy was full of cancerous growths in banking, in housing, in equities which need to be cut out before health can be restored. | في نظر أنصار التسييل من أمثال ميلون، كان الاقتصاد قبل عام 2008 عامرا بالأورام السرطانية ــ في القطاع المصرفي وقطاع الأسر وقطاع الأسهم ــ التي تحتاج إلى الاستئصال قبل أن يصبح من الممكن استعادة العافية والصحة. |
| We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering. | ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال. |
| This Gordian knot needs to be cut, not untied. | لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. |
| Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels. | أي أن العجز المالي لابد أن ينخفض من أجل تقليص مستويات الديون. |
| Egypt s old new military rulers, for example, have concluded that American criticism can be ignored, because America cannot cut off its aid to Egypt for geopolitical reasons. | ان حكام مصر العسكريين القدامى الجدد على سبيل المثال قد خلصوا الى قناعة مفادة انه بالامكان تجاهل الانتقادات الامريكية نظرا لأن امريكا لا تستطيع قطع مساعداتها عن مصر لاسباب جيوسياسية. |
| A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending. | فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها. |
| The logic is compelling if girls remain in school, they can avoid the cut and early marriage. | والحقيقة أن المنطق وراء هذه المبادرة قوي ومقنع فإذا ما استمرت الفتاة في الذهاب إلى المدرسة فإن هذا من شأنه أن يجنبها التعرض لعملية الختان والزواج المبكر. |
| The risks are asymmetric if these forecasts are wrong, and there is a more robust recovery, then, of course, expenditures can be cut back and or taxes increased. | والمخاطر هنا غير متماثلة فإذا ما تبين خطأ هذه التوقعات، وكان التعافي أشد قوة، فسوف يكون بوسعنا بطبيعة الحال أن نحد من الإنفاق و أو نزيد من الضرائب. |
| Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market. | مرة أخرى، كان المبرر الـم عل ن لهذه التخفيضات على الضرائب هو تحفيز الاقتصاد. وهو مبرر يصلح عمليا لأي إجراء يهدف إلى دعم سوق البورصة. |
| The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated. | وتوضح تجربة عدد من البلدان النامية أن رفع القيود المفروضة على تقديم خدمات الشبكات الرئيسية لإنترنت يمكن أن يؤدي إلى تخفيض تكاليف التوصيل وتعجيل نشر الهياكل الأساسية. |
| Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. | لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديفيد سوف ينقطع عن جذوره الثقافية. |
| Singing Road The Singing Road can be found close to Anyang, Gyeonggi, South Korea, and was created using grooves cut into the ground, similar to the Japanese Melody Roads. | طريق الغناء ويمكن الاطلاع عليه على مقربة من انيانغ جيونجي، كوريا الجنوبية، تم إنشاؤه باستخدام أخاديد محفورة في الأرض، على غرار شوارع ميلودي (الطرق الملحنة) اليابانية. |
| And because that flytower has the ability to pick up all the pristine elements, suddenly the rest of the environment can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost. | وبما أن البرج أصبح قادرا على رفع كل العناصر الأساسية, فإن باقي البيئة تصبح مؤقتة. ويمكنك أن تحفر, تقطع, تثبت بالمسامير أو البراغي, تطلي وتستبدل, بتكاليف قليلة. |
| His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off. | من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه. |
| Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web. | فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. |
| It can cut taxes to stimulate consumption and it can invest in construction, but these sectors currently need little help, except perhaps for the automobile industry. | فهي ما زالت قادرة على تخفيض الضرائب بهدف تحفيز الاستهلاك، أو الاستثمار في البناء والتشييد، بيد أن هذه القطاعات لا تحتاج إلا إلى أقل القليل من المساعدة في الوقت الحالي، ربما باستثناء صناعة السيارات. |
| But there will be no clear cut change in policy direction. | ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات. |
| Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war. | ومن دون هذا الطريق المسدود، فلن تتمكن قرارات الأمم المتحدة ولا مبادرات السلام السابقة لأوانها من وقف ديناميكية الحرب. |
| New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on. | مواد جديدة قادرة أن تنتج ماء , مواد جديدة تستطيع ان تحسن من طريقة عمل خلايا الطاقة , مواد جديدة لها تاثير في سلوك المواد الكيميائية العادية , ربما تحد من التلوث و هكذا . |
| And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three dimensional shape. | ومن ثم يمكننا إما أن نقطع ذلك ونخيطه تقليديا، أو يمكن أن نستخدم المادة المبتلة لتشكيلها حول شكل ثلاثي الأبعاد. |
| His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. | من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه. |
| And the two pieces are then linked by something that can only be cut if you have the right molecular scissors for example, the kind of protease enzymes that tumors make. | و من ثم ترتبط القطعتين عن طريق شيء يمكن فقط ان يقطع اذا كان لديك المقص الجزيئي الصحيح على سبيل المثال نوع الانزيمات البروتينية التي تصنعها الاورام |
| The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. | ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. |
| This Gordian knot cannot be untied it needs to be cut by robust third party mediation. | إن هذه العقدة المستعصية لا يمكن فكها بل يتعين على طرف ثالث قوي أن يقصها بوساطته. |
| Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out. | لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم . |
| But the transgressors shall be destroyed together the end of the wicked shall be cut off. | اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع . |
| Well it has a simple DNA structure that you can go in and cut and paste additional DNA sequences into it. | حسنا لديها تسلسل حمض نووي بسيط يمكن أن تقوم بقطع ولصق تسلسل أحماض نووية إضافية إليه. |
| This new technology, called carbon capture and sequestration, can cut by 80 the carbon dioxide emitted during the production of electricity. | وهذه التقنية الحديثة التي نطلق عليها احتواء الكربون وعزله ، من الممكن أن تؤدي إلى تقليص انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن إنتاج الطاقة الكهربية بنسبة 80 . |
