ترجمة "by realizing" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

By realizing - translation :
الكلمات الدالة : إدراك يدركوا ادرك يدرك تدرك

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Suddenly without me even realizing it, little by little,
فجأة بدون أن ألاحظ حتى, شيئا فشيئا
Realizing the Indian Dream
تحقيق الحلم الهندي
WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision.
وتؤيد الرابطة الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذه الرؤية.
Actually realizing these necessitates a much broader level of support by United Nations Member States.
والواقع أن تحقيق هذه اﻷمور يستلزم تأييدا أوسع نطاقا بكثير من جانب الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.
Realizing that Nyota might get hurt,
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه،
Not quite realizing it, of course...
دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع
Realizing that hope is no easy task.
لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
We are realizing that this is true.
نعتقد أن هذه حقيقة
It happened gradually, without my realizing it.
لقد حدث هذا تدريجيا دون أن أشعر به
Realizing that a back breaker has befallen them .
تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
Realizing that a back breaker has befallen them .
ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
I'm realizing that my idea of a perfect world really can't be designed by one person or even by a million experts.
انا ادرك ان فكرتي عن العالم المثالي لا يمكن ان ثصمم بواسطة شخص واحد او حتى مليون خبير
There was much to be gained, too, by removing barriers that held people back from realizing their potential.
وهناك الكثير الذي يتعي ن اكتسابه أيضا بإزالة الحواجز التي تعوق الناس عن تحقيق إمكانياتهم.
It is only by realizing such conditions of growth with equity that sustainable development can truly take place.
وﻻ يمكن تحقيق التنمية المستدامة في الواقع، إﻻ بتوفر أحوال هذا النمو المقترن باﻻنصاف.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
The Programme names the following mechanisms for realizing that goal
وينص البرنامج على الإجراءات التالية في هذا الصدد
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,
وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي،
It's realizing you can't have that career you now want.
بل في إدراك أنك لا تستطيع أن تحصل على المهنة التي تريدها الآن.
We leave this fingerprint when we communicate, without realizing it.
وهي بصمة نتركها عندما نتواصل مع بعضنا دون أن ننتبه لها
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
وفجأة , بدون أن تدرك ذلك , يمكنكم أن تروا العالم بطريقة مختلفة .
Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work.
ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها.
Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.
إن مراكز السلام ونزع السلاح الإقليمية يمكن أن تصبح أدوات فعالة لتحقيق ذلك الهدف النبيل برعايتها للحوار وبمناصرتها للقضية وبالتعاون.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.
The world despaired of ever realizing the goal of collective security.
أما العالم فكان يشعر باليأس إزاء تحقيق هدف اﻷمن الجماعي.
As of yet, man is far from realizing his potential. (Laughter)
وحتى الآن، الإنسان ي عد بعيدا عن تحقيق قدراته (ضحك)
However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.
على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.
Lebanon is committed to realizing its aspirations and determined to achieve progress within the context of the opportunities offered by the modern world.
ان لبنان ملتزم بطموحات المستقبل، مراهن على التقدم، وعلى اﻵفاق الواعدة لعالمنا الحديث.
He began by realizing that any number can be divided down over and over until you reach a group of smallest equal numbers.
بدا بادراك ان اي رقم قابل لتقسيم المتكرر حتى تصل الى مجموعه اصغر ارقام متساويه
Antanas Mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities.
والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.
But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project.
بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.
looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
أنهم يصدقون أن عليهم تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.
How do you have people realizing that they have a vision problem?
كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر
It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.
يصعب جدا إدراك أنه إرتكب_BAR_ تلك الأخطاء الجسيمة
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.
وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Low levels of education prevent too many societies from realizing their full potential.
فمستويات التعليم المنخفضة تمنع مجتمعات كثيرة جدا من تحقيق قدراتها الكاملة.
My Government also calls for further cooperation towards realizing these noble humanitarian goals.
وتدعو أيضا إلى المزيد من التعاون الواسع لتحقيق هذه اﻷهداف اﻹنسانية.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
العديد من الناس فعلوا، ونحن متحمسون جدا لتحقيق هذا كمنتج.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.
ونحن اليوم وبصورة متزايدة ندرك اننا لسنا بحاجة الى ان مدن كاملة بكثافة مرتفعة جدا
Tando's teacher is also left using outdated information, often without even realizing it.
معلمة تندو أيضا تستخدم معلومات قديمة حتى من دون فهمها في معظم الأحيان

 

Related searches : Realizing That - Realizing Value - For Realizing - Realizing Synergies - In Realizing - Realizing Potential - When Realizing - Are Realizing - Without Realizing - After Realizing - Contribute To Realizing - For Realizing This - Realizing A Dream - Realizing The Benefits