ترجمة "by compiling" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The secretariat received 33 responses and is compiling and synthesizing the information for analysis by the CGE. | واستلمت الأمانة 33 ردا حيث تعمل على تجميع وتوليف المعلومات لتقديمها إلى الفريق من أجل تحليلها. |
| Compiling and disseminating international statistics based on impartiality | تجميع ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد |
| Chapter 4 Country practices in compiling poverty statistics | الفصل 4 الممارسات القطرية فيما يتعلق بتجميع إحصاءات الفقر |
| E. Step five compiling the information into useful reports disseminating the reports | هاء الخطوة الخامسة تصنيف المعلومات في تقارير مفيدة ونشر التقارير |
| It invited Parties and relevant organizations to provide the secretariat with information as an input for compiling this list by 13 February 2006. | ودعت الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى موافاة الأمانة في موعد أقصاه 13 شباط فبراير 2006 بمعلومات كمساهمة منها في تجميع هذه القائمة. |
| Leading problems faced by developing countries, especially least developed countries, in compiling statistics on FDI flows and stocks and on the activities of TNCs | المشاكل الرئيسية التي تواجه البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا ، في تجميع الإحصاءات بشأن تدفقات وأرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر وبشأن أنشطة الشركات عبر الوطنية |
| The United Nations could play a useful role in compiling best practices in that area. | ويمكن للأمم المتحدة أن تقوم بدور مفيد في تجميع أفضل الممارسات في هذا المجال. |
| Non governmental organizations were also asked to provide information prior to the compiling of this Report. | وس ئلت المنظمات غير الحكومية أيضا أن توفر ما يلزم من معلومات قبل تجميع هذا التقرير. |
| After compiling this information, the secretariat is requested to make the amended list available to the LDCs. | جيم التعاون بين أفرقة الخبراء |
| In addition, questions have been raised about the reliability and accuracy of the information relied on by States in compiling these lists, which is often treated as classified material. | وبالإضافة إلى ذلك، أثيرت تساؤلات بشأن موثوقية ودقة المعلومات التي تستند إليها الدول في تجميع هذه القوائم التي كثيرا ما تصنف على أنها مادة سرية. |
| There was also some support for the idea of a unified report compiling all communications sent by the special procedures and the responses thereto, which would facilitate follow up. | وحظيت بالدعم فكرة إعداد تقرير موحد يضم جميع البلاغات التي أرسلتها الإجراءات الخاصة والرد عليها، الأمر الذي يسهل عملية المتابعة. |
| UNAMA regional offices are also acting as key information channels, and the Humanitarian Section at UNAMA headquarters is compiling the information requested by the Ministry of Reconstruction and Rural Development. | كما أن مكاتب البعثة الموجودة في المناطق تؤدي دور القنوات الإعلامية الرئيسية وفرع الشؤون الإنسانية التابع للبعثة في صدد جمع المعلومات التي طلبتها وزارة إنعاش الريف وتنميته. |
| His Ministry that of Justice, Legislation and Human Rights provided the necessary technical assistance to ministries that were compiling reports. | وذكر أن وزارته، التي هي وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان، توفر المساعدة التقنية اللازمة للوزارات التي ت ع د التقارير. |
| To facilitate the search for relevant information, INSTRAW was compiling a worldwide directory of research projects on gender related issues. | ويقوم المعهد أيضا بإعداد دليل لمشاريع البحث المتعلقة بنوع الجنس، يجري تنفيذها في شتى أنحاء العالم، من أجل تيسير البحث عن المعلومات في هذا الصدد. |
| The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social service facilities available throughout the country. | ويقوم مركز المعلومات المتعلقة بالمساعدة الإنسانية حاليا بوضع قوائم شاملة بمرافق الخدمات الاجتماعية المتوافرة في جميع أنحاء البلد. |
| The CTC is also developing its role in technical assistance and taking on new responsibilities for instance, in compiling best practices. | كما أن لجنة مكافحة الإرهاب تطور دورها في مجال تقديم المساعدة التقنية وتأخذ على عاتقها مسؤوليات جديدة على سبيل المثال، في تجميع قاعدة بيانات لأفضل الممارسات. |
| The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group. | وقد قد م الوفد النرويجي الورقة الواردة في المرفق الأول لهذه المذكرة تيسيرا للنظر في موضوع حق السيطرة، بتجميع الآراء التي أعربت عنها شتى الوفود خلال المشاورات غير الرسمية في وثيقة واحدة لكي يناقشها الفريق العامل. |
| In addition, by June 2005, UNDP had also recorded another 1.5 million of field encumbrances as at 31 December 2004 for future billing to UNHCR, but was still in the process of compiling a detailed report for examination by UNHCR. | 67 وفضلا عن ذلك، فبحلول أوائل حزيران يونيه 2005، كان البرنامج الإنمائي قد سجل أيضا مبلغا آخر قدره 1.5 مليون دولار على هيئة التزامات ميدانية حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، ولكنه كان لا يزال عاكفا على إعداد تقرير تفصيلي كي تنظر فيه المفوضية. |
| In addition, by June 2005, UNDP had also recorded another 1.5 million of field encumbrances as at 31 December 2004 for future billing to UNHCR, but was still in the process of compiling a detailed report for examination by UNHCR. | 67 وفضلا عن ذلك، فبحلول أوائل حزيران يونيه 2005، كان البرنامج الإنمائي قد سجل أيضا مبلغا آخر قدره 1.5 مليون دولار على هيئة التزامات ميدانية حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، ولكنه كان لا يزال عاكفا على إعداد تقرير تفصيلي كي تنظر فيه المفوضية. |
| The Swedish delegation advised that the text was intended to facilitate consideration of the topic of shipper's obligations in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group. | وذكر الوفد السويدي أن الغرض من النص هو تيسير تناول موضوع التزامات الشاحن في الفريق العامل بتجميع آراء وتعليقات الوفود المختلفة في وثيقة واحدة لكي يناقشها الفريق العامل. |
| Our special thanks go to the Fundación Cultura de Paz for its commendable work in compiling a report on the progress achieved by over 700 organizations from more than 100 countries, including my own. | كما نتوجه بآيات الشكر الخاص إلى مؤسسة ثقافة السلام (Fundación Cultura de Paz) على عملها المشكور في تجميع تقرير عن التقدم الذي أحرزه ما يزيد على 700 منظمة تنتمي إلى أكثر من 100 بلد، من بينها بلدي. |
| A joint publication compiling all the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child for all States parties of the Latin American and Caribbean region between 1993 and 2004 was produced. | وقد صدر منشور مشترك يجمع كل التوصيات التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل خلال الفترة الواقعة بين عامي 1993 و2004. |
| That process has involved compiling over 400,000 records from 195 different files (based on requests for telecommunications data) into one central database. | وقد انطوت هذه العملية على تجميع ما يربو على 000 400 سجل من 195 ملفا مختلفا (بناء على طلبات للحصول على بيانات الاتصالات السلكية واللاسلكية) في قاعدة بيانات مركزية واحدة. |
| National statistical offices are confronted with challenges in incorporating changes in the quality of products when compiling their indexes of industrial production. | 32 وتواجه المكاتب الإحصائية الوطنية بعض التحديات في إدماج التغيرات في جودة المنتجات عند تجميع مؤشراتها للإنتاج الصناعي. |
| Entities in charge of gathering, verifying and compiling information at the country level, in particular civil society and NGOs, should be strengthened. | والكيانات المسؤولة عن جمع المعلومات والتحقق منها وتصنيفها على الصعيد القطري، لا سيما المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، ينبغي تعزيزها. |
| A point for further research could be compiling available pronouncements on the political situation of people of African descent delivered by presidents and presidential candidates in countries where there was a substantial Afro descendant population. | ومن النقاط التي يمكن إجراء مزيد من البحوث بشأنها تجميع البيانات الرسمية المتاحة عن وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي التي أدلى بها الرؤساء والمرشحون للرئاسة في البلدان التي يوجد فيها عدد كبير من السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| Non governmental organizations could aid in efforts to promote transparency by gathering and compiling relevant data about mercenary activities, monitoring the activities of private military security companies, contributing to civic education, and naming and shaming . | ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تساهم في الجهود المبذولة لتعزيز الشفافية بجمع وتصنيف بيانات مناسبة عن أنشطة المرتزقة، ورصد أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، والمساهمة في التربية المدنية، واعتماد أسلوب الإشهار والفضح . |
| By its decision 5 COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of compiling a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention. | 3 وطلب مؤتمر الأطراف في مقرره 5 م أ 3 إلى الأمانة أن تقدم إليه في دوراته القادمة تقريرا توليفيا حسب كل منطقة من المناطق الفرعية، بهدف وضع وثيقة مقارنة عن التقدم الذي أحرزته البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. |
| Defining and compiling competencies is a long process that may sometimes require more effort and time than most organizations are willing to allocate. | تحديد وتجميع الجدارات هي عملية طويلة ممكن أن تتطلب في بعض الأحيان وقتا وجهدا أكثر من ماتستعد له المنظمات. |
| New stations for receiving, processing and compiling data were established a system of collecting data on the territory of Eurasia was set up. | وأ نشئت محطات جديدة لاستقبال البيانات ومعالجتها وتجميعها كما أ قيم نظام لجمع البيانات عن منطقة أوراسيا. |
| The UIF is the authority in charge of compiling and analysing information on exceptional, unusual and suspicious operations detected by the intermediaries and, if necessary, sending it to the Public Prosecutor's Office for the appropriate investigations. | وتضطلع وحدة الاستخبارات المالية بسلطة تجميع وتحليل المعلومات المتعلقة بالعمليات الاستثنائية وغير العادية والمريبة التي يقوم بضبطها الوسطاء، وإرسالها، إذا استلزم الأمر، إلى مكتب المدعي العام لإجراء ما يلزم من تحقيقات. |
| Finally, it would be important for indigenous peoples to have an opportunity to be heard in the process of compiling the compendium of best practices proposed by the Commission in the mandate of the Special Representative. | واختتم كلمته قائلا إنه من المهم بالنسبة للشعوب الأصلية أن تتاح لها فرصة الاستماع إليها في عملية إعداد الخلاصة الوافية لأفضل الممارسات، التي اقترحتها اللجنة في ولاية الممثل الخاص. |
| United_Sounds on SoundCloud is compiling the largest collection of audio recordings of the UN Universal Declaration of Human Rights, in more than 370 languages. | يقوم مشروع الأصوات المتحدة على موقع SoundCloud بتجميع أكبر مجموعة من المقاطع الصوتية للإعلان العالمي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بأكثر من 370 لغة. |
| The year 2004 saw the continued development and modernization of the main ground based complex for receiving, processing, compiling and distributing satellite supplied information. | 28 وشهد عام 2004 استمرار تطوير وتحديث المجم ع الأرضي الرئيسي لاستقبال المعلومات التي توفرها السواتل ومعالجتها وتجميعها وتوزيعها. |
| To be sure, easing regulatory burdens is a longstanding leitmotif of the EU. Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken. | لا شك أن تخفيف الأعباء التنظيمية فكرة هيمنت لفترة طويلة على مخيلة الاتحاد الأوروبي. ورغم أن المفوضيتين السابقتين بقيادة خوسيه مانويل باروسو اعتنقتا الالتزام بترشيد وتوضيح وتجميع القواعد فإن الإجراءات الملموسة التي تم اتخاذها كانت ضئيلة. |
| The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists. | ولقد اقترح رئيس اللجنة الانتخابية المركزية الآن أن ينضم أعضاء من عامة الشعب إلى الموظفين المسئولين عن الانتخابات والموظفين الإداريين في عملية فرز القوائم. |
| Rotten Tomatoes was already compiling movie reviews at the time, but Doyle, Roberts, and Dietz saw an opportunity to cover a broader range of media . | الطماطم الفاسد تم تجميع بالفعل يستعرض الفيلم في ذلك الوقت، ولكن دويل، روبرتس، وديتز رأى فرصة لتغطية مجموعة واسعة من وسائل الاعلام . |
| The network was conceived of as a way to help overcome myths and misconceptions by compiling, consolidating and coordinating scientific research on the impact of radiation, commissioning further research where required and ensuring its effective dissemination to all stakeholders. | وقد ص ممت الشبكة كطريقة للمساعدة في التغلب على الأساطير والمفاهيم المغلوطة عن طريق جمع وتوحيد وتنسيق البحوث العلمية المتعلقة بأثر الإشعاع، والتكليف بإجراء أبحاث أخرى حيث يلزم، وضمان نشرها الفعال على جميع أصحاب المصلحة. |
| (b) Preparation of a review of improvement of coverage in collecting and recording trade statistics and on methods and systems in compiling information on e commerce | (ب) التحضير لإجراء استعراض لتحسن التغطية في جمع وتسجيل إحصاءات التجارة والأساليب الفنية والنظم المتبعة في تجميع معلومات التجارة الإلكترونية |
| Azerbaijan was currently adopting the DevInfo database system for compiling and presenting child related data and data on Millennium Development Goals, with the assistance of UNICEF. | وإن أذربيجان الآن بصدد اعتماد نظام قاعدة بيانات المعلومات الإنمائية، الذي يجمع ويقدم البيانات المتصلة بالطفل وبيانات الأهداف الإنمائية للألفية، بمساعدة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
| The Mumbai terrorist attack is now on the front page of Google News and Mahalo is doing a great job of compiling the story as it unfolds. | تفجيرات ممباي الإرهابية هي الآن على الصفحة الرئيسية لأخبار غوغل و Mahalo يبذل جهد كبير لتغطية القصة. |
| 35. Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code | 35 تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم عن طريق جملة أمور منها وضع سجل بالسفن المرخص لها بالصيد في مناطق اختصاصها، وفقا للمدونة |
| 26. Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code | 26 تحث المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك على وضع تدابير فعالة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم عن طريق جملة أمور منها وضع سجل بالسفن المرخص لها بالصيد في مناطق اختصاصها، وفقا للمدونة |
| Acknowledging the work being done by intergovernmental and non governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin, | وإذ تقد ر العمل الذي تضطلع به المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في جمع المعلومات عن حجم مشكلة الاتجار هذه ومدى تعق دها، وفي توفير المأوى للنساء والأطفال المتجر بهم، وفي تأمين عودتهم الطوعية إلى بلدانهم الأصلية، |
| However, most of the staff focused on the maintenance of databases and of Refworld (a set of 6 CD ROMs compiling comprehensive legal and factual information on refugees). | بيد أن معظم الموظفين يركزون على صيانة قواعد البيانات والمجموعة المرجعية المسماة لاجئو العالم (Refworld) (مجموعة تضم 6 أقراص مدمجة (CD ROM) عليها معلومات قانونية ووقائعية شاملة بشأن اللاجئين). |