ترجمة "by allocating" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. | ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة. |
| Allocating new SDR s also is inappropriate. | أما منح حقوق سحب خاصة جديدة فهو حل غير ملائم أيضا . |
| Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses . | إن الأسعار التي تحددها أسواق المال هي الأسعار الصحيحة لتخصيص رأس المال وغير ذلك من الموارد لاستخدامها على النحو الأكثر إنتاجية . |
| I believe that that historical injustice must be redressed by allocating a permanent seat, along with the right of veto, to Africa. | وأعتقد أنه لا بد من تصحيح هذا الظلم التاريخي بتخصيص مقعد دائم لأفريقيا، إلى جانب التمتع بحق النقض. |
| In that regard, it is important for the Organization to recall the significance of transparency and accountability in allocating assistance provided by donors. | وفي هذا الصدد، من المهم أن تتذكر المنظمة أهمية الشفافية وقابلية المساءلة في تخصيص المساعدات التي تقدمها الجهات المانحة. |
| Traditionally, Europe s social democracies have preferred allocating scarce goods and services like concerts and operas by queues (financed by huge subsidies to keep prices low) rather than by willingness to pay. | فتقليديا كانت الأنظمة الديمقراطية الاجتماعية تفضل تخصيص السلع والخدمات النادرة مثل الحفلات الموسيقية الأوركسترالية والأوبرا بطريقة انتظار الدور (وتمويلها بدعم مالي ضخم بهدف الإبقاء على الأسعار منخفضة) بدلا من الرغبة الفعلية في تحمل هذه النفقات. |
| 6. Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster | 6 تلاحظ النداء الذي وجهه منسق الأمم المتحدة إلى دوائر المانحين للنظر في رصد موارد إضافية للجوانب الإنسانية لكارثة تشيرنوبيل |
| Those relations support the enterprise by allocating finance based on a company's long run prospects for sales revenues rather than on short run cash flow problems. | وقد ساهمت في الواقع الرقابة التنظيمية على الإيرادات وعلاقة التمويل المصرفي في تعزيز الانتعاش الذي عرفته اليابان وألمانيا في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب بدرجة كبيرة(34). |
| We have selected three widely discussed methods of allocating GHG emission quotas to different countries | وقد اخترنا ثلاثة أساليب نوقشت جميعها على نطاق واسع لتخصيص حصص الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي للدول المختلفة |
| UNDP should use gender as a criterion for allocating TRAC 2 resources to country offices. | 121 وينبغي أن يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنظور الجنساني كمعيار لتخصيص موارد البند 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للمكاتب القطرية. |
| We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources. | ونحن مقتنعون بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يكون أكثر نشاطا في دعم عملية تنفيذ هذا البرنامج، لا سيما تخصيص الموارد المالية اللازمة له. |
| In allocating resources of the Programme, the Council shall establish criteria and priorities, taking into account | 5 لدى تخصيص موارد البرنامج، يضع المجلس المعايير والأولويات المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي |
| They have to develop more effective strategies in assessing local needs, allocating recourses and defining priorities. | فيتعين عليها أن تضع استراتيجيات أكثر فعالية في تقييم الاحتياجات المحلية وتخصيص الموارد وتحديد الأولويات. |
| A start might be made by allocating the resources whose delivery had been announced at the Monterrey Conference to the attainment of some of the sustainable development objectives. | ومن الممكن البدء بتخصيص بعض الموارد التي سبق الإعلان عن تقديمها في مؤتمر مونتيري من أجل تنفيذ أهداف بعينها من أهداف التنمية المستدامة. |
| addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding | بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات . |
| 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice | 4 تؤكد أهمية تخصيص الموارد الكافية لإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل |
| Twenty five European Union (EU) member States committed themselves to the target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to official development assistance by 2015. | وقد التزمت 25 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي بتحقيق هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها المحلي للمساعدات الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015. |
| Others call for allocating Special Drawing Rights (SDR s) from the IMF, or for using the IMF s gold resources. | وينادي آخرون بتخصيص حقوق سحب خاصة من صندوق النقد الدولي، أو باستغلال موارد صندوق النقد الدولي من الذهب. |
| Classless Inter Domain Routing (CIDR, or ) is a method for allocating IP addresses and routing Internet Protocol packets. | التوجيه بين المجالات لافئويا (Classless Inter Domain Routing(CIDRهي طريقه لتحديد عنوان الاي بي وتوجيه حزم بروتوكولات الانترنت. |
| UNICEF is reviewing alternative audit options with the objective of allocating audit resources to strategically important business units. | وتستعرض اليونيسيف خيارات بديلة لمراجعة الحسابات بهدف تخصيص موارد لمراجعة الحسابات لوحدات الأعمال المهمة من الناحية الاستراتيجية. |
| In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources. | 25 في الفقرة 196 من تقريره، أوصى المجلس الإدارة باستعراض نظامها لتوزيع الموارد. |
| Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so. | وتتمتع هيئات الإدارة المحلية بسلطات واسعة فيما يتعلق بتخصيص قطع الأراضي، ويمكنها رفض القيام بذلك. |
| In that connection, he would support the idea of allocating resources to programmes relevant to the tsunami affected countries. | وقال إنه سيؤيد في هذا الصدد فكرة تخصيص موارد للبرامج ذات الصلة بالبلدان المتضررة. |
| During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity. | وخلال عام 2004، بدأ البرنامج الإنمائي نهجا استراتيجيا أعيد تنشيطه لتخصيص موارد البند 1 1 2 على أساس الكفاءة والفعالية والفرص المتاحة. |
| France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV AIDS, tuberculosis and malaria. | وتقترح فرنسا أن تعطى الأولوية في تخصيص تلك الموارد لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا. |
| While Saudi leaders have managed to buy middle class support by allocating a significant proportion of oil revenues to targeted welfare and credit support programs, widespread poverty and massive income inequality persist. | وبرغم نجاح زعماء السعودية في شراء دعم الطبقة المتوسطة من خلال تخصيص نسبة كبيرة من عائدات النفط لبرامج الرعاية الاجتماعية الموجهة ودعم الائتمان، فلا يزال الفقر المنتشر على نطاق واسع والتفاوت الهائل بين الناس في الدخل قائما. |
| In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds. | 130 واقترحت المقررة الخاصة خلال اجتماع مع وزير مالية غينيا أن تجسد الحكومة في الواقع التزامها السياسي تجاه المعوقين عن طريق تخصيص الاعتمادات المناسبة. |
| Moreover, India s institutions for allocating natural resources, granting clearances, and acquiring land were overwhelmed during the period of strong growth. | وعلاوة على ذلك، فإن المؤسسات الهندية المعنية بتخصيص الموارد الطبيعية ومنح التصاريح ورخص الاستحواذ على الأراضي كانت في حالة من الارتباك الشديد خلال فترة النمو القوي. |
| An efficient market works best at allocating resources even for mentoring services, but it works on more than just money. | إن السوق التي تتسم بالكفاءة تعمل على نحو أفضل في تخصيص الموارد حتى فيما يتصل بخدمات التوجيه والإرشاد، ولكنها تعمل على ما هو أكثر من مجرد المال. |
| Intensive policy advocacy in Afghanistan, supported by UNDP, resulted in a presidential decree allocating two seats per province for women to participate in the Loya Jirga during the drafting of the new constitution. | 38 أفضت الدعوة المكثفة إلى اتباع سياسات معينة في أفغانستان، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى إصدار مرسوم رئاسي يقضي بتخصيص مقعدين للنساء في كل مقاطعة بهدف المشاركة في الجمعية الكبرى أثناء صياغة الدستور الجديد. |
| In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the fund, taking into account | 4 لدى تخصيص موارد الصندوق، يضع المجلس المعايير والأولويات المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي |
| In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the fund, taking into account | 4 لدى تخصيص موارد الصندوق، يتبع يضع المجلس المعايير والأولويات الموضوعة المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي |
| The Fund is doing Europe s people no favor by failing to push aggressively for a more realistic solution, including dramatic debt write downs for peripheral eurozone countries and re allocating core country guarantees elsewhere. | والواقع أن صندوق النقد الدولي لا يسدي شعوب أوروبا صنيعا عندما يتقاعس عن الضغط بقوة من أجل التوصل إلى حل أكثر واقعية، بما في ذلك شطب ديون البلدان الواقعة على حافة منطقة اليورو وإعادة تخصيص ضمانات البلدان الأساسية إلى أماكن أخرى. |
| Recommendation 10, calling for an improved funding cycle by allocating grants for a future period, rather than one that has largely passed , was implemented at the twenty fourth session of the Board (see para. | 31 ودعت التوصية 10 إلى تحسين دورة التمويل بتخصيص المنح لفترة مقبلة بدلا من فترة انقضى جانب كبير منها ، وقد نفذت التوصية في الدورة الرابعة والعشرين للمجلس (انظر الفقرة 9 أعلاه) بتخصيص المنح لفترة مدتها 18 شهرا. |
| In allocating groundwater resources, account should be taken of the amount of groundwater in reserve and of the rate of its replenishment. | وفي تخصيص موارد المياه الجوفية، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار كمية الاحتياط من المياه الجوفية ومعد ل تغذيتها. |
| Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property. | ويمكن أن يؤدي تخصيص مبالغ أصغر نسبيا للوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها إلى إنقاذ الأرواح البشرية والممتلكات. |
| The commitment by most of the developed countries to establish a timetable for allocating 0.7 per cent of GNP to ODA would provide some continuity in the availability of financial support for the least developed countries. | والتزام معظم البلدان المتقدمة النمو بوضع جدول زمني لتخصيص 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية من شأنه أن يتيح بعض الاستمرارية في إتاحة الدعم المالي لأقل البلدان نموا. |
| The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well. | فالبنك الدولي على سبيل المثال أصبح يخصص قدرا أكبر من الأموال للدول التي تتمتع بسجل طيب فيما يتصل بالحكمة في إنفاق المال. |
| Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses . That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary. | إن الأسعار التي تحددها أسواق المال هي الأسعار الصحيحة لتخصيص رأس المال وغير ذلك من الموارد لاستخدامها على النحو الأكثر إنتاجية . هذا ما يخبرنا به الممولون والكتب الدراسية، ولكننا الآن لدينا الكثير من الأسباب التي تدعونا إلى توخي الحذر. |
| If investing is simply a matter of allocating money to an index, however, liquidity becomes the sole determinant of prices, and valuations go haywire. | ولكن إذا كان الاستثمار يتلخص ببساطة في تخصيص الأموال لمؤشر ما، فإن السيولة تتحول إلى العامل الوحيد المحدد للسعر، وبهذا يفلت زمام عملية التقييم بالكامل. |
| After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints. | إذ أن الترتيبات الأخرى المعمول بها في تخصيص وتوزيع العمالة تتضمن قدرا من السيطرة والتغريب أعظم من القدر الذي تتضمنه سوق العمالة، التي تعرض على الناس الفرص وليس القيود. |
| Based on these building blocks, the world could agree on allocating the costs for speeding the development and spread of new low emission technologies. | وتأسيسا على هذه اللبنات فسوف يكون بوسع العالم أن يتفق على تخصيص التكاليف اللازمة للتعجيل بعملية تطوير ونشر التقنيات الجديدة المنخفضة الانبعاثات. |
| While the Government took responsibility for defining norms, developing strategies and allocating subsidies, the most pressing housing problems were settled at the local level. | وفي الوقت الذي تتحمل فيه الحكومة مسؤولية تحديد القواعد ووضع الاستراتيجيات وتوفير الإعانات، يلاحظ أن مشاكل الإسكان الأكثر إلحاحية تجري تسويتها على الصعيد المحلي. |
| Thus, design could be taken into account as an award criterion, by allocating points that have a price equivalent before the auction is held, and these points can then be taken into account automatically in the auction itself. | ومن ثم يمكن أن يؤخذ التصميم في الاعتبار كمعيار لإرساء العقد، عن طريق تخصيص نقاط ذات معاد ل سعري قبيل إجراء المناقصة الالكترونية، وتؤخذ هذه النقاط في الاعتبار تلقائيا في المناقصة الالكترونية نفسها. |
| The Donors shall specify the Thematic Programme for which a contribution is intended and may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions. | 8 تحدد الجهات المانحة البرنامج المواضيعي الذي تخص ص لـه المساهمة ويجوز لها أن تطلب إلى المدير التنفيذي تقديم مقترحات لتخصيص مساهماتها. |
