ترجمة "but can be" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But it can be done. | لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل. |
| But appearances can be deceiving. | ولكن المظاهر قد تكون خادعة. |
| But can they nonetheless be captured? | ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك |
| But traditions can also be created. | ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا. |
| Progress, but more can be done. | إنها خطوة للأمام ولكن يمكن عمل المزيد. |
| They cannot be eliminated, but they can be tempered. | ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. |
| CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. | كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. |
| But that can hardly be the point. | ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي. |
| These emotions can at times be positive but can also be negative, inducing fear and hatred. | هذه الانفعالات قد تكون إيجابية في بعض الأحيان ولكن يمكن أن تكون سلبية أيضا ، فقد تدفع إلى الخوف أو تشجع على الكراهية. |
| But this can only be a first step. | ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. |
| But none of this can be relied upon. | ولكن من غير الجائز أن نعتمد على أي من هذا. |
| But the past can never be truly erased. | ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا. |
| But this debate can be just as heated. | ولكن هذه المناقشة قد لا تقل احتداما وسخونة. |
| Side effects are rare but can be serious. | الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة. |
| But the same criticism can be directed at Sarkozy. | إلا أن نفس الانتقاد من الممكن أن يوجه إلىساركوزي. |
| But how can this love in be made concrete? | ولكن كيف لنا أن نجعل من مظاهرة الحب هذه واقعا راسخا |
| But measures can be taken to protect these communities. | ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات. |
| But too much coordination can be a bad thing. | بيد أن الإفراط في التنسيق قد يكون ضارا. |
| The appearance is generally milky but can be serous. | عموما مظهر حليبي ولكن يمكن ان يكون مصل. |
| But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should. | ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية. |
| But the long run can be long indeed, and the influence of speculative capital flows can be substantial and sustained. | ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيدا حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيرا ومستداما. |
| But if the fluctuations can be ironed out, as John Maynard Keynes put it, total economic efficiency can be improved. | ولكن إذا كان بالإمكان ampquot تسويةampquot التقلبات، طبقا لتعبير جون ماينارد كينز ، فربما كان بوسعنا أن نحسن الكفاءة الاقتصادية الكلية. |
| Passive solar design techniques can be applied most easily to new buildings, but existing buildings can be adapted or retrofitted . | ويمكن تطبيق تقنيات التصميم السلبي للطاقة الشمسية في معظم المباني الجديدة بكل بسهولة، ولكن يمكن تكييف المباني القائمة أو تحديثها وتعديلها . |
| But physics does tell us what particles can be produced. | ولكن علم الفيزياء يحدد نوع الجسيمات التي يمكن إنتاجها. |
| But it can also be used to find real things. | لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية |
| But there is much that can be done relatively quickly. | ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا . |
| But there are obvious limits to what can be achieved. | ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه. |
| There can be no excuses, no but we didn t intend. | ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. . |
| But can that position be sustained only through state violence? | ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة |
| But this mechanism can be activated only by formal request. | ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي. |
| It can sometimes, but not always, be reversed by defibrillation. | ويمكن في بعض الأحيان، ولكن ليس دائما، عكسه بواسطة الصدمات الكهربائية. |
| But its consequences in this region can still be felt. | ولكن لا زال من الممكن اقتفاء أثره في تلك المنطقة. |
| But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. | ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. |
| But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations. | ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا. |
| I may be old, but I can still ride a bike. | لرب ما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| They can be, but it will not happen on its own. | وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. |
| But these instincts can be bolstered by wise long term policies. | غير أن هذا الحدس الغريزي من الممكن أن يتعزز بالسياسات الحكيمة طويلة الأمد. |
| Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. | إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر. |
| But austerity can never be self defeating for the external adjustment. | ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي. |
| This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. | وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. |
| But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts. | ولكن على حد تعبير ألبرت آينشتاين فليس كل ما يهم يمكن إحصاؤه، وليس كل ما يمكن إحصاؤه مهم . |
| DisplayPort can be used to transmit audio and video simultaneously, but each one is optional and can be transmitted without the other. | يمكن لمنفذ العرض أن يستخدم في نقل الصوت والفيديو في وقت واحد، ولكن نقل كلا منهما اختياري ويمكن نقله منفردا دون الآخر. |
| but if it's taught properly, it can be a lot of fun. | ولكن لو أنها درست بشكل صحيح، يمكن أن تكون ممتعة جدا |
| But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street. | بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية. |
| But these are, or ought to be, problems that we can solve. | بيد أن حلول هذه المشاكل لابد وأن تكون متاحة ومتيسرة. |
