ترجمة "birth pangs" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
ذلك أن غياب الإصلاح السياسي في الصين من شأنه أن يحول الثقة في الذات إلى خيبة أمل، بل واستغراق في الوهم.
13. The Chairman offered seven ideas on the challenge of adjusting to a new order still going through its birth pangs.
٣١ وطرح الرئيس سبع أفكار بشأن تحدي التكيف مع نظام جديد ﻻ يزال يمر بآﻻم المخاض.
From the pangs of hunger,
بسبب آلام الجوع
the pangs of despised love,
ألم إحتقار الحب
Then the birth pangs drave her to the trunk of a palm tree she said would that had died afore this and become forgotten , lost in oblivion !
فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
Then the birth pangs drave her to the trunk of a palm tree she said would that had died afore this and become forgotten , lost in oblivion !
فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
The birth pangs led her to the trunk of a date palm tree . Would that I had died before this , she said , and become a thing forgotten , unremembered .
فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
The birth pangs brought her to the trunk of a date palm . She said , I wish I had died before this and become a forgotten thing , beyond recall .
فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
The birth pangs led her to the trunk of a date palm tree . Would that I had died before this , she said , and become a thing forgotten , unremembered .
فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
The birth pangs brought her to the trunk of a date palm . She said , I wish I had died before this and become a forgotten thing , beyond recall .
فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm tree and she said Oh , would that I had died before this and had been all forgotten .
فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm tree and she said Oh , would that I had died before this and had been all forgotten .
فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
No. patronymic birth hostage Place of birth
مكـان أخذهـم رهينة مكان الميﻻد
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
We suffered from cold and endured pangs of hunger... leaving behind a trail of corpses.
لقد عانينا من البرد وتحملنا متاعب الجوع... تاركين فى الخلف ذيول من الجثث.
Birth.
الولادة.
Birth.
حياة جديدة، ولادة
We need to hear that. But how do we hear that without the pangs of suffering?
يجب علينا الإصغاء إلى هذه القيم...ولكن كيف لنا أن ندركها دون معاناة
Therefore are my loins filled with pain pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing of it I was dismayed at the seeing of it.
لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.
Birth registration
تسجيل الولادات
Birth date.
تاريخ الميلاد
Birth Registration Initiative
مبادرة تسجيل المواليد
7.2.1 Through birth
7 2 1 بموجب الولادة
Traditional birth practices
دال ممارسات الولادة التقليدية
at birth (years)
)بالسنوات(
Yes, my birth.
أجل ، مولدي
Birth to earth.
! من الولادة إلى الموت
Nor were there any birth records to keep track of birth defects.
وليست هناك أية تسجيلات للمواليد لمتابعة التشوهات في المواليد.
They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to.
إنها خطيرة أثناء الولادة.. ومؤلمة كذلك
Women cannot give birth
المرأة لا يمكنها الإنجاب
Target 3 Birth registration
الهدف 3
Date of birth 1.6.1944
تاريخ الميلاد 1 حزيران يونيه 1944
Increased birth control use.
زيادة استعمال موانع الحمل.
I can't give birth.
لا أستطيع ان ألد
The Birth of Atom
ميلاد اتوم
From Conception to Birth.
من التخصيب نحو الولادة
From Conception to Birth
من التخصيب نحو الولادة
The moment of birth
لحظة الولادة
Learning begins at birth.
التعلم يبدأ عند الولادة.
With democracy in most of the region still a long way off indeed, perhaps a more distant prospect now than five years ago US Secretary of State Condoleezza Rice repeats her mantra that the dead civilians of Beirut, Sidon, Tyre, and Gaza represent the birth pangs of a new Middle East.
الآن وبعد أن أصبحت الديمقراطية في أغلب بلدان المنطقة أبعد منالا مما كانت عليه منذ خمسة أعوام، ما زالت كونداليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة تتشدق بأن الموتى من المدنيين في بيروت، وصيدا، وصور، وغزة يمثلون آلام المخاض لميلاد شرق أوسط جديد.
He is Italian by birth.
ولد إيطاليا.
He was blind from birth.
هو كان أعمى منذ ولادته.
The Birth of Fiscal Unions
م ول د الاتحادات المالية
Pacifica is abandoned at birth.
Pacifica Casullهي الأميرة المهجورة.
Birth Rates and Fertility Rates
معدلات المواليد ومعدلات الخصوبة

 

Related searches : Hunger Pangs - Pangs Of Guilt - Pangs Of Conscience - Pangs Of Hunger - Pangs Of Remorse - Birth Mother - From Birth - Birth Cohort - At Birth - Birth Spacing - Birth Weight - Since Birth - Birth Number