ترجمة "bipartisanship" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Bipartisanship - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Why Bipartisanship is Good Politics
لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.
But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship.
ولكن هناك أسباب أكثر إيجابية ربما دفعت أوباما إلى بذل الجهد في سبيل تحقيق غاية التعاون بين الحزبين.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.
ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي.
Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view.
وعلى النقيض من ذلك كان موقف موردوك يتلخص في أن الثنائية الحزبية لابد أن تتألف من ديمقراطيين قريبين من وجهة نظر الجمهوريين .
LONDON Bipartisanship seems to have taken a drubbing in Washington since President Barack Obama got to the White House.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.
Recognition of these central realities and bipartisanship in addressing them is critical for America s future, and that of the West.
ومن المؤكد أن إدراك مثل هذه الحقائق الأساسية ـ والتعاون بين الحزبين في التعامل معها ـ يشكل أهمية حاسمة في تشكيل مستقبل أميركا، والغرب عموما.
BERKELEY In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment.
بيركلي ــ في حدث نادر ينطوي على ثنائية حزبية حقيقية أقر الكونجرس الأميركي مؤخرا تشريعا يهدف إلى تشجيع المزيد من الاستثمار المباشر الأجنبي في الداخل.
Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues.
والجمود السياسي في واشنطن وفي كونجرس الولايات المتحدة يبرهن لنا على غياب الشراكة المطلوبة لعلاج القضايا المالية الأميركية.
Perhaps it is for these reasons that much of my work is largely about bipartisanship or showing the flip side to more commonly media enforced stereotypes.
ربما لهذه الأسباب يظهر الكثير من عملي الطرفين أو إظهار الجانب الآخر من الأكثر شيوع ا المفروض من وسائل الإعلام التقليدية.
Lugar, for example, had voted to confirm Obama s Supreme Court nominations. Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view.
على سبيل المثال، صوت لوجار لصالح تأكيد ترشيحات أوباما لقضاة المحكمة العليا. وعلى النقيض من ذلك كان موقف موردوك يتلخص في أن الثنائية الحزبية لابد أن تتألف من ديمقراطيين قريبين من وجهة نظر الجمهوريين .
But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship. In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done.
ولكن هناك أسباب أكثر إيجابية ربما دفعت أوباما إلى بذل الجهد في سبيل تحقيق غاية التعاون بين الحزبين. ففي ظل أي نظام ديمقراطي قائم على الضوابط والتوازنات، يحتاج الزعماء عادة إلى عقد التحالفات من أجل تأمين تحقيق غاياتهم.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. Recognition of these central realities and bipartisanship in addressing them is critical for America s future, and that of the West.
مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. ومن المؤكد أن إدراك مثل هذه الحقائق الأساسية ـ والتعاون بين الحزبين في التعامل معها ـ يشكل أهمية حاسمة في تشكيل مستقبل أميركا، والغرب عموما.
My complaints are that he is not technocratic enough, that he is pursuing the chimera of bipartisanship too far, and that, as a result, many of his policies will not work well, or at all.
بل إن اعتراضي يدور في الأساس حول عدم انحيازه إلى التكنوقراطية بالقدر الكافي، وملاحقته لوهم الثنائية الحزبية على نحو مبالغ فيه، وأن العديد من سياساته، كنتيجة لهذا، لن تعمل كما ينبغي، أو لن تعمل على الإطلاق.
In all of these cases, Obama is ruling, or trying to rule, by taking positions that are at the technocratic good government center, and then taking two steps to the right sacrificing some important policy goals in the hope of attracting Republican votes and thereby demonstrating his commitment to bipartisanship.
وفي كل هذه الحالات فإن أوباما يزاول الحكم، أو يحاول مزاولة الحكم، من خلال اتخاذ مواقف تنتمي إلى الوسط التكنوقراطي للحكم الرشيد، ثم أخذ خطوتين إلى اليمين ـ مضحيا بذلك ببعض الأهداف السياسية المهمة ـ على أمل اجتذاب أصوات الجمهوريين وبالتالي إظهار التزامه بالثنائية الحزبية.