ترجمة "be in the way" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. | وانظر ان كان في طريق باطل واهدني طريقا ابديا |
| Can it be phrased in another way? | ألا يمكن صياغتها بط ريقة أخرى |
| Multilateralism is the only way in which common problems can be solved in a substantive way and in which the future can be secured for all of us. | وتعددية الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكن به حل المشاكل المشتركة بطريقة ملموسة، يمكن تأمين المستقبل فيها لنا جميعا. |
| These facts cannot possibly be hidden in any way. | ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال. |
| I wanna be part of the world in a positive way. | أريد أن شك ل جزء ا إيجابي ا من العالم. |
| Issue 7 Should a one way or a two way mandatory approach be adopted in draft article 88? | المسألة 7 هل ينبغي اعتماد نهج إلزامي أ حادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88 |
| And in this way, the way that E8 comes in is it will be as a shape that's attached at each point in space time. | وبهذه الطريقة، الشكل الحسابي E8 يفسر كل العلاقات.. كأشكال مترابطة في كل بعد فضائي زمني. |
| Only in that way will we be able to understand the facts. | وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. |
| In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. | وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. |
| Employment can be created in a direct or indirect way. | ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. |
| The issue was discussed whether a one way or a two way mandatory approach should be adopted in draft article 88. | ونوقشت المسألة المتعلقة بما إذا كان ينبغي اتباع نهج إلزامي أحادي المسار أم ثنائي المسار في مشروع المادة 88. |
| In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified. | وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها. |
| The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators. | وتطلق المصادر السيزمية على ذات النحو الذي تطلق به أجهزة الاختراق. |
| The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way. | فلابد من سد الثغرات في دفاتر موازنات المؤسسات المالية على نحو يتسم بالشفافية. |
| Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. | ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. |
| The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way. | والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة. |
| Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been. | ولابد من نزع صفة الشرعية عن الإرهاب بنفس الأسلوب الذي اتبعه العالم لمنع الر ق. |
| The decree itself also came to be a controversy in an unusual way. | و سرق صبي في مدينة جوانج زي نقودا ليستطيع التصويت لمتسابقه المفضل عير الرسائل النصيه . |
| We use it in a pretty pragmatic way, to be honest. | لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية. |
| In this way we will be able to enjoy safe streets. | بهذه الطريقة نستطيع الاستمتاع بشوارع آمنة. |
| Saint Helenians did not need to be protected in this way. | وأضاف أن سكان سانت هيلانة لا يرغبون في حماية من هذا النوع. |
| If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages. | وإذا لا يمكن القول على نحو محدود ثم فإنه لا يمكن تعلمها من خلال محدود، وطريقة تجريبية مثل الطريقة البشر تعلم لغاتهم. |
| That would be one way of doing it, but there s a quicker way. | قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع |
| This is the way it ought to be. | تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها. |
| And that is the way it should be. | وهذا هو ما يجب أن يكون. |
| There has to be a way. | لا بد من وجود طريقة ما. |
| It need not be this way. | لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال. |
| In most cases this will be the way of life for them until retirement. | وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد. |
| Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. | اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق. |
| The art will be in finding the way among the diverse interests of Member States. | ويتجلى السبيل إلى ذلك في التوصل إلى طريق الإصلاح بين المصالح المختلفة للدول الأعضاء. |
| Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. | والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة. |
| One way to do this is to be proactive in their disclosure. | وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة. |
| In that way, digital technology could also be misused for terrorist purposes. | كما يمكن إساءة استعمال التكنولوجيا الرقمية بهذه الطريقة لأغراض إرهابية. |
| Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things. | كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء. |
| In the biennium 2006 2007, extrabudgetary resources will be used in the same way as in past bienniums. | وسوف تستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية، في فترة السنتين 2006 2007، بنفس الطريقة التي استخدمت بها في فترة السنتين المنصرمة. |
| What other way would there be to be better off? | مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك |
| And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay. | وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام . |
| A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there. | وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل. |
| Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), | وابوابها لن تغلق نهارا لان ليلا لا يكون هناك. |
| It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. | هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان |
| That way, when the risk modelers get it wrong, we will be in less trouble. | وبهذا نصبح أقل ع رضة للمتاعب حين يخطئ مصممو النماذج في تقدير المجازفة. |
| In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. | وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . |
| And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way . | ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه . |
| And whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter and more astray in way . | ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد . |
| There had to be a better way. | يجب أن تكون هناك طريقة أفضل. |
